十分感謝翻譯成日語(yǔ)怎么表達(dá)
1、どうぞご遠(yuǎn)慮なく、召し上がってください。
召し上がりますいただきます區(qū)別???可以用いただき嗎?
2、A : ホテルの予約は?
B : 李さんがいたしますので、どうぞご心配なく。
いたなさい區(qū)別???這里可以用なさい嗎?
3、先生、この動(dòng)物の名前をご存じですか。
這里可以用存じておりますか嗎?
ご存じです是尊他語(yǔ)，存じています是自謙語(yǔ);如何區(qū)別在什么時(shí)候用尊他，什么時(shí)候用自謙?
4、いる的尊他いらっしゃいます;自謙おります，如何區(qū)別在什么時(shí)候用尊他，什么時(shí)候用自謙?
1、どうぞご遠(yuǎn)慮なく、召し上がってください。
召し上がりますいただきます區(qū)別???可以用いただき嗎?
1)召し上がります意思是:請(qǐng)對(duì)方吃(喝).是直接尊敬對(duì)方的尊敬語(yǔ).
2)いただきます是自謙用語(yǔ),即"用"貶低"自己的方式來(lái)抬高對(duì)方.
所以這里不能用"いただきます".
2、A : ホテルの予約は?
B : 李さんがいたしますので、どうぞご心配なく。
いたなさい區(qū)別???這里可以用なさい嗎?
從上述對(duì)話看,A : ホテルの予約は?是上司等問(wèn)的話,所以當(dāng)你你向你的上司說(shuō)你的同事(李さん)的行為時(shí),要用自謙語(yǔ).
一般地說(shuō),晚輩對(duì)長(zhǎng)輩說(shuō)話,或在長(zhǎng)輩面前談起晚輩的動(dòng)作時(shí)要用自謙語(yǔ),以此尊敬你的長(zhǎng)輩(或老板......)
なさい是する的.尊敬語(yǔ)、這里的預(yù)訂賓館顯然不是老板做的事,是你同事做的,所以不能用する的尊敬語(yǔ)(する的尊敬語(yǔ)是なさる)。
3、先生、この動(dòng)物の名前をご存じですか。
這里可以用存じておりますか嗎?
ご存じです是尊他語(yǔ)，存じています是自謙語(yǔ);如何區(qū)別在什么時(shí)候用尊他，什么時(shí)候用自謙?
御存じです：尊敬語(yǔ)
存じます： 自謙語(yǔ)
這里是問(wèn)老師知道與否,所以不能用表示自謙的存じておりますか.
4、いる的尊他いらっしゃいます;自謙おります，如何區(qū)別在什么時(shí)候用尊他，什么時(shí)候用自謙?
1.先生はどこにいらっしゃいますか?(”いる”の尊敬語(yǔ)：いらっしゃる)
2.李さんは教室におります。(”いる”の謙譲語(yǔ)は
是”おる、おります”。
以上1是表示老師的動(dòng)作,用尊敬語(yǔ).
2是表示同輩的行為,用謙譲語(yǔ)
1、召し上がります 尊他敬語(yǔ) いただきます是自謙
2、いたす是自謙語(yǔ) なさい表示命令
3、問(wèn)別人是否知道時(shí)用尊他 也就是說(shuō) 對(duì)方的事情一般用尊他 而自己的事情用自謙
4、同3.說(shuō)“外人”的時(shí)候用尊他，“自己人”的時(shí)候用自謙
其實(shí)尊他語(yǔ)和自謙語(yǔ)的主要區(qū)別就是 看看是用在別人身上 還是 自己身上哈。
【十分感謝翻譯成日語(yǔ)怎么表達(dá)】相關(guān)文章：
怎么表達(dá)感謝06-05
感謝用日語(yǔ)怎么說(shuō)10-22
日語(yǔ)感謝怎么說(shuō)06-18
非常感謝 日語(yǔ)怎么說(shuō)10-18
怎么用英文表達(dá)感謝10-12
日語(yǔ) 感謝 詩(shī)歌06-22