臨江仙馮延巳翻譯賞析
臨江仙這首詞抒發(fā)了一個(gè)萍蹤游子的旅愁和鄉(xiāng)情。下面請欣賞關(guān)于臨江仙翻譯賞析，歡迎閱讀！
《臨江仙》
滾滾長江東逝水，浪花淘盡英雄。 是非成敗轉(zhuǎn)頭空，青山依舊在，幾度夕陽紅。
白發(fā)漁樵江渚上，慣看秋月春風(fēng)。一壺濁酒喜相逢，古今多少事，都付笑談中。
【注釋】
楊慎(1488～1559)，明代文學(xué)家。字用修，號升庵。新都(今屬四川)人。
淘盡：蕩滌一空。
漁樵：漁父和樵夫。
渚：水中的的小塊陸地。
濁酒：用糯米、黃米等釀制的酒，較混濁。濁，不清澈，與“清”相對。
【古詞今譯】
波濤洶涌的長江日夜不停地向東奔流，多少英雄豪杰都像那翻飛的浪花一樣消逝了。什么是非，成敗，榮辱，在歷史的長河中，轉(zhuǎn)眼之間都會過去的，只有青山綠水依舊，日落日升依然。那江上打漁砍柴的白發(fā)老翁，早已了然了春夏秋冬的變化。和老朋友難得見面，痛快的暢飲一壺濁酒，古往今來的諸多大小事情，都成了閑談的話題，下酒的菜肴。
【賞析】
這是楊慎所做《廿一史彈詞》第三段《說秦漢》的開場詞，后清初一毛一宗崗父子評刻《三國演義》時(shí)將其移置于《三國演義》卷首。
“大江東去，浪淘盡千古風(fēng)一流人物”，詞的開首兩句令人想到蘇軾《赤壁懷古》里的“大江東去，浪淘盡千古風(fēng)一流人物”，以一去不返的江水比喻歷史的進(jìn)程，用后浪推前浪來比喻英雄叱咤風(fēng)云的豐功偉績。然而這一切終將被歷史的長河帶走。
“是非成敗轉(zhuǎn)頭空”，這一句是對上兩句所描述的歷史現(xiàn)象的經(jīng)典總結(jié)，同時(shí)我們從中也不難看出作者曠達(dá)超脫的人生觀。
“青山依舊在，幾度夕陽紅”，青山和夕陽象征著自然界和宇宙的亙古悠長，盡管歷代興亡盛哀、循環(huán)往復(fù)，但青山和夕陽都不會因之改變，在字里行間有一種人生易逝的悲傷感悄然而生。
下片為我們展現(xiàn)了一個(gè)白發(fā)漁樵的形象,任它驚駭濤浪、是非成敗,他只著意于春風(fēng)秋月，在握杯把酒的.談笑間，固守著一份常人難以體會的的寧靜與淡泊。這位老者，絕不是一位一般意義上的普通的打漁、砍柴的老翁，而是一位通曉古今的賢士，是一位視世事紅塵如清水的世外高人，其淡泊超脫的襟懷，也正是作者所要追求的理想人格。
全詞似懷古，似詠志。開篇從大處落筆，切入歷史的洪流，在景語中預(yù)示哲理，意境深邃。下片則具體刻畫了一個(gè)老漁翁的形象，在其生活環(huán)境、生活情趣中寄托自己的人生理想，從而表現(xiàn)出一種大徹大悟的歷史觀和人生觀�，F(xiàn)出看盡紅塵多少事的豁達(dá)。
【臨江仙馮延巳翻譯賞析】相關(guān)文章：
馮延巳《醉桃源》賞析03-18
《鵲踏枝·清明》馮延巳原文注釋翻譯賞析04-12
馮延巳——《謁金門》12-01