詩經(jīng)邶風(fēng)賞析
毖彼泉水，亦流于淇。有懷于衛(wèi)，靡日不思。孌彼諸姬，聊與之謀。
出宿于泲，飲餞于禰。女子有行，遠(yuǎn)父母兄弟，問我諸姑，遂及伯姊。
出宿于干，飲餞于言。載脂載舝，還車言邁。遄臻于衛(wèi)，不瑕有害？
我思肥泉，茲之永嘆。思須與漕，我心悠悠。駕言出游，以寫我憂。
【題解】
出嫁的衛(wèi)國(guó)女子思念故國(guó)父母而不能回去，十分苦悶。清河楷、魏源以為此詩和《竹竿》、《載馳》都是許穆夫人自傷不能救衛(wèi)之作。
【注釋】
�。�1）毖（bì）：泉水流貌。
�。�2）孌（luán）：美好。姬：未嫁之女。
（3）泲（jǐ）：水名。泲水，即濟(jì)水，發(fā)源河北贊皇縣西南，東流經(jīng)高邑縣南，至寧晉縣南，注入泜（zhì）水。
（4）禰（mí舊讀nǐ）：水名。
�。�5）有行：出嫁。
�。�6）諸姑：一些未嫁姐妹。
�。�7）舝（xiá）：車軸兩頭的金屬鍵。
�。�8）遄（chuán）：迅疾。臻（zhēn）：至。
（9）瑕：同“遐”，遠(yuǎn)。
�。�10）寫（xiè）：通“瀉”，宣泄。
【參考譯文】
泉水汩汩向前流，流于滔滔淇水中。心懷故鄉(xiāng)是衛(wèi)國(guó)，沒有一刻不思?xì)w。眾家姊妹皆美貌，細(xì)訴心曲來共謀。
我想泲地可住宿，禰水之濱飲美酒。可嘆出嫁已數(shù)年，遠(yuǎn)離父母和諸兄。問候我的親姐妹，轉(zhuǎn)問表姐眾親友。
回國(guó)再經(jīng)干地宿，言地餞客飲美酒。把我車軸涂滿油，重坐嫁車往回走。車馬迅疾赴衛(wèi)都，路途不遠(yuǎn)何不可？
我思肥泉在故國(guó)，為此長(zhǎng)嘆不能休。思念須城與漕邑，別緒悠悠情意稠。駕駛馬車快出城，借此排除心中憂。
【詩經(jīng)邶風(fēng)賞析】相關(guān)文章：
《詩經(jīng)·邶風(fēng)·靜女》譯文與賞析01-29
《詩經(jīng)·邶風(fēng)·綠衣》原文賞析及翻譯03-02
《詩經(jīng).國(guó)風(fēng).邶風(fēng).柏舟》原文及翻譯賞析02-27
《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·日月》賞析03-23
《國(guó)風(fēng)·邶風(fēng)·谷風(fēng)》賞析02-24