杜甫《漫成一首》賞析與翻譯
漫成一首
江月去人只數(shù)尺，風燈照夜欲三更。
沙頭宿鷺聯(lián)拳靜，船尾跳魚撥剌鳴。
【注釋】
�、俾桑杭丛娙艘粫r應手之作。
�、诼�(lián)拳：通“連蜷”，蜷身之意。
這首詩作于766年，當時杜甫正在從云安前往夔州的船上。
【譯文】
水中的月影離我只有數(shù)尺之遠，風中飄蕩的燈籠照著夜空，馬上就要到三更天了。棲息在沙灘的白鷺靜靜地蜷身而睡，唯有船尾魚兒跳出水面時偶爾發(fā)出響聲。
賞析：
此詩作于766年詩人漂泊巴蜀時期，描寫的是夜泊之景。詩人寫月夜，不從空中之月寫起，而寫水中月影（“江月”），抓住了江夜的特色。“去人只數(shù)尺”是說水中月影離詩人很近，這從側面表現(xiàn)了江水的清澈透明。詩一開篇便給我們描畫了一幅碧波蕩漾、月影搖曳、江天一色的夜景圖，營造出一種靜謐的氣氛。次句寫風燈。詩人乘坐的小船上掛著燈籠，燈籠隨著江風飄來蕩去，發(fā)出朦朧而柔和的光。這兩句看似在寫夜景，實際上在寫一個孤獨的未眠人——詩人自己。描寫了“江月”和“風燈”之后，詩人開始描寫江岸之景。在月光的照耀下，岸邊的景物依稀可辨：白鷺蜷曲著身子，三五成群地棲息在沙灘上，看上去是那樣安恬。這一描寫，既突出了夜的靜謐，又表現(xiàn)出生命的活力，使夜顯得不那么死寂。這平和、寂靜而又洋溢著生之氣息的夜景，唯有飽經喪亂的詩人才能感受到它的'美好。從中我們也可以看出詩人對和平生活的向往和對生命的熱愛，這與詩人憂國憂民的精神是一脈相通的。
看著“沙頭宿鷺”，詩人不禁贊美起夜的“靜”之美來。就在這時，忽然從船尾傳來“撥剌”的一聲，使凝神靜思的詩人受驚，他向聲音發(fā)出的地方看去，只見波光粼粼的水面上躍起一條大魚，在夜空中畫了一條若隱若現(xiàn)的弧線后，又潛入水中。詩的前三句著力刻畫江夜的“靜”，而末句卻以魚躍之聲打破了這種靜謐，頗有“以動破靜、愈顯其靜”的意味，與“鳥鳴山更幽”有異曲同工之處�！八搡槨焙汀疤~”，這一靜一動之景，相反相生，互相映襯，顯得逼真而又傳神，從中也可以看出詩人的體物之功。
【杜甫《漫成》賞析與翻譯】相關文章：
漫成一首翻譯賞析02-03
堂成_杜甫的詩原文賞析及翻譯08-28
杜甫《漫成一首》詩歌鑒賞09-14
漫感原文翻譯賞析02-14
漫成三首原文及賞析08-20
《浪淘沙漫》原文、翻譯及賞析04-08
《漫成一首》的譯文與賞析07-12
杜甫《恨別》賞析及翻譯09-29