漢表所記事賞析
【原文】
《漢書·功臣表》所記列侯功狀，有紀(jì)傳所軼者①。韓信擊魏，以②木罌缶度軍，表云：祝阿侯高邑以將軍屬淮陰，擊魏，罌度軍。《史記》作缻，蓋此計(jì)由邑所建③也。信謀④發(fā)兵襲呂后，其舍人得罪信，信囚欲殺之。舍人弟上書變，告信欲反。晉灼注曰：“《楚漢春秋》，云，謝公也。”表有滇陽侯樂說，《史記》作“欒說”，以淮陰舍人告反，侯，蓋非⑤謝公也。須昌侯趙衍從漢王起漢中，雍⑥軍塞渭上，上計(jì)⑦欲還，衍言從他道⑧，道通。中牟侯單右車，始，高祖微時(shí)⑨，有急⑩，給高祖馬，故得侯。邔侯黃極忠以群盜長(zhǎng)為臨江將，已而為漢擊臨江王。祁侯繒賀從擊項(xiàng)籍，漢王敗走，賀擊楚迫騎，以故不得進(jìn)，漢王顧謂賀祁王。(《史記》作“侯”)顏師占曰：“謂之祁王，蓋嘉其功，故寵褒之，許以為王也�！彼麖�(fù)有與傳小異者�！妒酚洝埩紓鳌罚�(xiàng)梁立韓王成，以良為韓申徒。徐廣云：“申徒即司徒，語音訛轉(zhuǎn)也�！倍稘h表》，良以韓申都下韓。師古云：“韓申都即韓王信也，《楚漢春秋》作‘信都’，古‘信’‘申’同字�！卑戳寂c韓王信了不相干，顏?zhàn)⒄`矣。自“司徒”訛為“申徒”，自“申徒”為“申都”，自“申都”為“信都”，展轉(zhuǎn)相傳，古書豈復(fù)可以字義求也?韓信歸漢，為治粟都尉，表以為票客。師古曰：“與紀(jì)傳參錯(cuò)不同，或者以其票疾而賓客禮之，故云票客也�！薄妒酚洝纷鳌暗淇汀�，《索隱》以為“粟客”。
此外又有官名非史所載者。如：孔聚以執(zhí)盾從;周灶以長(zhǎng)鉟都尉;郭蒙以戶衛(wèi);宣虎以重將，重將者，主將領(lǐng)輜重也;耏跖以門尉;棘丘侯襄以執(zhí)盾隊(duì)史;郭亭以塞路，塞路者，主遮塞要路以備敵寇也;丁禮以中涓騎;爰類以慎將，謂以謹(jǐn)慎為將也;許盎以駢鄰說衛(wèi)，駢鄰者，二馬曰駢，謂并兩騎為軍翼也，說讀曰稅，稅衛(wèi)者，軍行初舍止之時(shí)主為衛(wèi)也;許瘛以趙右林將，林將者，將士林，猶言羽林之將也;清侯以弩將;留肹以客吏;馮解散以代大與，大與，主爵祿之官也，《史記》作“太尉”;靳疆以郎中騎千人之類。聊紀(jì)于此，以示讀史者云。
【注釋】
①紀(jì)傳：記述的材料。軼：散失。
②以：認(rèn)為。
③建：進(jìn)獻(xiàn)，建議。
�、苤\：密謀。
�、萆w非：應(yīng)該不是。
�、抻海和ā皳怼�，擁擠。
⑦計(jì)：打算。
⑧從他道：從別的道路前進(jìn)。
�、嵛r(shí)：早年地位低賤的時(shí)候。
�、庥屑保河鲆娋o急之事。
顧：于是。
嘉：嘉獎(jiǎng)。
許：許諾。
他：其他。
訛：錯(cuò)誤。
按：考察，研究。這里指作者認(rèn)為。了不相干：毫不相干。
展轉(zhuǎn)：經(jīng)過許多環(huán)節(jié)。
求：考求。
為：擔(dān)任。
參錯(cuò)：差異，錯(cuò)漏。
重將：主將。
領(lǐng)輜重：領(lǐng)，掌管;輜重，運(yùn)輸?shù)奈镔Y設(shè)備。
要路：重要的道路�？埽喝肭郑址�。
弩將：掌管弓箭的官員。
爵祿：官員的爵位俸祿。
聊紀(jì)于此：暫且記錄在這里。
【譯文】
在《漢書·功臣表》中所記載的關(guān)于侯官的功績(jī)，有的材料紀(jì)傳給遺漏了。韓信攻打魏國的時(shí)候，用木頭和小口大肚、大口小肚的瓦器讓軍隊(duì)過河，表上這樣說：祝阿侯高邑，認(rèn)為將軍屬于淮陰，攻打魏的時(shí)候，用瓦器讓軍隊(duì)過河�！妒酚洝飞侠涀肿骼�，大概這條計(jì)策是由高邑所建議的。韓信打算出兵打呂后，有一位舍人，得罪過韓信，韓信把他囚禁起來，打算殺掉他。但這個(gè)舍人的弟弟給皇后打報(bào)告，說韓信想謀反。晉灼注釋說：“《楚漢春秋》上指出，是謝公�！北砩嫌嘘P(guān)于滇陽侯樂說，《史記》上作“欒說”，因?yàn)榛搓幧崛烁姘l(fā)這件事，這里說的侯，并不是指的謝公。須昌侯趙衍，隨從漢王起事于漢中，軍隊(duì)擁塞在渭水之上，皇帝想退兵回去，趙衍說從別的道路前進(jìn)，道路一定能通過。中牟侯單右車，開始的時(shí)候，高祖地位低微，遇到一件緊急事，把自己的馬給高祖劉邦騎，因?yàn)檫@個(gè)原因而得了侯爵。邔侯黃極忠乃是盜賊的頭目，后來成為臨江的'大將，不久，又替漢朝進(jìn)攻臨江王。祁侯繒賀跟著劉邦一塊打項(xiàng)羽，漢王劉邦敗走，繒賀用騎兵打楚王項(xiàng)羽，阻止項(xiàng)羽的軍隊(duì)前進(jìn)。于是漢王劉邦提拔繒為祁王(《史記》上寫為“侯”)。顏師古說：“是指祁王，都是為他慶功嘉獎(jiǎng)的意思，所以寵愛他，說他好，答應(yīng)將來封他做個(gè)王一級(jí)的官職�！逼渌钟信c傳中所記少有不同�！妒酚洝埩紓鳌分姓f項(xiàng)梁起兵的時(shí)候，立韓王成，用張良為韓申徒。徐廣說：“申徒就是司徒，是語音訛傳造成的�！倍稘h書·功臣表》上說張良為韓申都下韓。顏師古說：“韓申都就是韓王信，《楚漢春秋》上作‘信都’，古時(shí)候‘信’字和‘申’字相同�！蔽艺J(rèn)為：張良同韓信是不相干的，是顏師古注釋錯(cuò)了。自“司徒”訛傳為“申徒”，自“申徒”傳為“申都”，自“申都”傳為“信都”，這樣多次輾轉(zhuǎn)相傳，古書難道是可用字義相考求的嗎?韓信后來歸到漢朝，任治粟都尉，《漢書·功臣表》認(rèn)為是票客。顏師古認(rèn)為：“這和紀(jì)傳說的有出入，或者是因?yàn)樗斢律茟?zhàn)，行動(dòng)敏捷，而被當(dāng)做賓客對(duì)待，故說他為票客吧�！薄妒酚洝飞献鳌暗淇汀保端麟[》上認(rèn)為是“粟客”。
除此之外，還有的官名，并不是史書所記載的。如：孔聚是執(zhí)盾官;周灶是長(zhǎng)鉟都尉官;郭蒙是戶衛(wèi)官;宣虎是重要將領(lǐng)，重要將領(lǐng)就是主將，管理重要的東西;耏跖是個(gè)門尉官;棘丘侯襄是個(gè)執(zhí)盾的史官;郭亭是個(gè)堵路官，所謂堵路主要是堵塞道路防止敵人入侵;丁禮是個(gè)中涓騎官;爰類以慎將，是說要謹(jǐn)慎小心做官;許盎是個(gè)駢鄰說衛(wèi)官，駢鄰的意思，是說二馬為駢，指并賀兩騎為軍，“說”讀作“稅”，稅衛(wèi)者，是說兵行初舍止之為的時(shí)候主為衛(wèi);許瘛為趙右林將官，林將指的就是將士林，猶如羽林的將領(lǐng)官;清侯是管弓箭官;留肹是個(gè)客吏;馮解散是個(gè)代大與官，大與就是管爵位俸祿的官，《史記》上作“太尉”;靳疆以郎中騎千人之類。聊記錄在這里，以供讀史書的人做參考。
蕭何紿①韓信
【原文】
黥布為其臣賁赫告反②，高祖以語③蕭相國，相國曰：“布不宜有此④，恐仇怨妄誣⑤之，請(qǐng)系赫⑥，使人微驗(yàn)淮南⑦。”布遂反。
韓信為人告反，呂后欲召⑧，恐其不就⑨，乃與蕭相國謀，詐令人稱陳豨已破⑩，紿信曰：“雖病強(qiáng)入賀。”信入，即被誅。
信之為大將軍，實(shí)蕭何所薦，今其死也，又出其謀，故俚語有“成也蕭何，敗也蕭何”之語。何尚能救黥布，而翻忍于信如此?豈非以高祖出征，呂后居內(nèi)，而急變從中起，己為留守，故不得不亟誅之，非如布之事尚在疑似之域也。
【注釋】
�、俳H：同“詒”，欺騙，欺詐。
�、邝舨迹涸⒉迹蚍钢刈锉慌绪粜�，故而改名。早年跟隨項(xiàng)梁，被項(xiàng)羽立為九江王。項(xiàng)羽兵敗，黥布投奔劉邦。劉邦得天下后，黥布被封淮南王，掌管都六、九江、廬江、衡山、豫章郡。高祖劉邦和呂后先后誅殺韓信、彭越等有功之臣，黥布心下驚駭，也密謀反叛。事情敗露，黥布被殺。告反：控告謀反。
�、垡哉Z：將此事告訴。以，以之。語，告訴。
�、懿灰耍翰粦�(yīng)當(dāng)。有此：做這種事情。
�、萃_：輕妄誣告。
�、拚�(qǐng)系赫：請(qǐng)皇上先將賁赫關(guān)押起來。系，關(guān)押。
⑦微：暗中。驗(yàn)：查驗(yàn)，探訪。
�、嗾伲赫偎鼐⿴煛�
�、峋停壕头�。
⑩詐令人稱陳豨已破：派人假裝散布陳豨叛亂已經(jīng)被平定的消息。
強(qiáng)：勉強(qiáng)。
誅：誅殺。
又出其謀：又出自于蕭何的計(jì)謀。
尚能：尚且能夠。
豈非：如果不是。以：因?yàn)椤?/p>
居內(nèi)：執(zhí)掌朝中大權(quán)。
急變：緊急的變故。
亟：立即。
非如：不像是。疑似：懷疑可能是，也可能不是。域：境地。
【譯文】
黥布被他的部下賁赫控告要謀反，漢高祖劉邦把這件事告訴了相國蕭何，蕭何說：“按說黥布不應(yīng)當(dāng)做這種事，恐怕是仇家造謠陷害他，請(qǐng)皇上先把賁赫拘囚起來，然后派人暗中到淮南查訪驗(yàn)證�！摈舨加谑瞧鸨磁�。
韓信被人控告說他要謀反，呂后想把他召回京師，又恐怕韓信不就范，就和蕭何商量計(jì)策，派人詐稱陳豨的叛亂已被平定，并欺騙韓信說：“陳豨的叛亂已被平定，你雖然有病，也要勉強(qiáng)進(jìn)朝祝賀�！表n信來到京師，就被呂后殺死了。
韓信能夠做大將軍，實(shí)際是蕭何在劉邦面前推薦的緣故，現(xiàn)在韓信被殺，又是蕭何出的計(jì)謀，所以俗語中有“成也蕭何，敗也蕭何”的說法。蕭何能救黥布，為什么這樣對(duì)待韓信呢?難道是因?yàn)闈h高祖劉邦帶兵出征，呂后在朝中把持大權(quán)，緊急變故突然發(fā)生，蕭何認(rèn)為自己身為留守大臣，所以不得不立即殺掉韓信，不像黥布的事情還處于不太確定的境地，可以從長(zhǎng)計(jì)議。
【原文】
佛經(jīng)云：“蠢動(dòng)含靈，皆有佛性。”《莊子》云：“惟蟲能蟲，惟蟲能天。”蓋雖①昆蟲之微，天機(jī)所運(yùn)②，其善巧方便，有非人智慮③，技解④所可及者。蠶之作繭，蜘蛛之結(jié)網(wǎng)，蜂之累⑤房，燕之營巢，蟻之筑垤⑥，螟蛉之祝子之類是已。
雖然⑦，亦各有幸不幸存乎其間。蛛之結(jié)網(wǎng)也，布絲引徑⑧，捷急上下⑨，其始為甚難。至于緯⑩而織之，轉(zhuǎn)盼可就，疏密分寸，未嘗不齊。門檻及花梢竹間，則不終日，必為人與風(fēng)所敗。唯閑屋垣，人跡罕至，乃可久久而享其安。故燕巢幕上，季子以為至危。李斯見吏舍廁中鼠食不潔，近人犬，數(shù)驚恐之，倉中之鼠食積粟，居大廡之下，不見人犬之憂，嘆曰：“人之賢不肖，譬如鼠矣，在所自處耳!”豈不信哉?
【注釋】
�、匐m：即便。
�、谶\(yùn)：聯(lián)系。
�、壑菓]：智慧和考慮。
�、芗冀猓杭寄�，技巧。
⑤累：通“壘”，建造。
�、捋欤何浵�?zhàn)龈C時(shí)堆在洞口的土。
�、唠m然：雖，雖然;然，這樣。
⑧布絲引徑：布置蛛絲，牽引徑線。
�、嵘舷拢荷舷屡绖�(dòng)。
�、饩暎号c“經(jīng)”相對(duì)，編織東西時(shí)的橫線。
轉(zhuǎn)盼可就：轉(zhuǎn)眼之間就織成了。
疏密分寸：寬窄疏密很有分寸。
未嘗不齊：沒有不整齊的。
不終日：一日未完，不到一天。
燕巢幕上：燕子在帷帳上筑巢。
數(shù)驚恐之：常常為之驚恐害怕。
大廡：大房子。廡，堂下周圍的走廊、廊屋。
在所自處：在于自己所處的位置。
信：正確，有道理。
【譯文】
佛經(jīng)說：“蠢動(dòng)含靈，皆有佛性。”《莊子》中也說：“惟蟲能蟲，惟蟲能天�！币馑际钦f，雖然昆蟲很微小，但也和天機(jī)所聯(lián)系，它們的巧妙便利，有著人類的智慧和技能所比不上的地方。像蠶作繭，蜘蛛織網(wǎng)，蜜蜂壘房，燕子筑巢，螞蟻構(gòu)窩時(shí)在穴中堆的小土堆，螟蛉所祝兒子等都是。
雖然這樣，它們之間也有幸與不幸。如蜘蛛織網(wǎng)，布置蛛絲，牽引徑線，敏捷急促地上下爬動(dòng)，開始的時(shí)候非常艱難。到了織緯線時(shí)，則轉(zhuǎn)眼間就織好了，而且寬窄疏密很有分寸，沒有不整齊的�？椩陂T檻和花木、竹林之間的，往往不到一天就必定被人或風(fēng)破壞了。只有織在沒人住的空屋里和殘?jiān)珨啾谥g，沒有人跡的地方，才可以長(zhǎng)時(shí)間地安然無事。所以，燕子在帷幕上筑巢，蘇秦認(rèn)為這樣很危險(xiǎn)。李斯看見衙門的廁所中老鼠吃不干凈的食物，人和狗接近時(shí)，常常驚慌害怕，糧倉中的老鼠吃倉中積儲(chǔ)的糧食，住在大房子下面，沒有人狗接近時(shí)的驚恐，李斯由此感嘆地說：“人賢能或沒有才能，就像這老鼠一樣，在于它所處的位置不同啊!”難道這話沒有道理嗎?
孫權(quán)稱至尊
【原文】
陳壽《三國志》，固多出于一時(shí)雜史，然獨(dú)《吳書》稱孫權(quán)為至尊，方在漢建安為將軍時(shí)，已如此，至于諸葛亮、周瑜，見之于文字間亦皆然。
周瑜病困，與權(quán)書曰：“曹公在北，劉備寄寓，此至尊垂慮之日①也�！濒斆C破曹公②還，權(quán)迎之③，肅曰：“愿至尊威德加乎四海�！眳蚊汕侧囆f郝普曰：“關(guān)羽在南郡④，至尊身自臨之⑤�！庇衷唬骸爸磷鹎脖�，相繼于道⑥�！泵芍\取關(guān)羽，密陳計(jì)策⑦，曰：“羽所以未便東向者⑧，以至尊圣明，蒙等尚存也。”陸遜謂蒙曰：“下⑨見至尊，宜好為計(jì)�！备蕦幱麍D荊州，曰：“劉表慮既不遠(yuǎn)，兒子又劣，至尊當(dāng)早規(guī)⑩之�！睓�(quán)為張遼掩襲，賀齊曰：“至尊人主，常當(dāng)持重�！睓�(quán)欲以諸葛恪典掌軍糧，諸葛亮?xí)c陸遜曰：“家兄年老，而恪性疏，糧谷軍之要最，足下特為啟至尊轉(zhuǎn)之。”遜以白權(quán)。
凡此之類，皆非所宜稱，若以為陳壽作史虛辭，則魏、蜀不然也。
【注釋】
�、俅箲]之日：日日思考的事情。
�、隰斆C破曹公：魯肅和周瑜聯(lián)合諸葛亮在赤壁大敗曹操。
�、蹤�(quán)迎之：孫權(quán)出去迎接魯肅。
�、苣峡ぃ航窈鼻G州市江陵一帶。
�、萆碜耘R之：離得很近，就像面對(duì)著一樣
⑥相繼于道：已經(jīng)出發(fā)，相繼在路上了。
�、呙荜愑�(jì)策：暗地里籌劃布置計(jì)策。
⑧羽所以未便東向者：關(guān)羽之所以沒有非常便利地向東擴(kuò)展勢(shì)力。便，便利，順利。東向，向東擴(kuò)展勢(shì)力。
�、嵯拢何遥t辭。
⑩規(guī)：規(guī)劃，謀劃。
掩襲：偷襲。
諸葛�。褐T葛亮之兄諸葛瑾的長(zhǎng)子，才思敏捷、善于應(yīng)對(duì)。孫亮繼位后，諸葛恪掌握了吳國大權(quán)，驕奢輕敵，被孫峻聯(lián)合孫亮設(shè)計(jì)殺害，夷滅三族。典掌：掌管。
性疏：性格疏懶、散漫。
要最：最重要的東西。
足下：對(duì)同輩、朋友或者上級(jí)的敬稱。
所宜稱：適當(dāng)?shù)姆Q呼。
【譯文】
陳壽編纂的《三國志》，資料多是來源于當(dāng)?shù)氐碾s史，但是唯獨(dú)在《三國志·吳書》中稱孫權(quán)為“至尊”，當(dāng)初孫權(quán)在漢朝建安年間做將軍時(shí)，就是這樣了，至于諸葛亮、周瑜二人，見于文字記載也和孫權(quán)一樣。
周瑜病重時(shí)，給孫權(quán)寫信說：“曹操占據(jù)北方，劉備借口寄身駐扎荊州，這二人是至尊您日夜思考的事啊�！濒斆C奉命和諸葛亮合兵在赤壁大破曹操，勝利而歸，孫權(quán)去迎接他，魯肅說：“祝愿至尊您的威望恩德澤被天下�！眳蚊膳舌囆握f郝普時(shí)說：“關(guān)羽統(tǒng)領(lǐng)南郡(今湖北江陵)，至尊所在的地方離他很近，就像面對(duì)著他，很不安全�！庇终f：“至尊調(diào)派了軍隊(duì)，已經(jīng)相繼出發(fā)，現(xiàn)在已在路上了。”呂蒙想用計(jì)謀攻打關(guān)羽，秘密地布置計(jì)謀策略，他說：“關(guān)羽之所以沒有很順利地向東擴(kuò)展勢(shì)力，是因至尊圣明，我等一干人還在的原因。”陸遜對(duì)呂蒙說：“我見到至尊，應(yīng)當(dāng)很好地為他出謀劃策�！备蕦幭電Z取荊州，他說：“既然劉表考慮事情不甚長(zhǎng)遠(yuǎn)，他的兒子又弱小不成才，至尊您應(yīng)當(dāng)早日謀劃�！睂O權(quán)被曹操的大將張遼偷襲，賀齊說：“至尊您身為主公，應(yīng)當(dāng)時(shí)常穩(wěn)重固守�！睂O權(quán)想讓諸葛恪主管掌握軍中糧草大權(quán)，諸葛亮寫信給陸遜說：“我的哥哥諸葛瑾年紀(jì)大了，而且他的兒子諸葛恪性情疏散，糧草是軍中至關(guān)重要的物資，他不宜掌管，特地請(qǐng)您轉(zhuǎn)告至尊，另換他人。”陸遜把這話轉(zhuǎn)告了孫權(quán)。
所有這些，都不是適宜的稱呼，如果認(rèn)為陳壽寫《三國志》這部史書時(shí)，用的是不真實(shí)的言辭，那么魏國、蜀國就不是那回事了。
【漢表所記事賞析】相關(guān)文章：
2015年考研34所自主劃線高校歷年復(fù)試時(shí)間表04-21
新舊證券資格會(huì)計(jì)師事務(wù)所申請(qǐng)條件對(duì)比表10-30
英譯漢常用短語及句型08-28
自考英語：英譯漢應(yīng)試技巧08-22
小學(xué)英語閱讀《跛子漢斯的故事》10-15
語文作文之除夕記事04-13
寒假記事作文（精選30篇）05-07