《前有樽酒行》譯文及古詩(shī)詞賞析
在平凡的學(xué)習(xí)、工作、生活中，大家總免不了要接觸或使用古詩(shī)吧，古詩(shī)泛指中國(guó)古代詩(shī)歌。那么什么樣的古詩(shī)才更具感染力呢？下面是小編收集整理的《前有樽酒行》譯文及古詩(shī)詞賞析，希望能夠幫助到大家。
原文
《前有樽酒行》
春風(fēng)東來忽相過，金樽淥酒生微波。
落花紛紛稍覺多，美人欲醉朱顏酡。
青軒桃李能幾何，流光欺人忽蹉跎。
君起舞，日西夕。
當(dāng)年意氣不肯傾，白發(fā)如絲嘆何益。
注釋
淥酒：即清酒。
酡：因飲酒而面紅。
軒：堂前欄桿。
蹉跎：虛度光陰。
傾：超越。
譯文
春風(fēng)東來，掩面而過。金樽淥酒，頓生微波。
可惜園中，落花紛紛，不堪其多。美人欲醉，醉顏朱酡。
可嘆這青軒桃李能耐多久？流光欺人，歲月蹉跎。
與君起舞，奈何太陽(yáng)卻要西下。
少年意氣，不肯消磨。如今白發(fā)如絲，感嘆又有何益？
簡(jiǎn)析
約作于天寶二年或天寶三載春，詩(shī)人在長(zhǎng)安。詩(shī)寫流光易失，少壯易老。前六句為第一段，寫時(shí)光易失。由春風(fēng)聯(lián)想到落花，由落花聯(lián)想到美人朱顏如同桃李，不能有幾時(shí)紅艷，此皆因流光欺人之故。后四句為第二段，感嘆人生易老，少壯不能挽回�！叭瘴飨Α庇袃蓪雍x：一層用來烘托悲情，一層暗示人到暮年。
詩(shī)意
《前有一樽酒行二首》是唐代詩(shī)人李白的組詩(shī)作品。這兩首詩(shī)是依照樂府古題而填的.新作，把原題祝賓主長(zhǎng)壽之意變?yōu)楫?dāng)及時(shí)行樂之辭。第一首詩(shī)抒寫流光易失、少壯易老的感慨。前六句寫時(shí)光易失，年華易逝；后四句說感嘆青春不再，不如及時(shí)行樂。第二首詩(shī)先寫在琴聲中痛飲美酒的狂態(tài)，后寫如花少女歌舞相伴的歡樂。組詩(shī)風(fēng)格豪放不羈，充滿醉態(tài)思維。
作者背景
李白（701年－762年） ，字太白，號(hào)青蓮居士，又號(hào)“謫仙人”，唐代偉大的浪漫主義詩(shī)人，被后人譽(yù)為“詩(shī)仙”，與杜甫并稱為“李杜”，為了與另兩位詩(shī)人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別，杜甫與李白又合稱“大李杜”。據(jù)《新唐書》記載，李白為興圣皇帝（涼武昭王李暠）九世孫，與李唐諸王同宗。其人爽朗大方，愛飲酒作詩(shī)，喜交友。李白深受黃老列莊思想影響，有《李太白集》傳世，詩(shī)作中多以醉時(shí)寫的，代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進(jìn)酒》《明堂賦》《早發(fā)白帝城》等多首。
【《前有樽酒行》譯文及古詩(shī)詞賞析】相關(guān)文章：
《古柏行》譯文及賞析07-18
山行譯文及賞析02-18
《山行》譯文及賞析07-08
對(duì)酒行原文及賞析04-08
山行原文譯文及賞析07-06
從軍行譯文及賞析02-20
《魯山山行》的譯文與賞析07-11
賞析《桃源行》（含譯文）06-27
洛陽(yáng)女兒行譯文及賞析06-26