闕題劉眘虛原文注釋翻譯賞析
《闕題》由劉眘（shèn）虛創(chuàng)作，被選入《》。從詩的語意看來，似乎是寫友人在暮春山中隱居讀書的生活。詩以“暮春”為主題，白云春光，落花流水，柳色清渾，一片春光春色，清新自然，幽靜多趣。全詩無奇詞麗句，只把所見所聞如實(shí)道來，娓娓動(dòng)聽，使人快樂無限。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
【原文】
《闕題》
作者：劉眘虛
道由白云盡，春與清溪長。
時(shí)有落花至，遠(yuǎn)隨流水香。
閑門向山路，深柳讀書堂。
幽映每白日，清輝照衣裳。
【注解】
①闕題：即缺題。因詩題丟失，后人在編詩時(shí)以“闕題”為名。
�、诘烙删洌褐干铰吩诎自票M處，也即在塵境之外。道：道路。由：因?yàn)�。春：春意，即詩中所說的花柳。
�、坶e門：指門前清凈，環(huán)境清幽，俗客不至的門。
�、苌盍杭疵艿牧鴺洹�
�、萦挠常褐浮吧盍痹陉柟庥痴障碌臐馐a。
【韻譯】
山路被白云隔斷在塵境之外，春光宛若清清溪流源遠(yuǎn)流長。
不時(shí)有落花隨溪水飄流而至，遠(yuǎn)遠(yuǎn)地就可聞到水中的芳香。
閑靜的荊門面對蜿蜒的山路，柳蔭深處蘊(yùn)藏著讀書的齋堂。
每當(dāng)太陽光穿過柳蔭的幽境，清幽的光輝便灑滿我的衣裳。
【賞析】
殷璠評論劉眘虛的時(shí)候說：“清幽興遠(yuǎn)，思苦語奇。忽有所得，便驚眾聽�！保ā逗釉烙㈧`集》）的確如此。首先，詩人為我們描繪的是一個(gè)清幽的去處，而其所表現(xiàn)的情致則是甚為清遠(yuǎn)。這是一個(gè)超凡絕塵的所在，它在白云的盡頭，有美好的春色伴著的清清的溪水流過。時(shí)常落入溪流之中的落花隨同流水散發(fā)出幽幽的花香。就在這山的深處，有一個(gè)面對山路的書屋，白天人就在這樣的綠樹掩映、清輝播撒的地方讀書。環(huán)境極其清幽美好。從詩的語意看來，。
再就是它的“思苦語奇”。前四句似在不經(jīng)意地描寫路途的景象，而讀后細(xì)思則不難發(fā)現(xiàn)，正是這看似不經(jīng)意的描寫，使這里給我們以桃花源般的感覺，烘托出了“讀書堂”的清幽美好和高雅，突出了它的超凡絕塵。后面的四句詩看似白描，卻也寫出了主人的志趣的高雅，生活的閑適，給人以“禪意”的感覺，讀至此，我們終于明白，原來詩人要表現(xiàn)的是對主人暮春山中隱居讀書生活的贊賞之情��！更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
【評析】
闕題：即缺題。因詩題缺失，后人編詩時(shí)標(biāo)以“闕題”為名。這首詩所描繪的景物及其所表達(dá)的意境來看，不是寫自己山居的`閑適，而是寫友人山中隱居的幽趣。清新自然，婉轉(zhuǎn)流暢，全詩按空間順序?qū)憗恚棺x者仿佛隨著詩人走訪了這位隱者的別墅。由遠(yuǎn)及近，從外向里而行。
這首詩原來應(yīng)是有個(gè)題目的，后來不知怎樣失落了。唐殷璠《河岳英靈集》在輯錄這首詩的時(shí)候就沒有題目，后人只好給它安上“闕題”二字。
這首詩句句寫景，畫意詩情，佳句盈篇，可推為劉眘虛的代表作。詩描寫深山中一座別墅及其幽美環(huán)境。一開頭就寫進(jìn)入深山的情景�！暗烙砂自票M”，是說通向別墅的路是從白云盡處開始的，可見這里地勢相當(dāng)高峻。這樣開頭，便已藏過前面爬山一大段文字，省掉了許多拖沓。同時(shí)，它暗示詩人已是走在通向別墅的路上，離別墅并不太遠(yuǎn)了。
“春與青溪長”，伴隨山路有一道曲折的溪水，其時(shí)正當(dāng)春暖花開，山路悠長，溪水也悠長，而一路的春色又與溪水同其悠長。為什么春色也會(huì)“悠長”呢？因?yàn)檠刂嘞宦纷�，一路上都看到繁花盛草，真是無盡春色源源而來。青溪行不盡，春色也就看不盡，似乎春色也是悠長的了。
三、四兩句緊接上文，細(xì)寫青溪和春色，透露了詩人自己的喜悅之情。
“時(shí)有落花至，遠(yuǎn)隨流水香”這二句，要特別注意“至”字和“隨”字。它們賦予落花以人的動(dòng)作，又暗示詩人也正在行動(dòng)之中，從中可以體味出詩人遙想青溪上游一片繁花似錦的神情。此時(shí)，水面上漂浮著花瓣，流水也散發(fā)出香氣。芬芳的落花隨著流水遠(yuǎn)遠(yuǎn)而來，又隨著流水遠(yuǎn)遠(yuǎn)而去，詩人完全被青溪春色吸引住了。他悠然自適，絲毫沒有“流水落花春去也”的感傷情調(diào)。他沿著青溪遠(yuǎn)遠(yuǎn)地走了一段路，還是不時(shí)地看到落花飄灑在青溪中，于是不期而然地感覺到流水也是香的了。
總括上面四句：開頭是用粗略的筆墨寫出山路和溪流，往下就用細(xì)筆來特寫青溪，仿佛是把鏡頭里的景物從遠(yuǎn)處拉到眼前，讓我們也看得清清楚楚，甚至還可以聞到花香水香。
一路行走，一路觀賞，別墅終于出現(xiàn)在眼前。抬頭一看，“閑門向山路”。這里是沒有多少人來打擾的，所以門也成了“閑門”。主人分明愛好觀山，所以門又向山路而設(shè)。
進(jìn)門一看，院子里種了許多柳樹，長條飄拂，主人的讀書堂就深藏在柳影之中。原來這位主人是在山中專心致志研究學(xué)問的。
寫到這里，詩人從登山到進(jìn)門的一路經(jīng)歷，都曲曲折折地描述下來了。但他不過把幾件景物攝進(jìn)鏡頭，并沒有敘述經(jīng)過，僅僅給你以幾種不同的變化著的形象。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“習(xí)古堂國學(xué)網(wǎng)”的唐詩三百首欄目。
結(jié)末兩句，詩人仍然只就別墅的光景來描寫�！坝挠趁堪兹�，清輝照衣裳�！边@里的“每”作“雖然”講。因?yàn)樯缴盍置埽噪m然在白天里，也有一片清幽的光亮散落在衣裳上面。那環(huán)境的安謐，氣候的舒適，真是專志讀書的最好地方了。詩到這里，戛然而止，給讀者留下了思索余地，更增加了詩的韻味。
全詩都用景語織成，沒有一句直接抒情，然而情韻盈然，意境幽美。王國維說過：“一切景語，皆情語也�！保ā度碎g詞話》刪稿）詩人巧妙地運(yùn)用景語，不但寫出風(fēng)景，給風(fēng)景抹上感情色彩，而且又藏有人物，人物的行動(dòng)、神態(tài)、感情、心理活動(dòng)乃至身份、地位等等，給讀者帶來了直覺的美感和形象之外的趣味。因而這首詩余韻縈繞，有一種異乎尋常的藝術(shù)魅力。
【作者介紹】
劉眘（shèn）虛：唐代詩人。生卒年不詳。江東人。8歲能屬文,上書，召見,拜童子郎。開元二十一年(733)進(jìn)士(《唐才子傳》作“開元十一年徐徵榜進(jìn)士”。據(jù)徐松《登科記考》,徐徵是開元二十一年?duì)钤�，則“開元十一年”當(dāng)為“開元二十一年”之誤），調(diào)洛陽尉，遷夏縣令。性高逸，不慕榮利，交游多山僧道侶。曾擬在廬山卜宅隱居，未成。早年逝世。
劉眘虛是盛唐著名詩人之一。鄭處晦《明皇雜錄》把他和、常建、、等人并列，說是“雖有文章盛名，皆流落不偶”（《唐詩紀(jì)事》引）。嚴(yán)羽也把他與沈宋、初唐四杰、、、并舉，稱之為“大名家”(《滄浪詩話·考證》)。殷璠撰《河岳英靈集》,別擇精嚴(yán),而選錄其詩多至11首，說他“情幽興遠(yuǎn)，思苦語奇。忽有所得，便驚眾聽”。他和交誼甚深,有《暮秋揚(yáng)子江寄孟浩然》；孟去世后,又有《寄江滔求孟六遺文》，詞意墾摯。其詩題材、體制以及意境也與孟頗近似,而清微淡遠(yuǎn)之中,有幽深拗峭之趣，則又于孟之外自辟蹊徑�！蛾I題》“道由白云盡”一首，最能代表這種風(fēng)格。
《全唐詩》收其詩15首，除去其中竄入的他人作品，基本上就是《河岳英靈集》所錄存者。事跡見《唐詩紀(jì)事》、《唐才子傳》。
【英漢對照】
闕題
劉眘虛
道由白云盡， 春與青溪長。
時(shí)有落花至， 遠(yuǎn)隋流水香。
閑門向山路， 深柳讀書堂。
幽映每白日， 清輝照衣裳。
A POEM
Liu Shenxu
On a road outreaching the white clouds,
By a spring outrunning the bluest river,
Petals come drifting on the wind
And the brook is sweet with them all the way.
My quiet gate is a mountain-trail,
And the willow-trees about my cottage
Sift on my sleeve, through the shadowy noon,
Distillations of the sun.
【闕題劉眘虛原文注釋翻譯賞析】相關(guān)文章：
劉眘虛《闕題》原文賞析06-20
劉眘虛《闕題》賞析09-28
劉眘虛《闕題》的賞析06-21
劉眘虛《闕題》譯文及賞析12-29
闕題原文,注釋,賞析11-19
《闕題》原文及翻譯賞析03-06
望闕臺(tái)原文、翻譯注釋及賞析09-07
《闕題》原文及賞析02-24
闕題原文及賞析02-23