《蜀相》譯文賞析
丞相問堂何處尋，錦官城外柏森森。
映階碧草自春色，隔葉黃函空好音。
三顧頻煩天下計，兩朝開濟老臣心。
出師來捷身先死，長使英雄淚滿襟。
注：
①柏森森：一片茂密高大的柏樹。象征著歷代人民對諸葛亮的熱愛和尊重，讓一片翠柏保衛(wèi)著他，其功業(yè)就像柏樹一樣萬古長青，永世長存。
�、阱\官城：成都的別名。柏（bǎi）森森：柏樹茂盛繁密的樣子。
�、塾畴A碧草自春色，隔葉黃鸝空好（hǎo）音：這兩句寫祠內(nèi)景物。杜甫極推重諸葛亮，他此來并非為了賞玩美景，“自”“空”二字含情。是說碧草映階，不過自為春色；黃鸝隔葉，亦不過空作好音，他并無心賞玩、傾聽。因為他所景仰的人物已不可得見。空：白白的。
�、苋欘l煩天下計：意思是劉備為統(tǒng)一天下而三顧茅廬，問計于諸葛亮。這是在贊美在對策中所表現(xiàn)的天才預(yù)見。頻煩，猶“頻繁”，多次。
�、輧沙_濟：指諸葛亮輔助劉備開創(chuàng)帝業(yè)，后又輔佐劉禪。兩朝：劉備、劉禪父子兩朝。開：開創(chuàng)。濟：扶助。
�、蕹鰩熚唇萆硐人�，長使英雄淚滿襟（jīn）：出師還沒有取得最后的勝利就先去世了，常使后世的英雄淚滿衣襟。
譯文：
諸葛丞相的祠堂去哪里尋找？錦城官外翠柏長得郁郁蒼蒼。
碧草映照石階自有一片春色，黃鸝在密葉間空有美妙歌聲。
當年先主屢次向您求教大計，輔佐先主開國扶助后主繼業(yè)。
可惜您卻出師征戰(zhàn)病死軍中，嘗使古今英雄感慨淚濕衣襟。
賞析：
《蜀相》一詩，依照仇兆鰲注，斷為唐肅宗上元元年（760年）春天，杜甫“初至成都時作”。唐肅宗乾元二年（759年）十二月，杜甫結(jié)束了為時四年的寓居秦州、同谷（今甘肅省成縣）的顛沛流離的生活，到了成都，在朋友的資助下，定居在浣花溪畔。成都是當年蜀漢建都的地方，城西北有諸葛亮廟，稱武侯祠。唐肅宗上元元年（760年）春天，他探訪了諸葛武侯祠，寫下了這首感人肺腑的.千古絕唱。
杜甫在成都草堂安居后，即去尋找武侯祠，這是向往已久的事。祠堂在何處？錦官城外翠柏蒼綠之處，就是他要找的蜀相祠堂；進得祠堂，只見石階旁映現(xiàn)著碧綠的春草，黃鸝藏在深密的樹葉后面鳴叫。然而，詩人根本無心欣賞這些盎然春色，是為了緬懷蜀相的功業(yè)，希望當世有諸葛亮那樣的治國人才。詩句以“自春色”、“空好音”寫了廟宇的寂寞，也寫了詩人自身的寂寞。前兩句寫心理，寫行動，兼寫祠堂外的景色。后兩句寫祠堂內(nèi)的景象和凄然懷古的心情，借憑吊武侯而抒發(fā)渴望重用濟世之才的思想感情。寫景寓情，意境深邃。
【《蜀相》譯文賞析】相關(guān)文章：
《蜀相》原文譯文注釋及賞析08-12
蜀相賞析04-07
《蜀相》原文賞析02-16
蜀相原文及賞析07-22
蜀相翻譯及賞析02-23
蜀相原文賞析02-08
《蜀相》原文及翻譯賞析03-05
蜀相原文,注釋,賞析10-15
《蜀相》翻譯和賞析02-23