《贈郭將軍》翻譯及賞析
《贈郭將軍》作者為唐朝文學(xué)家李白。其古詩全文如下：
將軍少年出武威，入掌銀臺護(hù)紫微。
平明拂劍朝天去，薄暮垂鞭醉酒歸。
愛子臨風(fēng)吹玉笛，美人向月舞羅衣。
疇昔雄豪如夢里，相逢且欲醉春暉。
【前言】
《贈郭將軍》是唐代偉大詩人李白的作品。此詩當(dāng)作于安史之亂以后、作者晚年時期。全詩生動地刻畫了一個得寵將軍的形象，表達(dá)了瀟灑豪放的感情。
【注釋】
�、盼渫禾拼臎鲋�，今甘肅地區(qū)。
⑵銀臺：為唐代皇宮的宮門名稱之一，翰林、學(xué)士院皆在銀臺門內(nèi)。唐人韓偓詩《雨后月中玉堂閑坐》：“銀臺直北金鑾外”，可見銀臺門內(nèi)為翰林學(xué)士供職之所。紫微：紫微星又叫北極星，古人認(rèn)為北極星是帝星，此處用于比喻皇帝。
�、瞧矫鳎禾齑罅�?xí)r，唐朝盧綸詩《塞下曲》：“平明尋白羽，沒在石棱中。”
�、扰R風(fēng)：形容人像玉樹一樣風(fēng)度瀟灑，秀美多姿。出自《世說新語·容止》，常用玉樹臨風(fēng)形容男士帥氣。
�、僧犖簦阂郧�，過去，日前�！抖Y記·檀弓》：“于疇昔之夜，夢坐奠于兩楹之間�！�
�、蚀簳煟捍汗狻�
【翻譯】
郭將軍英雄出少年，來至武威郡，入掌皇宮近衛(wèi)軍，是天子身邊的人。黎明時分，你拂劍上朝廷；日暮時刻，你醉酒信馬，垂鞭而歸。愛子臨風(fēng)吹玉笛，聲響入云；嬌妾舞姿輕盈，舞裙飄飄，向月騰飛。這一切都已經(jīng)過去了，猶如夢境一般，今日咱們又相逢了，且借這大好春光痛醉一回。
【鑒賞】
武威是唐朝軍隊(duì)與突厥、回鶻、吐蕃、吐谷渾等少數(shù)民族作戰(zhàn)的主戰(zhàn)場之一。首聯(lián)說郭將軍從此地發(fā)跡，又晉升到銀臺門擔(dān)任起護(hù)衛(wèi)皇帝的重任。這兩句主要是贊美郭將軍不僅功勛卓著而且位高權(quán)重，深受皇帝的'信任和寵愛。頷聯(lián)兩句說郭將軍早上擦拭寶劍去上朝，晚上喝醉酒垂著馬鞭回家，主要是贊美郭將軍不僅工作順利而且生活愜意。頸聯(lián)兩句寫將軍心愛的兒子玉樹臨風(fēng)瀟灑地吹著玉制的笛子，姬妾對著月亮翩翩起舞，主要是贊美郭將軍不僅兒子很帥而且姬妾更美。尾聯(lián)說，過去的豪雄事跡如同在夢中一般，此時既然碰見了就要喝個夠，充分表現(xiàn)了李白豪邁、直爽的性格以及其詩歌中一貫蘊(yùn)含的浪漫主義色彩。
【《贈郭將軍》翻譯及賞析】相關(guān)文章：
贈郭將軍原文及賞析09-02
王維《贈郭給事》全詩翻譯賞析05-31
《贈郭給事》賞析06-29
丹青引贈曹將軍霸原文、翻譯注釋及賞析09-08
《丹青引贈曹將軍霸》的賞析01-01
《酬郭給事 / 贈郭給事》原文及賞析08-29
酬郭給事 / 贈郭給事原文及賞析09-25
酬郭給事 / 贈郭給事原文、賞析10-21
贈郭季鷹原文及賞析07-17