田園樂·厭見千門萬戶詩歌翻譯賞析

　　在日常學(xué)習(xí)、工作或生活中，大家都看到過許多經(jīng)典的詩歌吧，詩歌是表現(xiàn)詩人思想感情的一種文學(xué)樣式。你知道什么樣的詩歌才能算得上是好的詩歌嗎？下面是小編精心整理的田園樂·厭見千門萬戶詩歌翻譯賞析，希望對大家有所幫助。

　　《田園樂·厭見千門萬戶》作者為唐朝詩人王維。其古詩全文如下：

　　厭見千門萬戶，經(jīng)過北里南鄰。

　　官府鳴珂有底，崆峒散發(fā)何人。

　　【前言】

　　《田園樂七首》是唐代詩人王維的一組六言詩，為作者退隱輞川時所作，故一題作“輞川六言”。這組詩表現(xiàn)了作者退居輞川之后與大自然相親相近的無窮樂趣，同時也集中體現(xiàn)出作者山水田園詩歌創(chuàng)作的藝術(shù)化境與歸隱自然之后的心跡軌道，充分體現(xiàn)了王維”詩中有畫“的詩歌特色，是不可多得的藝術(shù)珍品，也是后人研究王維思想發(fā)展與詩歌創(chuàng)作的重要資料。

　　【注釋】

　　厭見：飽見。一作“出入”。

　　官府：一作“蹀躞”。鳴珂：裝飾精美的馬，這里暗指追名逐祿者。

　　崆峒：指仙山。

　　【翻譯】

　　飽見高堂深院里的官府人家，經(jīng)常出入北里南鄰上層社會。追名逐祿者常到官府出入，而在山中散發(fā)隱居者是什么人。

　　【作者簡介】

　　王維，唐代詩人。字摩詰。原籍祁（今屬山西），其父遷居蒲州（治今山西永濟(jì)西），遂為河?xùn)|人。開元進(jìn)士。累官至給事中。安祿山叛軍陷長安時曾受職，亂平后，降為太子中允。后官至尚書右丞，故亦稱王右丞。晚年居藍(lán)田輞川，過著亦官亦隱的優(yōu)游生活。詩與孟浩然齊名，并稱“王孟”。前期寫過一些以邊塞題材的詩篇，但其作品最主要的則為山水詩，通過田園山水的描繪，宣揚隱士生活和佛教禪理；體物精細(xì)，狀寫傳神，有獨特成就。兼通音樂，工書畫。有《王右丞集》。

　　【創(chuàng)作背景】

　　《田園樂七首》是王維后期的作品。王維后期對現(xiàn)實基本是抱著一種“無可無不可”的漠不關(guān)心的態(tài)度。先隱居終南山，后在藍(lán)田輞川得到宋之問的別墅，生活更為悠閑，“與道友裴迪，浮舟往來，彈琴賦詩”，并吃齋念佛，“退朝之后，焚香獨坐，以禪誦為事”。這組詩就是作于王維退居藍(lán)田輞川別業(yè)時期，故又稱“輞川六言”。

【田園樂·厭見千門萬戶詩歌翻譯賞析】相關(guān)文章：

田園樂賞析06-29

田園樂的原文賞析09-14

《田園樂》賞析示例07-08

田園樂七首·其五原文翻譯及賞析09-10

載見原文翻譯及賞析02-27

王維田園樂其六賞析06-29

田園樂七首·其六 / 閑居_王維的詩原文賞析及翻譯08-28

田園樂七首·其五原文、翻譯注釋及賞析09-09

齊天樂蟋蟀翻譯及賞析08-23