劉方平《代春怨》名文翻譯賞析
代春怨
唐代 劉方平
朝日殘鶯伴妾啼，開簾只見草萋萋。
庭前時(shí)有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西。
譯文
時(shí)至暮春，獨(dú)守空閨，每天只有稀稀疏疏的幾只鶯陪著我啼叫，拉開窗簾，目之所見，只有芳草萋萋，碧色天涯。在東風(fēng)的吹拂下，楊柳千條向西搖擺，（那正是我的愛人出征的方向�。。�
賞析：
這是一首代言體的詩(shī)，要“言”的是“春怨”。詩(shī)中無(wú)一“春”字，但從寫景可見；至于“怨”字，則只能從字里行間細(xì)加品味，仔細(xì)琢磨了。
“朝日”，猶日日，時(shí)俗口語(yǔ)；春暮鶯稀，故謂“殘鶯”。時(shí)至暮春，獨(dú)守空閨，自然怨憂滿懷，偏偏幾只殘鶯似乎也察知閨中思婦的孤寂，天天來(lái)陪伴著她叫個(gè)不停，更令人愁腸百結(jié)。愁之無(wú)奈，只好拉開窗簾，目之所見，芳草萋萋，碧色天涯。這無(wú)邊的.春色，既能勾起往日“草色青青送馬蹄”的回憶，也可以引起草綠有期，征人難待的悲恨，是前者，是后者，抑或兩者皆有，總不免“萋萋芳草憶王孫，柳外樓高空斷魂”（李重元《憶王孫》）。眼前所見，心中所思，景、事相連，更惹動(dòng)無(wú)限傷懷。她只得再次將視線移開—— “庭前時(shí)有東風(fēng)入，楊柳千條盡向西”。
這兩句別具匠心�！皶r(shí)有東風(fēng)入”為“千條盡向西”之因，在東風(fēng)的吹拂下，楊柳千條向西搖擺，既寫出了眼前景又傳遞出心中情。因?yàn)樘茣r(shí)征戍多在西陲，征人所在，妾之所向，“楊柳千條盡向西”，正形象概括了那離魂倩女，玉立亭亭，憂思萬(wàn)縷，終日西望的情景。如此終篇，收到了情深意摯，含而不露，扣人心弦，余味不盡的藝術(shù)效果。
“詩(shī)中須有人在”。這首詩(shī)句句寫景， 卻句句“有人在”，人與自然獲得了奇妙的對(duì)應(yīng)。“人”之所見所聞，既是情的觸媒，又是意的流向，“人”之情動(dòng)心馳，與物之聲色勢(shì)態(tài)融為一體，是情化的自然，是自然的情化，兩者渾然無(wú)跡，達(dá)到了“超妙”的藝術(shù)境界。
劉方平
唐代詩(shī)人。洛陽(yáng)（今屬河南）人。開元（713-741）、天寶（742-756）年間在世。一生隱居不仕。與皇甫冉為詩(shī)友，為蕭穎士賞識(shí)。詩(shī)多詠物寫景之作，尤擅絕句�！度圃�(shī)》存其詩(shī)一卷。
【劉方平《代春怨》名文翻譯賞析】相關(guān)文章：
《贈(zèng)劉景文》教學(xué)設(shè)計(jì)07-19
《贈(zèng)劉景文》教學(xué)總結(jié)10-18
贈(zèng)劉景文優(yōu)秀教學(xué)設(shè)計(jì)（精選5篇）03-19
《山行》和《贈(zèng)劉景文》的教學(xué)設(shè)計(jì)12-10
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
2018高考語(yǔ)文文言文翻譯常見錯(cuò)誤08-26
2017年高考語(yǔ)文文言文翻譯口訣09-24