史達(dá)祖《雙雙燕詠燕》全詞翻譯賞析
雙雙燕詠燕①
史達(dá)祖
過春社了，度簾幕中間，去年塵冷。差池欲住，試入舊巢相并。還相雕梁藻井，又軟語商量不定。飄然快拂花梢，翠尾分開紅影。
芳徑。芹泥雨潤，愛貼地爭飛，競夸輕俊。紅樓歸晚，看足柳昏花暝。應(yīng)自棲香正穩(wěn)，便忘了、天涯芳信。愁損翠黛雙蛾，日日畫闌獨憑。
［注釋］
�、匐p雙燕：史達(dá)祖自度曲，因詞的內(nèi)容詠雙燕而得名。
�、诖荷纾汗潘�，農(nóng)村于立春后、清明前祭神祈福，稱“春社”。
�、鄄畛兀貉鄰堥_其尾翼。
④相（xiàng）：仔細(xì)看。藻井：用彩色圖案裝飾的天花板。
�、萸勰啵核呴L芹草的泥土。
�、藜t樓：富貴人家所居處。
⑦翠黛雙峨：指閨中少婦。
【譯文】
春社已經(jīng)過了，燕子穿飛在樓閣的簾幕中間，屋梁上落滿了舊年的灰塵，清清冷冷。雙燕的尾輕輕扇動，欲飛又止，試著要鉆進(jìn)舊巢雙棲并宿。它還又飛去看房頂上的雕梁和藻井，要選地點筑新的巢。她們軟語呢喃地商量著。飄飄然輕快地掠過花梢，如剪的翠尾分開了花影。小徑間芳香彌漫，春雨滋潤的'芹泥又柔又軟。燕子喜歡貼地爭飛，顯示自身的靈巧輕便�；氐郊t樓時天色已晚，亦把柳暗花暝的美景盡情賞玩。歸到新巢中，相依相偎睡得香甜，以致忘了把天涯游子的芳信傳遞。使得佳人終日愁眉不展，天天獨自憑著欄桿。
【譯文二】
春社日剛剛過去，你們就在簾幕中穿飛，去年筑巢處滿是灰塵冷冷清清。分開羽翼想停下來，再試著進(jìn)入舊巢雙棲并頸。好奇地張望雕梁藻井，又呢喃軟語商量不停。倏然間飄然而起掠過花梢，翠尾如剪劃開紅色花影。
花香溢滿小徑，春雨將芹泥融融浸潤。喜歡緊貼地面爭飛，好像要比比誰更俊俏輕盈。到傍晚才飛回紅樓，看夠了昏暝中的柳枝花影。但只顧自己在巢安穩(wěn)棲息，卻忘了捎回天涯游子書信。這可愁壞了閨中憔悴佳人，望穿雙眼天天畫欄獨憑。
【評點】
本篇詠春燕。全詞既刻畫了燕子的生動形象，又抒發(fā)了閨怨之情，是宋朝詠物詞中的名篇。詞的上片寫燕子飛回，重回舊巢的愉快場景。下片寫燕子在春光中嬉戲，夜幕降臨時回巢棲息，讓人羨慕。雙燕的歡聚正好反襯出閨婦的孤苦寂寞，所以全篇最后以思婦憑欄來結(jié)束全詞。一首詠物詞寫得如此活潑而有情致，非常難得。
全詞神形兼?zhèn)涞孛鑼懥舜貉嗟奶卣�，見出詞人觀察的細(xì)致和表現(xiàn)的高超。全詞妙處有三：一是詞人觀察細(xì)致入微�！坝 倍�?jǐn)M人化，把燕子有點生怯的神情寫得惟妙惟肖�！帮h然”兩句寫燕子倏然間飄起，掠過花梢，翠尾如剪劃開紅色花影。一個“掠”字就把燕子速度之快、身姿之輕盈全部表現(xiàn)了出來。二是描寫神形兼?zhèn)�。詠物容易傳神難，但本篇燕子不僅有神采，還有感情�！斑�相雕梁藻井，又軟語商量不定”把溫柔多情的雙燕形象刻畫得出神入化。“還相”、 “軟語”等動作還表現(xiàn)出了雙燕的喜悅歡快。三是前后呼應(yīng)。在詠燕中也透露出了傷春之感。“度簾”二句為伏筆，“愁損”二句與之遙相呼應(yīng)�！叭ツ陦m冷”是說從去年秋天到今年春天這段時間一直冷冷清清的，梁上的灰塵都無人打掃。為什么呢？因為思婦埋怨燕子只是自得其樂，而不給自己帶回情人的書信。情人遠(yuǎn)在天涯，她又如何不思念、不愁苦呢？全詞到此戛然而止，耐人回味。
【賞析】
這首詞詞牌、詞題和內(nèi)容一致。上闋寫春燕歸來尋舊巢的過程，將雙燕人格化和情緒化，它們由躊躇到安居，由安居到出外銜泥，將其形神姿態(tài)刻畫得維妙維肖。下闋寫雙燕在大自然中的歡快，為寫與紅樓佳人的怨情作對比。紅樓人看得雙燕出神，更憐自己之孤獨，這當(dāng)然會悉損容顏。最后更將閨怨與雙燕的活動加以對比，全篇由此更顯得纏綿悱惻。
這首《雙雙燕》，描繪了燕子的生動形象，神形兼?zhèn)�，在詠燕中又融進(jìn)閨怨之情，是宋詠物詞名篇之一。本詞妙處有三：
一是觀察細(xì)致�！帮h然”兩句寫燕子飛行覓食沖出去的景象。”掠“字將其速度之快和輕便的情態(tài)盡顯�！坝 倍�，寫燕子要尋筑新巢，卻又有點生怯的神情，確是妙筆。
二是神形具備。詠物最難是傳神。本詞中的雙燕則有神采，有感情�！斑�相”兩句，把雙燕溫柔多情商量選巢的情景刻畫得出神入化，其他動作中也滲透著喜悅歡快的情感。
三是前后呼應(yīng)。詠燕中流露出惜春傷春的意緒，上片“度簾”二句為伏筆，下片“愁損”二句與之遙應(yīng)。“去年塵冷”指去秋到今春這段時間里冷冷清清，連梁上的灰塵也無人打掃。為何如此呢？而后這一切又完全自于思婦的眼睛。她埋怨燕子只顧自己快活玩耍，卻不為自己帶回情書，情人在何方？她怎能不思念、不傷感？全詞至此戛然而止，余味無窮。詞的上片寫燕子春社回歸，重返舊巢的歡愉之情。下片寫燕兒銜泥補(bǔ)巢，快活玩耍的情形，更以雙燕的快樂團(tuán)圓反襯閨婦的孤獨寂寞。不以燕子而以人來結(jié)束全詞是出人意料的。一首詠物詞寫得如此生動而有思致，實在難得。王士禎在《花草蒙恰》中說：“仆每讀史邦聊‘詠燕’詞，以為詠物至此，人巧極天工矣�！边@首《雙雙燕》，描繪了燕子的生動形象，神形兼?zhèn)洌谠佈嘀杏秩谶M(jìn)閨怨之情，是宋詠物詞名篇之一。
【史達(dá)祖《雙雙燕詠燕》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
好吃的肉燕我來做教案04-30
憶江南銜泥燕牛嶠古詩帶拼音版教案08-05
最新全陪導(dǎo)游詞11-08
秦皇島祖山森林公園經(jīng)典導(dǎo)游詞11-06
秦皇島祖山森林公園導(dǎo)游詞11-05
2017全陪導(dǎo)游詞范文11-11
八達(dá)嶺長城導(dǎo)游詞11-03
《促織》教案及原文翻譯賞析04-14
八達(dá)嶺長城導(dǎo)游詞范文11-05
橫店影視城全陪導(dǎo)游詞11-06