《聞雁·故園渺何處》翻譯賞析

　　《聞雁·故園渺何處》作者為唐朝文學(xué)家韋應(yīng)物。其古詩全文如下：

　　故園渺何處？歸思方悠哉。

　　淮南秋雨夜，高齋聞雁來。

　　【前言】

　　聞雁，是中國唐代詩人韋應(yīng)物在秋雨之夜，歸思正深之際，聽到自遠(yuǎn)而近的雁叫聲，內(nèi)心感觸，而所作的一首詩。 光從文字看，似乎詩中所抒寫的不過是遠(yuǎn)宦思鄉(xiāng)之情。但滲透在全詩中的蕭瑟凄清情調(diào)和充溢在全詩中的秋聲秋意，卻使讀者隱隱約約感到在這“歸思”、“聞雁”的背后還隱現(xiàn)著時(shí)代亂離的面影，蘊(yùn)含著詩人對時(shí)代社會的感受。有明代韓邦靖，韓恰同名詩作。

　　【翻譯】

　　故鄉(xiāng)遙遠(yuǎn)，模糊不清，不知道在哪里��？歸家的思緒正無窮無盡。在淮河的南部下著冰冷秋雨的夜晚，我聽到大雁的叫聲由遠(yuǎn)而近的傳來。

　　【鑒賞】

　　沈德潛說：“五言絕句，右丞之自然，太白之高妙，蘇州之古澹，并入化機(jī)”（出自《說詩晬語》）。古澹，確是韋應(yīng)物五言絕句的風(fēng)格特征。從這首《聞雁》可以看出，他是 在保持絕句“意當(dāng)含蓄，語務(wù)舂容”的特點(diǎn)的.同時(shí)，有意識地運(yùn)用古詩的句格、語言與表現(xiàn)手法，以構(gòu)成一種高古澹遠(yuǎn)的意境。詩句之間，避免過大的跳躍，語言也力求樸質(zhì)自然而避免雕琢刻削，一、二兩句還雜以散文化的句式句法。這種風(fēng)格，與白居易一派以淺易的語言抒寫日常生活情趣（如白居易的《問劉十九》），判然屬于兩途。

　　首句直抒胸臆，一個“渺”字體現(xiàn)了詩人內(nèi)心的悲哀、凄涼；第二句借景抒情，其中“秋雨”以綿綿不絕、淅淅瀝瀝的雨來襯托詩人一言難盡的愁思，渲染了一種蕭瑟、凄清的氣氛，“高”字更體現(xiàn)出詩人的孤獨(dú)。全詩語言純樸，自然含蓄，耐人尋味，主要表達(dá)了遠(yuǎn)宦思念家鄉(xiāng)的情感，也蘊(yùn)含了對動亂時(shí)代的苦悶感受，結(jié)尾留下廣闊的空間，引讀者自己去思考,給讀者想象的空間。

　　本詩借秋雨獨(dú)坐遙聞雁叫的描寫，表達(dá)了作者不盡的思鄉(xiāng)之情。

【《聞雁·故園渺何處》翻譯賞析】相關(guān)文章：

《聞雁》原文及翻譯賞析03-04

聞雁原文、翻譯及賞析02-28

客中聞雁翻譯及賞析02-24

水宿聞雁原文、翻譯及賞析04-02

聞雁原文及賞析09-01

早雁翻譯及賞析02-24

《歸雁》原文及翻譯賞析03-07

秋雁原文翻譯及賞析03-07

歸雁原文、翻譯及賞析03-04