《臨江仙引上國》翻譯賞析
《臨江仙引·上國》作者為宋朝詩人柳永。其古詩全文如下：
上國。去客。停飛蓋、促離筵。長安古道綿綿。見岸花啼露，對堤柳愁煙。物情人意，向此觸目，無處不凄然。
醉擁征驂猶佇立，盈盈淚眼相看。況繡幃人靜，更山館春寒。今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠。
【前言】
《臨江仙引·上國》是北宋詞人柳永的一首詞。詞的上片寫離別之后的情景；下片轉(zhuǎn)而寫與妻子分別時的情景。整首詞在構(gòu)思布局以至旨趣上，均頗為類似著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》，但詞意較為高潔，較少纏綿細膩之狀。
【注釋】
�、排R江仙引：詞牌名，柳永據(jù)《臨江仙》作引曲，《樂章集》注“南呂調(diào)”。雙調(diào)七十四字，上片十句兩仄韻、四平韻，下片六句三平韻。
⑵上國：泛指京都以西地區(qū)，此處指華州。
⑶去客：指離開陜西的人。
�、蕊w蓋：車蓋。車行時蓋衣因風(fēng)而飛動，故稱。此處代指車駕。促離筵（yán）：匆促的離別筵席。
�、删d綿：連續(xù)不斷的樣子。白居易《長恨歌》：“天長地久有時盡，此恨綿綿無絕期�！�
�、拾痘ㄌ渎叮喊哆叺幕ㄉ线�帶著朝露。啼：啼哭。
�、藷煟罕”〉撵F氣。
⑻觸目：目光所及。歐陽修《采桑子·平生為愛西湖好》：“歸來恰似遼東鶴，城郭人民，觸目皆新，誰識當(dāng)年舊主人。”
�、驼黩墸╟ān）：駕車遠行的馬。王勃《餞韋兵曹》：“征驂臨野次，別袂慘江垂�！�
⑽繡幃：指閨閣。
⑾山館：山野驛館。
�、性酰涸跄�。向：語助詞。漏永：指夜長。漏，滴漏，是古代的計時器。
【翻譯】
我在華州，但現(xiàn)在要離開了。停下車駕，匆促地參加送別的筵席。只見河岸邊帶露珠的花朵似乎正在悲哀的哭泣，對面長堤上茂密的柳林也仿佛被憂愁籠罩。面對此景，觸目傷懷，那物的`情狀、人的情緒無處不凄涼悲傷。醉意蒙蒙中仍持握韁繩騎馬佇立，飽含離情眼淚的雙眼，彼此相看，不忍離去。更何況這一離別，將是彩繡幃帳中人孤寂，山中館驛春夜寒。今宵將怎樣面對這漫漫長夜，一下子分居兩處，獨自而眠。
【賞析】
詞的上片寫離別之后的情景�！吧蠂倍�，點明主題，寫離別之情。開端兩句都是二字短句，接下來的第三句雖為六字，卻需三字停頓一下，敘事的句子語勢富有節(jié)奏卻十分急促，化了詞人的行色匆匆，又與下句“長安古道綿綿”形成鮮明的對比。行色匆匆說明詞人與親人離別的時候也是短暫的，道途“綿綿”則又意味著難以再次相聚。詞的開端即通過敘事與寫景為全詞鋪設(shè)了濃重的悲劇氛圍。“岸花啼露”、“堤柳愁煙”是描繪離別之景，清代學(xué)者王國維在他的《人間詞話》里寫道：“昔人論詩，有景語情語之別，不知一切景語皆情語也”�！鞍痘ā北臼菢肪�，但是詞人卻以“啼露”修飾，頗有杜甫“感時花濺淚，恨別鳥驚心”（《春望》）的感覺，因為詞人“啼”、“愁”，所以他才會看到“岸花啼露”、“堤柳愁煙”。這里的“露”又象征著人的眼淚，“煙”象征著人的愁情。以景寫情，又移情于景，分不清是情還是景，這既是“物情”，又是“人意”。接下來的“物情人意”四字，下的十分精當(dāng)，所營造的意境又極其凄絕、迷離，自是“向此觸目，無處不凄然”了。
詞的下片轉(zhuǎn)而寫與妻子分別時的情景。過片換頭句寫臨分手的瞬間�！白頁碚黩壀q佇立”，這時詞人已經(jīng)喝醉了，坐在車上，詞人卻想“佇立”，想要留在此地，不想繼續(xù)走下去了，這是因為思念所致。“盈盈淚眼相看”，“盈盈”的淚水飽含著依依惜別的情意，這里其實也暗示了車子的走動，不然又怎會淚眼“盈盈”。當(dāng)對方已經(jīng)在視線中消失的時候，詞人又想到今次離別之后的孤寂，寫孤寂分別從雙方著筆：先寫妻子這邊，“況繡幃人靜”；后寫自己，“更山館春寒”。彼此一個在“繡幃”，一個在“山館”，但同樣是“人靜”、“春寒”。這是一組工穩(wěn)的對偶句，“況”、“更”為領(lǐng)字，“人靜”、“春寒”是互文，遣詞造句極為考究。煞拍一韻合二處為一體，“今宵怎向漏永，頓成兩處孤眠”，同一個“今宵”，同樣的“漏永”，同樣的“孤眠”，也同樣是無可奈何，更是無法忍受的。
詞的上片，時間、空間相對靜止，餞別之時、臨岐之地；下片時間、空間相對處于推移變化中，時間延長，空間擴展。時空設(shè)計上的匠心，把離情抒寫得既有濃縮的情致，又有綿長的余韻。
這首《臨江仙引》在構(gòu)思布局以至旨趣上，均頗為類似著名的《雨霖鈴·寒蟬凄切》，但詞意較為高潔，較少纏綿細膩之狀，又沒有“千里煙波，暮靄沉沉楚天闊”的寥廊、“楊柳岸，曉風(fēng)殘月”的清雅，故而在意蘊豐厚上明顯遜于后者，其影響自然遠遠不及后者。
【《臨江仙引上國》翻譯賞析】相關(guān)文章：
臨江仙引·上國原文、翻譯注釋及賞析08-14
臨江仙引·渡口賞析02-17
臨江仙引·渡口原文及賞析08-19
《臨江仙引·畫舸》賞析05-07
《臨江仙》翻譯賞析01-12
臨江仙引·畫舸原文及賞析08-28
秋風(fēng)引原文、翻譯及賞析08-14
《秋風(fēng)引》原文及翻譯賞析03-08
秋風(fēng)引原文翻譯及賞析02-16