《摸魚兒》全詞翻譯賞析
休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處。
[譯文] 還是別去登高憑欄，斜陽映照之下，就是那令人斷腸的迷蒙煙柳。
[出自] 南宋 辛棄疾 《摸魚兒》
淳熙己亥，自湖北漕移湖南，同官王正之置酒小山亭，為賦。
更能消幾番風雨？匆匆春又歸去。惜春長怕花開早，何況落紅無數(shù)。春且住，見說道、天涯芳草無歸路。怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮。
長門事，準擬佳期又誤。蛾眉曾有人妒。千金縱買相如賦脈脈此情誰訴？君莫舞，君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土！閑愁最苦。休去倚危欄，斜陽正在、煙柳斷腸處。
注釋：
同官王正之：據(jù)樓鑰《攻媿集》卷九十九《王正之墓志銘》，王正之淳熙六年任湖北轉(zhuǎn)運判官，故稱“同官”。
消 ：經(jīng)受。
落紅：落花。
算只有殷勤：想來只有檐下蛛網(wǎng)還殷勤地沾惹飛絮，留住春色。
長門：漢代宮殿名，武帝皇后失寵后被幽閉于此，司馬相如《長門賦序》：“孝武陳皇后，時得幸，頗妒。別在長門宮，愁悶悲思，聞蜀郡成都司馬相如天下工為文，奉黃金百萬，為相如，文君取酒，因以悲愁之辭，而相如為文以悟主上，陳皇后復(fù)得幸�！�
脈脈：綿長深厚貌。
君：指善妒之人。
玉環(huán)飛燕：楊玉環(huán)、趙飛燕，皆貌美善妒。
危欄：高樓上的欄桿。
譯文1：
還能經(jīng)得住多少風雨？春天又將匆匆逝去。珍惜春光的我總怕花兒開得太早，何況眼前飄落紅花無數(shù)。春天你且留步，難道沒聽說芳草已鋪滿天涯，遮住了你的歸路？我怨恨春天為什么默默不語。看來最殷勤的要算那畫檐下的蛛網(wǎng)，終日忙著粘惹楊柳的飛絮，希望將春天留住。
長門官盼望佳期，一定又被貽誤。因為才能出眾，被人妒忌，縱然像陳皇后那樣用千金買來司馬相如的辭賦，這一片脈脈深情又向誰去傾訴？那些得寵的小人不要得意，你們沒看到楊玉環(huán)和趙飛燕如今都化為了塵土了嗎？閑散無聊最令人愁。還是別去登高憑欄，斜陽映照之下，就是那令人斷腸的迷蒙煙柳。
譯文2：
還能經(jīng)受得住幾番風風雨雨，匆匆忙忙，春天又要歸去。我珍惜春光長怕花兒開得太早，何況如今已落紅無數(shù)？春天啊，請停住你的腳步。你沒聽說嗎，芳草已遍布了天涯海角，你已經(jīng)沒有歸路。我真怨恨，春光對我的癡情衷情不屑一顧，又默默地歸去�？雌饋�，對春天有真情實意的，只有那些畫檐上的蜘蛛網(wǎng)，終日里盡量沾惹點點飄飛的柳絮。
長門之事，預(yù)定好的日期又誤，美人一定被人詆毀嫉妒。即便花費千金購買司馬相如的長門賦，君王不肯見我，我的無限深情又向誰傾訴？那些得寵的美人們，你們也不要歡歌曼舞。你們沒看到？當年楊玉環(huán)、趙飛燕，比你們不知受寵多少倍，可她們都死得那么可悲而又痛苦，如今已成了塵土。閑愁最苦，不要去憑欄高高的欄桿遠望，一輪將要沉落的斜陽，正在那煙柳迷茫的令人斷腸的去處。
賞析：
這首詞是辛棄疾的名作。宋孝宗淳熙六年（1179年），辛棄疾從荊湖北路轉(zhuǎn)運副使調(diào)任荊湖南路轉(zhuǎn)運副使，友人王正之置酒為他餞行。當時詞人南渡已十七年了，他的抗擊金軍、恢復(fù)中原的主張，始終沒有被南宋朝廷所采納。他抗金殺敵收拾山河的志向一直無法實現(xiàn)，何況如今調(diào)任的湖南距離前線更遠，他心中的憂煩感觸不便直說，因此他寫了這首詞，來抒發(fā)胸中的郁悶和感慨。全詞用比興的手法表情達意。表面上是寫美女傷春，峨眉見妒的怨恨，實際上寄寓著作者懷才不遇、壯志難酬的憤慨及對國家前途命運的深切關(guān)注。
上闋通過惜春、留春、怨春三層意象，借以抒發(fā)自己對春光的無限留戀和虛度年華的.悲憤之情：
“更能消幾番風雨，匆匆春又歸去。”如今已是暮春天氣，再也經(jīng)受不起幾次風雨了，美好的春季，便要真的過去了。
“惜春長怕花開早，何況落紅無數(shù)�！庇捎趹z惜那短暫的明媚春光，怕春去花落，尚且還擔憂花兒會開得太早，更何況如今要面對這無數(shù)紅花落地的殘敗景象呢。
“春且住！見說道、天涯芳草迷歸路�！贝汗獍。銜呵抑共桨�，聽說芳草已經(jīng)鋪到了天涯海角，阻隔了你歸去的路，你還能到哪里去呢？
“怨春不語。算只有殷勤，畫檐蛛網(wǎng)，盡日惹飛絮�！钡谴翰淮鹪�，依舊悄悄地溜走了。倒還是那彩畫屋檐下的蜘蛛，勤勤懇懇地，一天到晚在屋檐下殷勤地吐絲結(jié)網(wǎng)，去粘惹住那象征殘春景象的漫天飛舞的柳絮，想保留一點春的痕跡。
下闋用古代宮中美女失寵的故事，來比喻自己的遭遇，抒發(fā)了自己被壓抑的苦悶及對投降派誤國誤民的幽憤：
“長門事，準擬佳期又誤，蛾眉曾有人妒�！睗h武帝時陳皇后阿嬌失寵后冷居長門宮，本來約好會面的佳期又被耽擱了，因為她容顏美麗竟遭人妒忌。
“千金縱買相如賦，脈脈此情誰訴？”縱然用千金重資買得司馬相如的一篇《長門賦》，希望用它來打動漢武帝的心。這種復(fù)雜痛苦的心情，該對什么人去訴說呢？（這里喻指詞人的抗金主張遭到主和派的抵制和反對，即使上書言事，也不會被皇帝所理解）
“君莫舞！君不見、玉環(huán)飛燕皆塵土�！蹦銈儯ㄖ讣樨嫵迹┮膊灰靡馔瘟耍惶旄吲d得蹦蹦跳跳，你沒見楊玉環(huán)和趙飛燕后來不是都死于非命嗎？
“閑愁最苦，休去倚危樓，斜陽正在，煙柳斷腸處�！睉n國而不能報國，只能任個閑職的心情愁苦極了！在黃昏時候，最好不要去高樓上扶欄遠眺，因為日薄西山的凄涼，煙柳蒙蒙的荒蕪和國勢的日漸衰敗，是最能讓憂國之人斷腸的。
【《摸魚兒》全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
辛棄疾《摸魚兒》全詞翻譯及賞析10-29
《永遇樂》全詞翻譯賞析01-19
《摸魚兒》翻譯賞析01-12
《子夜歌》全詞翻譯賞析02-02
《浪淘沙》全詞翻譯賞析03-23
《玉樓春》全詞翻譯賞析06-16
《蘇幕遮燎沉香》全詞翻譯賞析01-31
《思帝鄉(xiāng)》全詞翻譯賞析02-03