康與之《長(zhǎng)相思游西湖》翻譯與賞析
康與之《長(zhǎng)相思游西湖》
原詞
南高峰，北高峰，一片湖光煙霧中，春來(lái)愁殺儂。
郎意濃，妾意濃，油壁車輕郎馬驄，相逢九里松。
注釋：
南高峰，北高峰：杭州西湖諸山中南北對(duì)峙的高峰。
儂：人。
油壁車：四周垂帷幕，用油漆涂飾車壁的香車。
九里松：據(jù)《西湖志》，唐刺史袁仁敬守杭時(shí)，植松于行春橋，西達(dá)靈隱、天竺路，左右各三行，每行隔去八九尺，蒼翠夾道，人行其間，衣皆綠。
譯文
南有高峰，北也高峰，
兩峰之間，一片湖光鎖在煙靄迷蒙之中。
春天來(lái)了，面對(duì)美好的湖光山色，愁緒萬(wàn)千種。
郎的情意濃濃，妾也情意濃濃，
妾坐油壁香車，郎騎青驄寶馬，
記得，在九里松初次相逢。
譯文2：
南高峰，北高峰，西湖煙景春意融，春來(lái)人不見，愁恨滿心胸。
郎情濃，妾情濃，妾車?yán)神R來(lái)西東，當(dāng)年定情處，蒼翠九里松。
賞析：
在康與之僅存的三十八首詞中，情韻深長(zhǎng)的作品不少，他尤擅于寫少婦離情。這首《長(zhǎng)相思》，就是比較突出的一首。此詞《花庵詞選》題作《游西湖》，但重點(diǎn)不在寫景寫游玩之歡，而是觸景懷人。
上片從西湖景物寫起。“南高峰，北高峰”二句寫山。南北兩高峰是西湖諸山中兩個(gè)風(fēng)景點(diǎn)。南高峰舊稱“高一千六百丈”（今實(shí)測(cè)為海拔256.9米），風(fēng)景蔥倩，登臨遠(yuǎn)眺，可以把西湖和錢塘江景物盡收眼底。北高峰在南高峰西北，遙遙相對(duì)，海拔314米，比南高峰略高。景觀與南高峰不相上下。因?yàn)閮煞寰皠e致，故作者特別拈出，以概括西湖諸山之勝。—這樣措詞，也是詞調(diào)格式的原因。
“一片湖光煙靄中”句寫湖。西湖光面約五平方多公里，雖不如洞庭湖、太湖那樣壯闊，但水光瀲滟，碧波蕩漾，也頗為開朗。而且，湖上并非空蕩蕩的水光一片，白堤和蘇堤象綠色的裙帶，孤山象一塊翡翠玉石；還有那亭臺(tái)寺閣，桃柳梅荷；湖光如翠，四季宜人。在春天煙靄迷蒙中，就更顯得綽約多姿了。
“春來(lái)愁殺儂”句，因景生情。點(diǎn)出“春”說出“愁”�！按骸笔撬鶎懢拔锏臅r(shí)節(jié)，“愁”是景物觸發(fā)的感情。聯(lián)系前面三句，意思是說：春天來(lái)了，西湖的水光山色，美麗動(dòng)人，但這卻只能引起我的愁思而已。此句十分關(guān)鍵，著此句而以上三句的意思始有著落，著此句而上片的感情意緒始全托出。結(jié)拍如此，可謂善始善終。
過片轉(zhuǎn)入回憶，交待愁思的緣故�！袄梢鉂�，妾意濃”者，郎情妾意都一樣的深厚濃郁也；在短促的句子中，連用兩個(gè)“意”字，兩個(gè)“濃”字，給人予深刻印象。疊句在詞中所具有的'積極功能，在此得到了高度的發(fā)揮。
“油壁車輕”二句，是對(duì)前面兩句的表述，寫他們的初次見面�！坝捅谲囕p郎馬驄”這一句中有個(gè)典故：《蘇小小歌》云：“妾乘油壁車，郎騎青驄馬；何處結(jié)同心？西陵松柏下。”據(jù)說，蘇小小是南齊錢塘名妓，她常乘著油壁車（四周垂帷幕、用油涂飾車壁的香車）出游，一日，出游時(shí)遇到一位騎青驄馬（青白色的馬）而來(lái)的俊男阮郁，兩人一見傾心，蘇小小就吟了這首，約他到西泠（即西陵）橋畔松柏郁蔥處（即她的家）來(lái)找她，結(jié)為夫婦。這里借用這個(gè)故事，來(lái)比詞中的男女主人公的濃情密意，以突出他們之間的浪漫情調(diào)�！熬爬锼伞笔撬麄兂跻姷牡攸c(diǎn)，那地方是“錢塘八景”之一，為葛嶺至靈隱、天竺間的一段路。唐刺史袁仁敬守杭時(shí)，植松于左右各三行，長(zhǎng)九里，因此松陰濃密，蒼翠夾道，是男女傳情達(dá)意的好地點(diǎn)。當(dāng)然，文學(xué)作品也允許虛構(gòu)的，它可以虛構(gòu)富于詩(shī)意的情景；故我們對(duì)男女主人公的首次相遇，是否郎騎驄馬妾乘車，是否在九里松，都不必過分推敲�？傊�，下片詞意，是女主人公回憶其與所愛的歡會(huì)。
這首詞，以西湖景物為背景，上片寫現(xiàn)實(shí)，下片寫回憶；通過敘述回憶中的歡樂以反襯現(xiàn)實(shí)中的憂愁，思婦情懷，宛然如見。據(jù)詞譜，《長(zhǎng)相思》為雙調(diào)三十六字，前后段各四句，三平韻，一疊韻，是最短的詞牌之一，要寫好實(shí)不易。必須有雋永的意味，給讀者提供充分的想象余地，實(shí)仍屬佳作。但它的每句押韻和前后各重疊一個(gè)三字句的特點(diǎn)，給人的印象就特別深刻；白居易的“汴水流，泗水流”首，林和靖的“吳山青，越山青”首，正是如此。這首詞在這方面工力也不弱，詳見上文論述。詞的風(fēng)格自然樸素，毫無(wú)斧鑿痕跡，似民歌的天籟，如西子的淡妝，實(shí)仍佳作。
【康與之《長(zhǎng)相思游西湖》翻譯與賞析】相關(guān)文章：
長(zhǎng)相思·游西湖_康與之的詞原文賞析及翻譯08-04
長(zhǎng)相思·游西湖 原文及賞析09-10
《游西湖》蘇轍翻譯賞析02-23
相思原文翻譯及賞析02-07
相思令翻譯賞析01-20
相思原文、翻譯及賞析08-14
《相思》原文及翻譯賞析03-02
游西湖賞析05-15