《如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉》譯文及賞析
清朝 納蘭性德 《如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉》
萬(wàn)帳穹廬人醉，星影搖搖欲墜，歸夢(mèng)隔狼河，又被河聲攪碎。還睡、還睡，解道醒來(lái)無(wú)味。
注釋：
如夢(mèng)令：相傳為后唐莊宗自制曲，中有"如夢(mèng)，如夢(mèng)，殘?jiān)侣浠熤?quot;句，因改今名。
穹廬：圓形的氈帳。
歸夢(mèng)二句：言家鄉(xiāng)遠(yuǎn)隔狼河，歸夢(mèng)不成�？v然做得歸夢(mèng)，河聲徹夜，又把夢(mèng)攪醒。狼河：白狼河，即今大凌河，在遼寧省西部。
解道：知道。
譯文
千萬(wàn)頂行軍氈帳之中，將士們酣歌豪飲，酩酊大醉，滿天繁星搖曳，那星空仿佛搖搖欲墜。狼河阻隔，回家的夢(mèng)，被那河水滔滔之聲攪的粉碎。閉上眼睛，讓夢(mèng)境延續(xù)吧，我知道，夢(mèng)醒之時(shí)，更加百無(wú)聊賴。
創(chuàng)作背景
此詞是納蘭性德于康熙二十一年（1682年）春，扈從圣駕東巡時(shí)所作，時(shí)年作者二十八歲。即使扈從圣駕風(fēng)光無(wú)限，但東巡營(yíng)塞此時(shí)正駐扎在白狼河畔，無(wú)垠天際、搖曳星影以及浪河的濤聲都激起作者對(duì)家園的思念，思?xì)w折磨著詩(shī)人，因而作者寫(xiě)下這首詩(shī)表達(dá)了深沉的思鄉(xiāng)之情，以及作者對(duì)官場(chǎng)生活的厭煩。
賞析一：
《如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉》是納蘭性德于康熙二十一年（1682年）春，扈從圣駕東巡時(shí)所作。此詞描創(chuàng)造了千古壯麗的大境界，表現(xiàn)了深沉的思鄉(xiāng)之情，以及作者對(duì)官場(chǎng)生活的厭煩。
歌詞以穹廬、星影兩個(gè)不同的物象，于宇宙間兩個(gè)不同方位為展現(xiàn)背景，并以睡夢(mèng)和睡醒兩種不同的狀態(tài)通過(guò)人物的切身體驗(yàn)，揭示情思。布景與說(shuō)情，闊大而深長(zhǎng)。
王國(guó)維論詩(shī)詞之辨，既曾提出“詩(shī)之境闊，詞之言長(zhǎng)”，亦曾提出“明月照積雪”“大江流日夜”“中天懸明月”“長(zhǎng)河落日?qǐng)A”，此中境界，可謂千古壯觀。求之于詞，唯納蘭性德塞上之作。
塵世中總有著夜闌獨(dú)醒的人，帶著斷崖獨(dú)坐的寂寥。就算塞外景物奇絕，扈從圣駕的風(fēng)光，也抵不了心底對(duì)故園的冀盼。[3]
諾瓦利斯說(shuō)，詩(shī)是對(duì)家園的無(wú)限懷想。容若這闕詞是再貼切不過(guò)的注解。其實(shí)不止是容若，離鄉(xiāng)之緒、故園之思簡(jiǎn)直是古代文人的一種思維定式，腦袋里面的主旋律。切膚痛楚讓文人騷客們創(chuàng)作出這樣“生離死別”、這樣震撼人心的意境。
那時(shí)候的人還太弱小，缺乏馳騁的能力，要出行就得將自己和行李一樣層層打包。離別因此是重大的。一路上關(guān)山阻隔，離自己的溫暖小屋越來(lái)越遠(yuǎn)，一路上晝行夜停風(fēng)餐露宿，前途卻茫茫無(wú)盡，不曉得哪天才能到目的`地，也可能隨時(shí)被不可預(yù)期的困難和危險(xiǎn)擊倒。
在種種焦慮不安中意識(shí)到自身在天地面前如此渺小。這種惶恐不是現(xiàn)在坐著飛機(jī)和火車，滿世界溜達(dá)的人可以想象的。歸夢(mèng)隔狼河，卻被河聲攪碎的痛苦，在一日穿行幾個(gè)國(guó)家的現(xiàn)代人看來(lái)簡(jiǎn)直不值一提。
賞析二：
這是一首鄉(xiāng)愁詞。也曾讀過(guò)幾許鄉(xiāng)愁的篇什，而這篇?jiǎng)t是屬于納蘭的鄉(xiāng)愁。
在穹廬萬(wàn)千無(wú)盡的原野上，在星光點(diǎn)點(diǎn)無(wú)邊的夜空下，以地為席、以天為帳的酣醉詞人，感覺(jué)星星搖搖地?cái)[動(dòng)著，好像要落下來(lái)似的。詞人為何不入帳就寢，反而這樣爛醉如泥？原來(lái)是因?yàn)樵~人思鄉(xiāng)心切、歸鄉(xiāng)不遂的緣故，本以為可以借酒入夢(mèng)，夢(mèng)歸故里，以消思鄉(xiāng)之愁，然而歸鄉(xiāng)之夢(mèng)魂卻被白狼河阻隔，歸鄉(xiāng)之夢(mèng)境也被白狼河攪碎！借“爛醉”入“歸夢(mèng)”，以“歸夢(mèng)”聊以慰藉歸鄉(xiāng)不遂之鄉(xiāng)愁，然而，就連“歸夢(mèng)”也不順?biāo)欤媸浅钌啡艘�！還是睡吧睡吧，知道醒來(lái)反比在夢(mèng)里更無(wú)味！
詞人因思鄉(xiāng)心切、歸鄉(xiāng)不遂而“爛醉”，而如泥的“爛醉”和逃避現(xiàn)實(shí)的“還睡”更顯思鄉(xiāng)迫切之心和歸鄉(xiāng)不遂之愁。
【《如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉》譯文及賞析】相關(guān)文章：
如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉原文賞析03-12
如夢(mèng)令·萬(wàn)帳穹廬人醉原文及賞析08-18
《醉太平》元曲賞析及譯文01-27
碩人譯文及賞析04-04
《梓人傳》譯文及賞析12-02
《送魏萬(wàn)之京》譯文及賞析01-14
《晉人好利》原文及譯文賞析08-14
《如夢(mèng)令》賞析02-22
《如夢(mèng)令》的賞析05-13