吳文英《思嘉客》的全詞翻譯及賞析
思嘉客
吳文英
迷蝶無蹤曉夢沉，①寒香深閉小庭心。欲知湖上春多少，但看樓前柳淺深。②
愁自遣，酒孤斟，一簾芳景燕同吟。杏花宜帶斜陽看，幾陣東風晚又陰。③
【注釋】
�、倜缘麩o蹤：昔日的美妙時光如夢幻般逝去。此是暗用莊子化蝶的典故。（唐）李商隱《錦瑟》詩：“莊生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑�！�
②欲知湖上春多少，但看樓前柳淺深：想知道春天如何了，只要看看樓前柳色的深淺就行了。
�、蹘钻嚃|風晚又陰：伴隨著陣陣東風，天邊又起了陰云。
【譯文】
與她同化做蝴蝶在夢中，清晨醒來全無了蹤影。庭院深深門緊閉，獨居宅中不出行。想知湖上春色有多少，只需看著樓前柳色淡與濃。
沒有你，我自己排遣憂愁，孤獨一人斟酒。對著簾外的美景作詩，和燕子對吟相應(yīng)酬。杏花開得嬌艷，最宜落日時看。幾陣東風吹過，今晚又是陰天。
【賞析】
這首閨怨詞用詞牌《思嘉客》調(diào)名本義，詠寫春閨女子懷人之苦。首句即用李商隱《錦瑟》詩“莊生曉夢迷蝴蝶”，以表達怨情�！懊缘麩o蹤”有所指，乃是那位在外尋花問柳不知歸家的人�！昂恪本渲干铋|中人�！坝倍渲^春光處處皆相似，看樓前柳色，即知湖上春深。言外之意，“迷蝶”實在無須日日在湖上追逐也。下片前二句，說是“迷蝶”既四處尋春，閨中人只好自我排遣。末二句以景結(jié)情，寫出一個夕陽黃昏的無奈結(jié)局，尤有余韻。夢窗的閨怨小令，一般都寫得含蓄蘊藉，深婉有味，本篇即是一例。
上片
這首詞是作者居于杭州時所作，有懷人之意。從詞的內(nèi)容看，應(yīng)當是作于杭州姬妾辭世之后。
上片，“迷蝶無蹤曉夢沉”，寫清晨夢醒之后，夢中的情景已消逝無蹤。所用乃是《莊子。齊物論》莊周化蝶的典故。它的本義是說世事與夢境的真幻，顛倒難分，兩者本都不值得執(zhí)著看待。但后人又把這則故事與《莊子。至樂》中寫他喪妻時鼓盆而歌，不表示悲哀的故事聯(lián)系在一起，猜想莊子大概也把喪妻看成作夢，所以悼念亡妾的作品，也常用到化蝶、夢蝶的典故。文英這句詞，表面是寫夢，其深層卻是以夢隱喻過去的經(jīng)歷；聯(lián)系他的生平來看，又似包含著對亡妾的.思念。雖說“無蹤”，畢竟入夢；夢由思生，又怎能真正地忘卻？既然如此，則夢醒后并不會適意如莊周，而是深懷思舊的惆悵，細味“沉”字，其情自見�！昂闵铋]小庭心”。寒香，當指春寒之時尚未謝盡的梅花，或兼指下片提到的逢春先開的杏花。人既惆悵，對著“深閉小庭心”的“寒香”，自然不會是賞心樂事，而是觸景傷懷，“寒”不是透著凄冷，“深閉”不是透著孤寂么？這時候由“小庭”而想到西湖，由“寒香”而及于新柳，覺得春光尚淺，而寒意猶濃，西湖上的楊柳，應(yīng)該也是初舒嫩條，翠色未深，因而游人應(yīng)該也還不多。那么，在小庭中雖感孤寂、凄冷，但若到湖上去游玩，也未必就能看到秾麗之景，享受熱鬧、溫暖之樂了�！坝洗憾嗌�，但看樓前柳淺深。”當然不是要由柳淺而判斷春少，而是要由春少來表現(xiàn)人之心境的凄冷情緒，所以這兩句結(jié)束得輕倩、婉轉(zhuǎn)而有味。
下片
下片的“愁自遣，酒孤斟”，全詞直接抒情的，也只有這兩句，到這里才點出“愁”字，點出“孤”字。作者這時的孤愁既無法排除，那么這里的“斟”與“遣”，也無非是強自支持、強自消解而已。下句的“一簾芳景”繼續(xù)寫春，“燕同吟”繼續(xù)寫孤寂。與燕同吟，則暗謂有伴比無伴更悲。這與“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽�！钡膶懛�，不無相同之處，二者都是正面的情況起反面的作用；所不同的是，“蟬噪”、“鳥鳴”可能是寫實，“燕吟”只能是設(shè)想�！靶踊ㄒ藥标柨矗瑤钻嚃|風晚又陰�！痹谄嗬涞兔灾信瓮踊ㄓ持标�，能給人帶來一點絢麗之色，帶來一絲溫暖的春意，誰又知天不作美，吹來幾陣東風，偏把陽光吹走，使黃昏依然陰沉。這會起什么作用？對作者的心境會有什么影響？詞至此結(jié)束，雖都沒有明白說出；但讀者聯(lián)系上下文，自可體會得到。
前人常把吳文英的詞作看成是與以姜夔為代表的“清空”詞相對立的“實質(zhì)”詞的代表。吳文英的慢詞，有一些確有辭藻堆垛，雕琢過甚之嫌。但這首《思佳客》，讀來卻頗感閑淡婉約，在很大程度上與“清空”詞的筆法有一致之處，可見夢窗詞的風格在統(tǒng)一中也是有著多樣性的。
【吳文英《思嘉客》的全詞翻譯及賞析】相關(guān)文章：
《思帝鄉(xiāng)》全詞翻譯賞析02-03
吳文英《高陽臺》原文及賞析12-22
吳文英《唐多令》賞析04-13
吳文英《瑞鶴仙》賞析06-17
吳文英門隔花賞析03-01