《清平樂·東風依舊》譯文及賞析
北宋 劉弇 《清平樂·東風依舊》
東風依舊，著意隋堤柳。搓得鵝兒黃欲就，天氣清明時候。
去年紫陌青門，今宵雨魄云魂。斷送一生憔悴，只消幾個黃昏？
注釋：
一說此詞為趙令畤作。
東風：趙令畤作詞為“春風”。
著意：有意于，用心于。
隋堤柳：隋煬帝大業(yè)元年（605）重浚汴河，開通濟渠，沿渠筑堤植柳。至宋代，近汴京一段多為送別之地。
鵝兒黃：幼鵝毛色黃嫩，故以喻嬌嫩淡黃之物色。
紫陌：舊指京師道路。
譯文1：
和煦的東風，依舊像往年多情地吹拂著隋堤的楊柳。搓揉得柳條兒長出鵝黃的嫩葉，在清和明麗的天氣里勾纏撕扭。
去年曾到京都青門游春，今晚卻不見朝云暮雨，落得喪魄失魂。如果想要折磨人，想讓他一生都憔悴傷心，也不需要別的什么，只用幾個這樣寂寞難耐的黃昏。
譯文2：
東風還是像過去那樣美好，低垂的柳絲如霧如煙好像著意在隋堤生長。鵝黃色的柳絲簡直像人們用手搓織而成，同晴朗明麗的天色攪在一起格外好看。
去年這條紫色小徑通往的朱門姑娘多么嬌好。今天回憶就像做了一場巫山云夢一般。一生啊，只能在這憔悴傷感中度過。這種凄涼的日子啊，還要過多長？
賞析：
這首詞是作者京任職期間為感愛妾之逝而作，為悼亡詞。全詞以感情為紐帶，把舊時與此時的情景綰合一起，對愛妾寄予了深摯的悼念。
此詞起首二句寫春風輕拂垂柳，語言很通俗，意思也很簡單，但卻層折多變，富于婉約特色。句中的'隋堤，指汴河一帶的河堤。相傳隋煬帝時開運河，自洛陽至揚州，沿堤廣植楊柳。初春時節(jié)，和煦的東風輕拂隋堤上的楊柳，給人以親切溫柔之感。而“著意”二字，更把東風擬人化。言外之意仿佛是說，自然界的東風對楊柳尚如此多情，而現(xiàn)實生活中的詞人卻如此孤單，再也得不到親人的憐愛。詞中寫的是物態(tài)，蘊含的乃是人情。這里特別引人注意的是“依舊”二字，也就是說“去年今日”，正是東風駘蕩、楊柳婀娜的時節(jié)，他和愛妾曾一起欣賞這美好的春光�？墒谴藭r重來，東風依舊，人事全非，怎不讓人心傷。第三句蟬聯(lián)首二句。東風對楊柳的“著意”，主要體現(xiàn)一個“搓”字上。此字以俗為雅，說東風輕拂楊柳，給人以輕輕搓揉、撫摩之感。東風搓揉之下，柳枝上遂呈現(xiàn)出“鵝兒黃”的顏色。鵝兒黃，指柳色的嫩黃。楊柳初綻的嫩葉，宛如雛鵝的羽絨，而這惹人喜愛的顏色，竟是東風搓出來的，真是奇絕之筆�！疤鞖馇迕鲿r候”總括前文，寫景中蘊含一股淡淡的哀愁。
過片對仗工整，詞意對比鮮明。“去年紫陌青門”，與上片“東風依舊”相映射，是回憶從前郊外與愛姬共同游賞之樂。紫陌，指京城的道路，如唐人賈至《早朝大明宮》詩云：“銀燭朝天紫陌長，禁城春色曉蒼蒼�！鼻嚅T，漢時長安灞城門之別名，此處借指汴京城門�！坝昶窃苹辍保Z本宋玉《高唐賦》：“妾巫山之陽，高丘之阻，旦為朝云，暮為行雨，朝朝暮暮，陽臺之下�！币灾稳輴坻劳鲋�，魂魄飄蕩，有如朝云暮雨，非常恰切。詞筆至此，悼念愛妾的主題便趨于明朗化。結尾二句，悲哀的抒發(fā)，至于極點。
“斷送一生憔悴”，意即逗引得詞人一生憔悴。是春風多情地撫弄楊柳，是清明時候的惱人天氣，是愛妾業(yè)已消逝的雨魄云魂是這許多撩人愁緒的往事，觸目驚心的現(xiàn)實，逗引得他黯然神傷而導致一生憔悴。尤其黃昏時刻，煙靄迷茫，景色慘淡，“能消幾個黃昏”失去愛妾的詞人看來，仿佛來到一個催人淚下的境界。
明人沈際飛評曰：“‘能消幾個黃昏’，恒語之有情者�！堋指跃o。”（《草堂詩余正集》卷一）確實，著一“能”字，則加強了感情的深度，更富于感染力量。
趙令疇《清平樂》中末二句“斷送一生憔悴，只消幾個黃昏”實乃妙筆。
其一，情最為真切。人生在世，感傷之事時時而至，如何一生憔悴只為此一事完結。如此思之，甚為無理。但細察乎人情，處傷痛之事，觸動真情之時，莫不感萬念俱灰，痛徹已極。則一生之憔悴盡為此發(fā)，實真切感人也。
其二立意新穎別致，一生憔悴之斷送，乃人之所為也，卻推之為“黃昏”，此無“我”之境，使物我相融，殊為自然，使詩意新鮮而味道久遠。
【《清平樂·東風依舊》譯文及賞析】相關文章：
清平樂·東風依舊原文及賞析08-25
清平樂·春風依舊原文及賞析08-22
《無題·颯颯東風細雨來》譯文及賞析08-24
辛棄疾《清平樂·村居》譯文及賞析08-24
辛棄疾清平樂·村居譯文及賞析02-19
風流子·東風吹碧草賞析及譯文注釋03-16
《風流子·東風吹碧草》原文|譯文|賞析01-05
白樸《沉醉東風·漁夫》譯文注釋及賞析詩詞11-05
《沉醉東風》賞析01-25