- 相關(guān)推薦
《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的意思及全詞翻譯賞析
《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》是宋代詞人辛棄疾的作品。表達(dá)了作者渴望像古代英雄人物那樣金戈鐵馬，收復(fù)舊山河，為國(guó)效力的壯烈情懷，飽含著濃濃的愛國(guó)思想，但也流露出作者報(bào)國(guó)無門的無限感慨，以下是小編為大家整理的《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的意思及全詞翻譯賞析，供大家參考借鑒，希望可以幫助到有需要的朋友。
出自辛棄疾《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》
何處望神州，滿眼風(fēng)光北固樓。千古興亡多少事，悠悠。不盡長(zhǎng)江滾滾流。
年少萬兜鍪，坐斷東南戰(zhàn)未休。天下英雄誰敵手？曹劉。生子當(dāng)如孫仲謀。
譯文：
什么地方可以看見中原呢？在北固樓上，滿眼都是美好的風(fēng)光。從古到今，有多少國(guó)家興亡大事呢？不知道，年代太長(zhǎng)了。只有長(zhǎng)江的水滾滾東流，永遠(yuǎn)也流不盡。
當(dāng)年孫權(quán)在青年時(shí)代，已帶領(lǐng)了千軍萬馬，他能占據(jù)東南，堅(jiān)持抗戰(zhàn)，沒有向敵人低頭和屈服過。天下英雄誰是孫權(quán)的敵手呢？只有曹操和劉備而已。這樣也就難怪曹操說：“生子當(dāng)如孫仲謀。”
賞析：
這是南宋著名詞人辛棄疾66歲做江蘇鎮(zhèn)江知府時(shí)寫的《南多子。登京口北固亭有懷》。辛棄疾（1140-1207），山東濟(jì)南人。在他出生前13年，金兵南侵，徽、欽二帝被擄，中原陷入敵手。宋南渡以后，朝廷置人民痛苦和民族危難于不顧，屈辱求和，茍安江左。辛棄疾始終堅(jiān)持抗金救國(guó)的政治主張，但長(zhǎng)期不為朝廷重用。在寫這首詞前不久，宰相韓侘胄企圖以出兵北伐來鞏固自己的地位，起用了辛棄疾。他們起用辛棄疾，不過是想利用他的名望作北伐的旗幟而已。同年三月，辛棄疾被派到鎮(zhèn)江任知府。辛棄疾懷著復(fù)雜的心情登臨鎮(zhèn)江東北的北固亭，不禁感觸連翩。
作者下筆前首先用了一個(gè)設(shè)問，然后自問自答：日夜想往的中原故土在哪里呢？于今能收入眼底的，只有北固樓的山光水色。短短兩句，作者憂國(guó)憂民之情如同熱浪撲向讀者，他那佇立樓臺(tái)遠(yuǎn)眺中原的形象，也像浮雕一樣在讀者眼前浮現(xiàn)。接著，作者俯瞰日夜奔流的長(zhǎng)江；追思像江水東流、一去不返的“千古興亡”事，詠古嘆今，抒發(fā)自己對(duì)中原故土的深切眷念，把難以言表的復(fù)雜心情表現(xiàn)得淋漓盡致，特別是“悠悠”兩個(gè)疊字，通俗無奇，但意境卻十分深邃。
作者當(dāng)時(shí)所處的京口，曾是三國(guó)時(shí)孫權(quán)的吳都。詞的下闕，作者觸景生情，想到了歷史上的這位少年英雄。“年少萬兜鍪”意為年少的孫權(quán)統(tǒng)率大軍。然后引入“天下英雄誰敵手”，在對(duì)孫權(quán)的深情歌頌中，表現(xiàn)了自己懷才不遇、身不由己的郁憤心情。”生子當(dāng)如孫仲謀”一句，是曹操贊嘆孫權(quán)（字仲謀）時(shí)說過的話。曹操統(tǒng)一北部中國(guó)后，揮戈南下，直取荊州。當(dāng)時(shí)荊州牧劉表（字景升）病死，其子劉琮不戰(zhàn)而降。然而，號(hào)稱有八十萬大軍的曹操卻屢遭孫權(quán)打擊。曹操喟然嘆道：“生子當(dāng)如孫仲謀，劉景升之子若豚犬耳！”運(yùn)用典故，借古喻今，是辛棄疾詞作的一大特色。作者把曹操對(duì)孫權(quán)的贊語引進(jìn)作品，通過對(duì)孫權(quán)、劉琮的一褒一貶，表達(dá)了自己抗金救國(guó)的政治主張，批判了昏庸無能、不戰(zhàn)而屈的南宋統(tǒng)治者。這首洋謚著愛國(guó)激情的詞，風(fēng)格既明快又含蓄。開頭情調(diào)顯得有些傷感，后闕卻氣概昂揚(yáng)，尤如奇峰突起，體現(xiàn)了辛棄疾詞作豪放不羈的氣魄，具有較強(qiáng)的藝術(shù)感染力。
創(chuàng)作背景
此詞約作于宋寧宗嘉泰四年（1204）或開禧元年（1205），當(dāng)時(shí)辛棄疾在鎮(zhèn)江知府任上。嘉泰三年（1203）六月末，辛棄疾被起用為紹興知府兼浙東安撫使后不久，即第二年三月，改派到鎮(zhèn)江去做知府。鎮(zhèn)江，在歷史上曾是英雄用武和建功立業(yè)之地，此時(shí)成了與金人對(duì)壘的第二道防線。每當(dāng)他登臨京口（即鎮(zhèn)江）北固亭時(shí)，觸景生情，不勝感慨系之。這首詞就是在這一背景下寫成的。
作者簡(jiǎn)介
辛棄疾（1140－1207），南宋詞人。原字坦夫，改字幼安，別號(hào)稼軒，歷城（今山東濟(jì)南）人。出生時(shí)，中原已為金兵所占。二十一歲參加抗金義軍，不久歸南宋。歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。一生力主抗金。曾上《美芹十論》與《九議》，條陳戰(zhàn)守之策，顯示其卓越軍事才能與愛國(guó)熱忱。但提出的抗金建議，均未被采納，并遭到打擊，曾長(zhǎng)期落職閑居于江西上饒、鉛山一帶。韓侂胄當(dāng)政時(shí)一度起用，不久病卒。其詞抒寫力圖恢復(fù)國(guó)家統(tǒng)一的愛國(guó)熱情，傾訴壯志難酬的悲憤，對(duì)當(dāng)時(shí)執(zhí)政者的屈辱求和頗多譴責(zé)；也有不少吟詠?zhàn)鎳?guó)河山的作品。藝術(shù)風(fēng)格多樣，而以豪放為主。熱情洋溢，慷慨悲壯，筆力雄厚，與蘇軾并稱為“蘇辛”。有《稼軒長(zhǎng)短句》。今人輯有《辛稼軒詩文鈔存》。
【《南鄉(xiāng)子登京口北固亭有懷》的意思及全詞翻譯賞析】相關(guān)文章：
南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷_原文、翻譯及賞析02-12
《南鄉(xiāng)子 登京口北固亭有懷》原文及翻譯賞析03-06
南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷原文,翻譯,賞析02-16
南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷原文、翻譯及賞析02-15
南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷原文翻譯及賞析02-25
《南鄉(xiāng)子·登京口北固亭有懷》辛棄疾宋詞注釋翻譯賞析04-12
永遇樂（京口北固亭懷古）翻譯賞析09-12