祖詠《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》譯文及賞析

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》

　　唐代：祖詠

　　田家復(fù)近臣，行樂不違親。

　　霽日?qǐng)@林好，清明煙火新。

　　以文常會(huì)友，唯德自成鄰。

　　池照窗陰晚，杯香藥味春。

　　檐前花覆地，竹外鳥窺人。

　　何必桃源里，深居作隱淪。

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》譯文

　　皇帝的親信劉郎中在田野有一座清幽的別墅，但不肯獨(dú)自行樂，經(jīng)常找親近的人設(shè)宴共享。

　　這天雨過天晴，園林景致更加幽美，清明設(shè)宴，想必是用皇帝賜給近臣的新火了。

　　劉郎中常以文章學(xué)問聚會(huì)朋友，有道德不會(huì)孤單，自有人來結(jié)伴為鄰。

　　陽(yáng)光在池水上返照進(jìn)，客人定到晚上興盡才回去，杯中的春酒帶著藥的香味。

　　屋檐前落花滿地，竹叢里的鳥兒常來窺看客人。

　　身居于這樣清幽的地方，何必再尋找什么桃花源。

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》注釋

　　劉郎中：郎中，官名，作者的友人。別業(yè)：別墅。本宅之外另建的園林游息之所。魏晉以來，達(dá)官貴人多有別業(yè)。唐時(shí)此風(fēng)尤盛。

　　近臣：皇帝的親信。

　　違：離開。親：指雙親。

　　霽(jì)日：指雨過天晴。

　　煙火新：是指古時(shí)習(xí)俗清明節(jié)前一天禁煙火，清明皇帝才頒新火給貴戚近臣，故叫“煙火新”。

　　池照：是指陽(yáng)光在池水上返照。

　　桃源：桃花源。晉陶淵明有《桃花源記并詩(shī)》，述避世而居桃花源中之人的狀況為“不知有漢，無(wú)論魏晉”，“春蠶收長(zhǎng)絲，秋熟靡王稅”，后世因以桃花源代指避世隱居之地。

　　隱淪：隱士。

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》創(chuàng)作背景

　　這首詩(shī)作于公元723年(開元十一年)前后，是作者參加司勛劉郎中別業(yè)的宴會(huì)后而寫的。

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》賞析

　　這首詩(shī)敘述清明節(jié)詩(shī)人在劉郎中別墅的宴飲情況。第一句寫劉郎中在田野有別墅，為人和藹，第二、三聯(lián)寫劉郎中在清明前后以文會(huì)友，第四、五聯(lián)寫別墅中的池塘、藥酒、花兒和鳥兒的景象，最后一聯(lián)總寫別墅就是一個(gè)室外桃園，很合適隱居。作者善化用和擬人的手法，動(dòng)靜結(jié)合描繪一幅以文會(huì)友的情景，作者融情于景，表達(dá)對(duì)隱士生活的向往。

　　“田家復(fù)近臣，行樂不違親”。起而破題，點(diǎn)明“清明宴司勛劉郎中別業(yè)”之事。

　　“霽日?qǐng)@林好，清明煙火新�！北銇沓薪由下�(lián)，進(jìn)一步寫出清明的情景：清明多雨，而“霽日?qǐng)@林好”，這一天更是到處傳接“新火”，但這只是大處來寫清明春日之景。

　　“以文長(zhǎng)會(huì)友，唯德自成鄰。”是對(duì)主人的稱頌，同時(shí)也將作者的筆轉(zhuǎn)到眼前之景：“池照窗陰晚，杯香藥味春�！笔菍懼魅司幼〉沫h(huán)境及其悠游、閑靜的生活情態(tài)。

　　“檐前花覆地，竹外鳥窺人。”屬對(duì)工整，寫景更是傳神，雖然也只是平常的句子，但它寫出了仕途之外最令文人士子們向往的一種生活。

　　同時(shí)“花覆地”、“鳥窺人”寫出了這園林、居處的幽靜、適意。有了這樣的描寫、渲染，詩(shī)的.結(jié)句中，詩(shī)人自然要有感慨了：“何必桃源里”，這就是一個(gè)世外的桃花源。不必去茍營(yíng)于仕途、官場(chǎng)，有這樣的環(huán)境，正可以“深居作隱淪”。

　　詩(shī)人的感慨，表面看來自然是有一份灑脫，可這一些也許只是口頭上說說而已，是面對(duì)窘困、窮愁時(shí)一種無(wú)可奈何的自我勸慰，當(dāng)然在席筵之上，更有它的一種應(yīng)酬意味，詩(shī)的本身當(dāng)然也不會(huì)再隱含什么深意，但當(dāng)讀詩(shī)的人，明白了詩(shī)人的那種心態(tài)，又聽他吟誦這樣的詩(shī)句時(shí)，在心中才起了一種別樣的滋味，這感受中有一種無(wú)奈，這只是讀者內(nèi)心的事了，但它是由詩(shī)作引發(fā)而起的，那么就不能不說詩(shī)歌本身也確有一些言辭之外的東西。這樣說來，這酒席上的應(yīng)酬之作，也有可讀之處了。

　　《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》作者介紹

　　祖詠(699～746),字、號(hào)均不詳， 唐代詩(shī)人，洛陽(yáng)(今河南洛陽(yáng))人。少有文名，擅長(zhǎng)詩(shī)歌創(chuàng)作。與王維友善。王維在濟(jì)州贈(zèng)詩(shī)云："結(jié)交二十載，不得一日展。貧病子既深，契闊余不淺。"(《贈(zèng)祖三詠》)其流落不遇的情況可知。開元十二年(724)，進(jìn)士及第，長(zhǎng)期未授官。后入仕，又遭遷謫，仕途落拓，后歸隱汝水一帶。

【祖詠《清明宴司勛劉郎中別業(yè)》譯文及賞析】相關(guān)文章：

祖詠《望薊門》譯文及賞析08-20

《淮南送司勛李郎中赴闕》原文賞析06-03

《杜司勛牧》唐詩(shī)賞析06-02

《寄司勛盧員外》賞析04-23

《杜司勛》原文及翻譯賞析03-07

《雙雙燕·詠燕》譯文答案史達(dá)祖《雙雙燕·詠燕》賞析07-27

《詠華山》譯文及賞析08-31

史達(dá)祖譯文及賞析02-17

祖詠《望薊門》的翻譯及賞析08-21