- 相關推薦
《白蓮》原文及翻譯賞析
在我們平凡的日常里，大家都收藏過令自己印象深刻的古詩吧，古詩作為一種詩歌體裁，指的是與近體詩相對的古體詩，又稱古風、往體詩。你知道什么樣的古詩才能算得上是好的古詩嗎？以下是小編為大家整理的《白蓮》原文及翻譯賞析，歡迎大家借鑒與參考，希望對大家有所幫助。
【原文】：
白蓮
陸龜蒙
素花多蒙別艷欺，此花真合在瑤池。
無情有恨何人覺，月曉風清欲墮時。
【翻譯】：
人們都喜愛艷麗的紅荷，而很少有人欣賞素雅的白蓮。其實這冰清玉潔的白蓮花，真應該生長在西王母的仙境瑤池之中。
即使很少人賞識它，任她自開自落，然而白蓮其實是很美的，她那純潔之色，她那婷婷之態(tài)，只要有曉月清風作伴，又何損于她的美麗呢？
【賞析】：
這是一首詠白蓮的詩，內(nèi)容似有寄托。它描寫白蓮花含著怨恨在人們不知不覺中凋謝，暗喻潔身自好的人，在黑暗的封建社會里，總是受到冷落和排擠，只能默默無聞地被埋沒掉。這也表現(xiàn)了封建時代知識分子的孤芳自賞、懷才不遇心理。
這詩是詠白蓮的，全詩從“素?多蒙別艷欺”一句生發(fā)出新意；然而它并沒有粘滯于色彩的描寫，更沒有著意于形狀的刻畫，而是寫出了花的精神。特別后兩句，詩人從不即不離的空際著筆，把花寫得若隱若現(xiàn)，栩栩如生。花，簡直融化在詩的意境里；花，簡直人格化，個性化了。
一首短短的詠物小詩，能夠達到這樣的境界，是和詩人的生活情感分不開的。我們知道陸龜蒙處在唐末動亂的年代里，隱居在江南的水鄉(xiāng)甫里（在今江蘇吳江境內(nèi)）。他對當時黑暗的政治有所不滿，雖退隱山林，然其《笠澤叢書》中的小品文，“并沒有忘記天下，正是一塌胡涂的泥塘里的光彩和鋒�！保斞福骸缎∑肺牡奈C》）因此，他對出污泥而不染、淡雅高潔的白蓮，有著一種特殊的愛好；而這種心情的自然流露，就使我們讀了這詩后，感到此中有人，呼之欲出。
原文：
素花多蒙別艷欺，此花真合在瑤池。
無情有恨何人覺？月曉風清欲墮時。
白色的蓮花經(jīng)常被其他姿色艷麗的花所欺負。其實這冰清玉潔的白蓮花，才真正應該生長在西王母的仙境瑤池之中。
白蓮看似冷漠無情卻懷有著不盡幽恨，可惜又有誰人察覺到呢？在天將破曉而殘月尚在，涼爽清新的晨風吹拂時，它正在孤獨一生后悄然欲墜。
賞析：
這是一首詠白蓮的詩，內(nèi)容似有寄托。它描寫白蓮花含著怨恨在人們不知不覺中謝落，暗喻潔身自好的人，在黑暗的封建社會里，總是受到冷落和排擠，只能默默無聞的被埋沒掉。這也表現(xiàn)了封建時代知識分子的孤芳自賞、懷才不遇的心理。不過這首詩為讀者所欣賞，主要在最后兩句。最后兩句有的本子作“無情有恨何人覺，月曉風清欲墮時”。白蓮好像無情，但卻有恨，在天欲曉而殘月尚在，涼爽的晨風吹著，無人知覺的時候，這正是白蓮的花瓣將要墜落的時候。這樣的想象和描寫是既適合作者心目中的白蓮的性格的特點，而且又很有情致和余味的。因為有詩的感覺和想象的詩人寫詩，并不是僅僅打一個比喻，借題發(fā)揮，發(fā)一點個人的牢騷，而是對他所歌詠的對象（無論是自然界還是人間的事情），總是感到了詩意，感到了有動人的地方，然后才可能寫出可以打動人的真正的詩來。
《白蓮》一詩從“素花多蒙別艷欺”一句生發(fā)新意；然而它并沒有黏滯于色彩的描寫，更沒有著意于形狀刻畫，而是寫出了花的精神。特別是后兩句，詩人從不即不離的空際著筆，把花寫得若隱若現(xiàn)，栩栩如生。詩人借吟詠白蓮，詠贊白蓮的淡雅高潔、出污泥而不染，抒寫白蓮內(nèi)心的幽恨，流露出詩人在隱居中孤高寂寞，自傷遲暮的情懷。全詩托物寄興，把花擬人化，創(chuàng)造了一個既超凡脫俗又極平實具體的畫面。
【《白蓮》原文及翻譯賞析】相關文章：
白蓮原文、賞析08-09
白蓮原文及賞析03-14
白蓮原文及賞析(必備)09-09
白蓮原文、賞析(8篇)08-09
水龍吟·白蓮原文及賞析10-15
白蓮原文及賞析8篇【熱】09-09
【通用】白蓮原文及賞析8篇09-09
白蓮原文及賞析范例【8篇】09-09
白蓮原文、賞析匯總8篇08-09