重陽(yáng)日荊州作原文、翻譯注釋及賞析
原文：
重陽(yáng)日荊州作
唐代：吳融
萬(wàn)里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
濁醪任冷難辭醉，黃菊因暄卻未開(kāi)。
上國(guó)莫?dú)w戎馬亂，故人何在塞鴻來(lái)。
驚時(shí)感事俱無(wú)奈，不待殘陽(yáng)下楚臺(tái)。
譯文：
被貶荒遠(yuǎn)之地離家萬(wàn)里已是哀傷至極，滿眼蕭條秋景讓人更加惆悵迷茫。
濁酒再?zèng)鲆惨伙嫸M，喝了許多也不醉，遠(yuǎn)處的黃菊也因天氣暖和未開(kāi)。
京師戰(zhàn)亂不要回，這種動(dòng)蕩時(shí)期我的舊友又在哪里？
想到家事國(guó)事自己都無(wú)能為力，趁著夕陽(yáng)未至，一人走下楚臺(tái)。
注釋：
萬(wàn)里投荒已自哀，高秋寓目更徘（pái）徊（huái）。
投荒：貶謫、流放至荒遠(yuǎn)之地。寓目：過(guò)目。徘徊：在一個(gè)地方來(lái)回的走動(dòng)。
濁醪（láo）任冷難辭醉，黃菊因暄卻未開(kāi)。
濁醪：濁酒。任：任憑。辭：辭別。因：因?yàn)�。暄：溫暖�?/p>
上國(guó)莫?dú)w戎馬亂，故人何在塞（sài）鴻來(lái)。
上國(guó)：京師。戎馬：戰(zhàn)爭(zhēng)。
驚時(shí)感事俱無(wú)奈，不待殘陽(yáng)下楚臺(tái)。
殘陽(yáng)：夕陽(yáng)。下楚臺(tái)：走下楚臺(tái)。
賞析：
題目透露時(shí)間和地點(diǎn)，時(shí)間為重陽(yáng)節(jié)，地點(diǎn)是荊州（作者被貶之地）。過(guò)去沒(méi)有高鐵，無(wú)法快速回家；沒(méi)有手機(jī)，無(wú)法同親人們及時(shí)聯(lián)系。一個(gè)被貶謫之人又逢佳節(jié)，我們應(yīng)該能猜出來(lái)詩(shī)歌的情感是悲傷的。
首聯(lián)是起，作者獨(dú)登高臺(tái)，想到自己離家萬(wàn)里，悲傷之情，油然而生。極目遠(yuǎn)眺，看到是秋天的肅殺之景，更加惆悵迷茫，首句奠定了全詩(shī)的.感情基調(diào)。
頷聯(lián)是承，作者愁緒滿懷，想到了喝酒解愁。喝的是濁酒，一定程度上也能反映作者的收入一般，杜甫在《登高》也是“潦倒新停濁酒杯”。任憑酒再?zèng)觯乙惨伙嫸M，可見(jiàn)作者的愁思之重。喝了很多，很難不醉。（懇請(qǐng)方家指教，這句讓人費(fèi)解）再次遠(yuǎn)望，發(fā)現(xiàn)黃菊因?yàn)樘鞖馀鸵参词㈤_(kāi)，想看美景消愁，結(jié)果看到不少心中之景。
頸聯(lián)是轉(zhuǎn)，由寫(xiě)自己轉(zhuǎn)到了寫(xiě)國(guó)家。京師戰(zhàn)亂，不要?dú)w去，這里有作者的憂國(guó)之情，第六句緊承第五句而來(lái)，國(guó)家不太平，我的故友現(xiàn)在在哪呢？不經(jīng)意間看到了天上的鴻雁，想到了自己仍在漂泊，想到了朋友至今杳無(wú)音信，感傷自己，思念朋友。
尾聯(lián)是合，尾聯(lián)多是卒章顯志。無(wú)奈是必須圈點(diǎn)勾畫(huà)出來(lái)的，對(duì)于自己的事，自己無(wú)能為力；對(duì)于國(guó)家的事，也愛(ài)莫能助，往遠(yuǎn)處看，發(fā)現(xiàn)天已經(jīng)快到傍晚了，我也沒(méi)啥心情，趁著夕陽(yáng)未至，我一人走下楚臺(tái)。
【重陽(yáng)日荊州作原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
《田園作》原文及賞析12-26
《薊中作》原文及賞析10-15
[晉]陶淵明《有會(huì)而作》原文、注釋、賞析10-29
牡丹賦原文、注釋及賞析11-22
深慮論原文、注釋及賞析10-26
杜鵑行原文、注釋及賞析10-18
驄馬原文、注釋及賞析10-16
民勞原文、注釋及賞析10-15
蜀國(guó)弦原文、注釋及賞析10-15
詠菊原文、注釋及賞析10-15