- 相關(guān)推薦
西村原文、翻譯注釋及賞析
無(wú)論是身處學(xué)校還是步入社會(huì)，大家都看到過(guò)許多經(jīng)典的古詩(shī)吧，古詩(shī)是古代詩(shī)歌的泛稱。什么樣的古詩(shī)才經(jīng)典呢？下面是小編精心整理的西村原文、翻譯注釋及賞析，歡迎閱讀與收藏。
原文：
西村
宋代：陸游
亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門。
高柳簇橋初轉(zhuǎn)馬，數(shù)家臨水自成村。
茂林風(fēng)送幽禽語(yǔ)，壞壁苔侵醉墨痕。
一首清詩(shī)記今夕，細(xì)云新月耿黃昏。
譯文：
亂山深處小桃源，往歲求漿憶叩門。
在群山深處有一個(gè)美麗的地方，宛如世外仙鄉(xiāng)，往年我曾在那里找水解渴，因此留下美好的印象。
高柳簇橋初轉(zhuǎn)馬，數(shù)家臨水自成村。
跨上馬轉(zhuǎn)過(guò)一道山梁，幾株高柳環(huán)繞在橋旁，傍山臨水幾戶人家，便是一個(gè)小小的村莊。
茂林風(fēng)送幽禽語(yǔ)，壞壁苔侵醉墨痕。
微風(fēng)吹過(guò)茂密的叢林，送來(lái)鳥兒的歡唱，殘破的墻壁上青苔斑駁，漸漸地侵蝕了當(dāng)年醉后題寫在墻壁上的墨痕。
一首清詩(shī)記今夕，細(xì)云新月耿黃昏。
我要寫下一首清麗的小詩(shī)，記住這難忘的時(shí)光，幾縷微云，一鉤新月，點(diǎn)綴著山里人的夢(mèng)鄉(xiāng)。
注釋：
亂山深處小桃源，往歲求漿(jiāng)憶叩門。
西村：周密《武林舊事》記載：“西陵橋又名西泠橋，又名西村。”但西泠橋在孤山之后，與此詩(shī)首句“亂山深處”之說(shuō)不合，疑是山陰的一個(gè)小村莊。桃源：紹興鄉(xiāng)下的一個(gè)山村。漿：茶水。
高柳簇(cù)橋初轉(zhuǎn)馬，數(shù)家臨水自成村。
簇：聚集。
茂林風(fēng)送幽禽語(yǔ)，壞壁苔侵醉墨痕。
醉墨痕：酒后題詩(shī)留下的字跡。
一首清詩(shī)記今夕，細(xì)云新月耿(gěng)黃昏。
耿：發(fā)光照耀。
賞析：
這首詩(shī)首聯(lián)由西村思往事；頷聯(lián)寫進(jìn)山時(shí)的情況；頸聯(lián)寫入西村后所見所聞；尾聯(lián)寫看到景色后觸景生情。這首詩(shī)場(chǎng)景描寫細(xì)致，意境優(yōu)美。西村是詩(shī)人舊游之地。這次隔了多時(shí)舊地重游，自不免有一種既熟悉又陌生的感覺。他觀賞著沿途風(fēng)光，時(shí)而引起對(duì)往事的回憶。
首聯(lián)由西村思往事。西村群山環(huán)繞，仿佛是桃源世界。他還清楚記得當(dāng)年游賞時(shí)敲門求水解渴的情景。
頷聯(lián)寫進(jìn)山時(shí)的情況：走過(guò)柳樹簇?fù)淼男�，就要勒轉(zhuǎn)馬頭拐個(gè)彎，前面臨水?dāng)?shù)戶人家便是西村。對(duì)于擺脫塵世喧囂的山水深處，詩(shī)人是心向往之的。他另有《小舟游近村舍舟步歸》絕句：“數(shù)家茅屋白成村，地碓聲中晝掩門。寒日欲沉蒼霧合，人間隨處有桃源。”也把數(shù)家的小村視為桃源。此詩(shī)這兩句富于動(dòng)感，景物組合巧妙�！案吡貥颉�，似乎尚處于“山重水復(fù)疑無(wú)路”的境地，而在“初轉(zhuǎn)馬”以后，眼前便是“數(shù)家臨水自成村”，就進(jìn)入了“柳暗花明又一村”的境界。這與陶淵明《桃花源記》中“初極狹，才通人，復(fù)行數(shù)十步，豁然開朗”的寫法頗為接近。這不僅回應(yīng)了首句“小桃源”三字，而且從山回路轉(zhuǎn)中展示了這一桃源境界。
頸聯(lián)寫入西村后所見所聞：周圍樹木茂密，不見啼鳥，但聞鳴聲。當(dāng)年來(lái)游之處，已是壞壁頹垣，自己醉書于上的詩(shī)句，也已斑斑駁駁，布滿青苔。詩(shī)人覺得，眼前這情景很動(dòng)人，值得懷戀，應(yīng)當(dāng)寫一首詩(shī)留作紀(jì)念。
于是轉(zhuǎn)入尾聯(lián)。正當(dāng)詩(shī)人吟哦之際，抬起頭來(lái)，只見空中有幾縷纖云，一彎新月。在此風(fēng)景清佳的黃昏時(shí)刻，清詩(shī)自會(huì)涌上心頭。
作為一首紀(jì)游詩(shī)，此詩(shī)的特點(diǎn)在于能夠不為物累，脫去形似，用滲透感情的筆墨去捕捉形象，將自己深切體驗(yàn)過(guò)的、敏銳感受到的物象寫入詩(shī)中，幾乎每一筆都帶感情。
作者簡(jiǎn)介
陸游（1125年—1210年），字務(wù)觀，號(hào)放翁，漢族，越州山陰（今紹興）人，南宋文學(xué)家、史學(xué)家、愛國(guó)詩(shī)人。
陸游生逢北宋滅亡之際，少年時(shí)即深受家庭愛國(guó)思想的熏陶。宋高宗時(shí)，參加禮部考試，因受秦檜排斥而仕途不暢。宋孝宗即位后，賜進(jìn)士出身，歷任福州寧德縣主簿、敕令所刪定官、隆興府通判等職，因堅(jiān)持抗金，屢遭主和派排斥。乾道七年（1171年），應(yīng)四川宣撫使王炎之邀，投身軍旅，任職于南鄭幕府。次年，幕府解散，陸游奉詔入蜀，與范成大相知。宋光宗繼位后，升為禮部郎中兼實(shí)錄院檢討官，不久即因“嘲詠風(fēng)月”罷官歸居故里。嘉泰二年（1202年），宋寧宗詔陸游入京，主持編修孝宗、光宗《兩朝實(shí)錄》和《三朝史》，官至寶章閣待制。書成后，陸游長(zhǎng)期蟄居山陰，嘉定二年（1210年）與世長(zhǎng)辭，留絕筆《示兒》。
陸游一生筆耕不輟，詩(shī)詞文俱有很高成就，其詩(shī)語(yǔ)言平易曉暢、章法整飭謹(jǐn)嚴(yán)，兼具李白的雄奇奔放與杜甫的沉郁悲涼，尤以飽含愛國(guó)熱情對(duì)后世影響深遠(yuǎn)。陸游亦有史才，他的《南唐書》，“簡(jiǎn)核有法”，史評(píng)色彩鮮明，具有很高的史料價(jià)值。
【西村原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
游山西村原文翻譯及賞析12-18
游山西村的原文翻譯及賞析08-19
《游山西村》原文及翻譯賞析02-15
中秋原文、翻譯、注釋及賞析11-04
除夜原文，翻譯，注釋及賞析04-05
《對(duì)酒》原文注釋翻譯賞析04-17
《春日》朱熹原文注釋翻譯賞析03-14
杜甫《登高》原文、注釋、翻譯與賞析06-20
除夜原文、翻譯注釋及賞析01-04
葉公好龍?jiān)�、翻譯注釋及賞析04-10