己亥雜詩(shī)-龔自珍原文翻譯及賞析

　　原文：

　　己亥雜詩(shī)

　　龔自珍〔清代〕

　　九州生氣恃風(fēng)雷，萬(wàn)馬齊喑究可哀。

　　我勸天公重抖擻，不拘一格降人才。

　　注釋

　　九州：中國(guó)的別稱(chēng)之一。萬(wàn)馬齊喑：比喻社會(huì)政局毫無(wú)生氣。喑，沉默，不說(shuō)話。天公：造物主。抖擻：振作，奮發(fā)。降：降生，降臨。

　　拼音解讀：

　　jǐ hài zá shī

　　gōng zì zhēn 〔qīng dài 〕

　　jiǔ zhōu shēng qì shì fēng léi，wàn mǎ qí yīn jiū kě āi 。

　　wǒ quàn tiān gōng zhòng dǒu sǒu，bú jū yī gé jiàng rén cái 。

　　相關(guān)翻譯

　　中國(guó)要振興必須依靠社會(huì)變革才能實(shí)現(xiàn)，眼前這沉默無(wú)聲、死氣沉沉的局面實(shí)在令人感到悲哀。我希望當(dāng)朝統(tǒng)治者應(yīng)該重新振作精神，打破那些陳規(guī)陋習(xí)，挑選出更多棟梁之才來(lái)為國(guó)家效力。

　　相關(guān)賞析

　　這首詩(shī)意義深刻，反應(yīng)了詩(shī)人獨(dú)特的人才觀。前兩句運(yùn)用了生動(dòng)形象的比喻，寫(xiě)出肖時(shí)社會(huì)上死氣沉沉的局面以及改變這一局面的有效途徑一一必須依靠雷厲風(fēng)行的變革。后兩句祈求天公打破清規(guī)戒律，降下有用的人才，實(shí)際上表達(dá)了詩(shī)人希望清朝統(tǒng)治者能奮發(fā)有為，為了國(guó)家的振興，大膽公平地選用人才，渴望社會(huì)變革的急切心情。全詩(shī)的議論以悲憤之氣、愛(ài)國(guó)之情為基礎(chǔ)，振聾發(fā)聵地宣泄出詩(shī)人內(nèi)心的情感。

　　作者介紹

　　龔自珍（1792—1841）字璱人，號(hào)“定庵”，仁和（今浙江杭州）人。他的詩(shī)大多體現(xiàn)了渴望社會(huì)變革、追求人生理想的精神。

【己亥雜詩(shī)-龔自珍原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

龔自珍的己亥雜詩(shī)原文及賞析06-19

己亥雜詩(shī)龔自珍原文及賞析06-18

龔自珍的己亥雜詩(shī)翻譯賞析06-19

己亥雜詩(shī)龔自珍翻譯及賞析02-03

己亥雜詩(shī)原文翻譯賞析06-20

龔自珍的《己亥雜詩(shī)》賞析06-19

龔自珍《己亥雜詩(shī)》賞析06-19

龔自珍的己亥雜詩(shī)賞析06-19

龔自珍己亥雜詩(shī)賞析06-19