- 相關(guān)推薦
華茲華斯詩歌
I Wandered Lonely as a Cloud
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills， When all at once I saw a crowd， A host， of golden daffodils， Beside the lake， beneath the trees， Fluttering and dancing in the breeze. Continuous as the stars that shine And twinkle on the milky way， They stretch'd in never-ending line Along the margin of a bay： Ten thousand saw I at a glance Tossing their heads in sprightly dance. The waves beside them danced， but they Out-did the sparkling waves in glee：—— A Poet could not but be gay In such a jocund company！
I gazed——and gazed——but little thought What wealth the show to me had brought； For oft， when on my couch I lie In vacant or in pensive mood， They flash upon that inward eye Which is the bliss of solitude； And then my heart with pleasure fills And dances with the daffodils.
margin n.頁邊空白；差額；余地，余裕；邊，邊緣 sprightly adj.愉快的，活潑的 jocund adj.快樂的，高興的 pensivea.沉思的,哀思的,憂沉的 bliss n.狂喜，福佑，天賜的福
A Slumber Did My Spirit Seal
A slumber did my spirit seal1; I had no human fears:
She seemed a thing that could not feel The touch of earthly years. No motion has she now, no force; She neither hears nor sees; Rolled round in earth’s diurnal course With rocks, and stones, and trees.
My heart leaps up when I behold
A rainbow in the sky:
So was it when my life began; So is it now I am a man; So be it when I shall grow old, Or let me die!
The Child is father of the Man; I could wish my days to be
Bound each to each by natural piety.
The World Is Too Much With Us
The world is too much with us; late and soon, Getting and spending, we lay waste our powers: Little we see in Nature that is ours;
We have given our hearts away, a sordid boon! This Sea that bares her bosom to the moon; The winds that will be howling at all hours,
Composed Upon Westminster Bridge
---September 3, 1802
Earth has not anything to show more fair: A sight so touching in its majesty:
Dull would he be of soul who could pass by This City now doth, like a garment, wear The beauty of the morning; silent, bare, Open unto the fields, and to the sky; All bright and glittering in the smokeless air. Never did sun more beautifully steep In his first splendour, valley, rock, or hill; Ne'er saw I, never felt, a calm so deep! The river glideth at his own sweet will: Dear God! The very houses seem asl-ee-p; And all that mighty heart is lying still!
And are up-gathered now like sl-ee-ping flowers; For this, for everything, we are out of tune; It moves us not.—Great God! I'd rather be A Pagan, suckled in a creed outworn; So might I, standing on this pleasant lea, Have glimpses that would make me less forlorn; Have sight of Proteus rising from the sea; Or hear old Triton blow his wreathèd horn
Ships, towers, domes, theatres and temples lie
經(jīng)典愛情詩歌精選_華茲華斯(二)
Lucy
----William Wordsworth
STRANGE fits of passion have I known: And I will dare to tell,
But in the lover's ear alone,
What once to me befell.
When she I loved look'd every day Fresh as a rose in June,
I to her cottage bent my way,
Beneath an evening moon.
Upon the moon I fix'd my eye, All over the wide lea;
With quickening pace my horse drew nigh Those paths so dear to me.
And now we reach'd the orchard-plot; And, as we clmb'd the hill,
The sinking moon to Lucy's cot Came hear and nearer still.
In one of those sweet dreams I slep, Kind Nature's gentlest boon!
And all the while my eyes I kept On the descending moon.
My horse moved on; hoof after hoof He raised, and never stopp'd:
When down behind the cottage roof, At once, the bright moon dropp'd.
What fond and wayward thoughts will slide Into a lover's head!
O mercy! ' to myself I cried,
If Lucy should be dead! '
露西
－－華滋華斯
她居住在白鴿泉水的旁邊，
無人來往的路徑能往四面。
一位姑娘不曾受人稱贊，
也不曾受過別人的愛憐。
苔蘚石旁的一朵紫羅蘭，
半藏著沒有被人看見；
美麗得如同天上的星點，
一顆惟一的星清輝閃閃。
她生無人知，死無人唁，
不知她何時去了人間。
但她安睡在墓中，哦可憐，
對于我呵是個天異地變。
（郭沫若 譯）
【華茲華斯詩歌】相關(guān)文章：
長征的詩歌05-10
中班詩歌教案12-01
有關(guān)夏至的詩歌03-31
幼兒詩歌教案05-10
贊美雷鋒的詩歌05-10
歌頌黨的詩歌05-10
詩歌的表達技巧04-24
詩歌《家》 的教案03-07
古典詩歌賞析03-25