渭城曲/送元二使安西原文翻譯及賞析

渭城曲/送元二使安西原文翻譯及賞析1

　　渭城曲 / 送元二使安西原文：

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。(一作：

　　客舍依依楊柳春)

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　譯文

　　渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹格外清新。老朋友請你再干一杯餞別酒吧，出了陽關(guān)西路再也沒有老友人。

　　注釋

　　（1）渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關(guān)曲》或《陽關(guān)三疊》。（2）渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥（yì）：潤濕。（3）客舍：旅館。柳色：柳樹象征離別。（4）陽關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。

　　賞析：

　　這首《渭城曲》是王維晚年之作，其創(chuàng)作年代在“安史之亂”以后。當(dāng)時的社會，各種民族沖突加劇，唐王朝不斷受到了來自西面吐蕃和北方突厥的`侵?jǐn)_。據(jù)《資治通鑒》756年（至德元年）七月載：“征河西、安西兵赴行。”757年（至德二年）二月載：“上至鳳翔旬日，隴右、河西、安西、西域之兵皆會�！惫十�(dāng)知“安史之亂”暴發(fā)后，兵力大量外調(diào)，而此詩約作于作者送友人即將奔赴安西之時，與此同期的詩作尚有《送張判關(guān)赴河西》、《送劉司直赴安西》等。當(dāng)王維送別友人臨近分別時，也考慮到了戰(zhàn)爭將對他們未來所產(chǎn)生的影響。

渭城曲/送元二使安西原文翻譯及賞析2

　　原文：

　　渭城曲/送元二使安西

　　朝代：唐朝

　　作者：王維

　　渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。(一作：客舍依依楊柳春)

　　勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。

　　譯文及注釋：

　　譯文

　　渭城早晨一場春雨沾濕了輕塵，

　　客舍周圍青青的柳樹格外清新。

　　老朋友請你再干一杯餞別酒吧，

　　出了陽關(guān)西路再也沒有老友人。

　　注釋

　�。�1）渭城曲：另題作《送元二使安西》，或名《陽關(guān)曲》或《陽關(guān)三疊》。

　�。�2）渭城：在今陜西省西安市西北，即秦代咸陽古城。浥（yì）：潤濕。

　　（3）客舍：旅館。柳色：柳樹象征離別。

　　（4）陽關(guān)：在今甘肅省敦煌西南，為自古赴西北邊疆的要道。

　　賞析：

　　這首《渭城曲》是王維晚年之作，其創(chuàng)作年代在“安史之亂”以后。當(dāng)時的社會，各種民族沖突加劇，唐王朝不斷受到了來自西面吐蕃和北方突厥的.侵?jǐn)_。據(jù)《資治通鑒》756年（至德元年）七月載：“征河西、安西兵赴行�！�757年（至德二年）二月載：“上至鳳翔旬日，隴右、河西、安西、西域之兵皆會�！惫十�(dāng)知“安史之亂”暴發(fā)后，兵力大量外調(diào)，而此詩約作于作者送友人即將奔赴安西之時，與此同期的詩作尚有《送張判關(guān)赴河西》、《送劉司直赴安西》等。當(dāng)王維送別友人臨近分別時，也考慮到了戰(zhàn)爭將對他們未來所產(chǎn)生的影響。

【渭城曲/送元二使安西原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

渭城曲 / 送元二使安西原文,翻譯,賞析03-02

送元二使安西 / 渭城曲原文及賞析02-28

渭城曲 / 送元二使安西原文及賞析03-21

送元二使安西原文、翻譯及賞析03-19

送元二使安西原文、翻譯注釋及賞析03-19

《送元二使安西》賞析09-05

《送元二使安西》教案03-03

送元二使安西教案04-01

送人赴安西原文翻譯及賞析04-03

送劉司直赴安西原文、翻譯注釋及賞析04-04