- 相關(guān)推薦
憶舊游·別黃澹翁_吳文英的詞原文賞析及翻譯
憶舊游·別黃澹翁
宋代吳文英
送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯。片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗里啼鴉。賦情頓雪雙鬢，飛夢逐塵沙。嘆病渴凄涼，分香瘦減，兩地看花。
西湖斷橋路，想系馬垂楊，依舊欹斜�？溍詿熖�，問離巢孤燕，飛過誰家。故人為寫深怨，空壁掃秋蛇。但醉上吳臺(tái)，殘陽草色歸思賒。
譯文
送人南浦還算不上痛苦，更痛苦的是、送春隨人去天涯。枝上一點(diǎn)殘花都飛盡，葉肥陰綠暗里聞啼鴉。賦詩吟情頓使雙鬢雪白，飛夢逐塵遠(yuǎn)渡江沙。嘆病渴凄涼人消瘦，恨分香人遠(yuǎn)，兩地獨(dú)看花。
想西湖斷橋路邊，曾經(jīng)系馬的垂楊依舊搖蕩枝斜。菟葵燕麥迷煙霧，問離巢的孤燕，將要飛棲誰家？故人為我寫下深深的離怨，題詩空壁運(yùn)筆揮掃若秋蛇。且登上吳地的高臺(tái)醉飲，夕陽草色將伴隨你遠(yuǎn)遠(yuǎn)歸來呀。
注釋
憶舊游：詞牌名，又稱。雙調(diào)，以周邦彥《憶舊游·記愁橫淺黛》為正格，此詞為變格。此詞上片十句，押四平韻，五十一字；下片同，共一百零二字。黃澹（dàn）翁：名中，作者好友，《陽春白雪》中有其詞《瑞鶴仙》一首。
苦送春、隨人去天涯：可能本自王觀《卜算子》“才始送春歸，又送君歸去�！�
片紅：指春花。
正陰陰潤綠，暗里啼鴉：指樹正枝葉濃密翠綠，鴉在人看不到的地方鳴啼。
雪：這里用為動(dòng)詞，使……變白。
病渴：指患酒渴病。司馬相如有消渴疾，常稱病不朝，臥于茂陵。
分香瘦減：指因分別而腰圍消瘦。
斷橋：在西湖上，唐·張祜《題杭州孤山寺》：“斷橋荒蘚澀，空院落花深�！�
欹（qī）斜：傾斜。
葵麥迷煙處：指兔葵燕麥在淡煙中凄迷一片�？湥础巴每帑湣�。
問離巢孤燕，飛過誰家：對劉禹錫《烏衣巷》“舊時(shí)王謝堂前燕，飛入尋常百姓家”的化用。
空壁掃秋蛇：指揮毫題璧，筆勢如龍蛇飛舞。秋蛇，字跡盤曲。
吳臺(tái)：指古代吳都所在地（今蘇州）的臺(tái)苑池。
歸思賒（shē）：即歸思十分強(qiáng)烈。賒，長，遠(yuǎn)。
賞析
此詞開頭“送人猶未苦，苦送春、隨人去天涯”三句下筆點(diǎn)題：暮春送人。二個(gè)“苦”字連用，點(diǎn)出送別的悲傷：詞人在蘇州倉臺(tái)為幕僚，送別友人是常有的事，還不覺特別悲苦，但在此暮春季節(jié)，風(fēng)雨送春歸之時(shí)，友人向著天涯遠(yuǎn)去，心中頓時(shí)生出復(fù)雜的、莫名的、沉重的悲涼來。而時(shí)間偏偏在暮春這樣特別的季節(jié)，友人和春天一起離去，春惜別之情一同襲來，使得愁苦愈甚。
“片紅都飛盡，正陰陰潤綠，暗里啼鴉”三句承上“苦送春”而點(diǎn)染暮春景象：百花都已凋零殆盡，濃密綠葉成陰，暮鴉不停地啼叫，儼然一幅春末夏初圖畫。其中“都”字下得重，說明春光消失得徹底�！罢庩帩櫨G，暗里啼鴉”暗用蘇軾《浣溪沙》“連村綠暗晚藏烏”、周邦彥《渡江云》“千萬絲陌頭楊柳，漸漸可藏烏”、汪藻《點(diǎn)絳唇》“君知否？亂鴉啼后，歸興濃于酒�！痹~意。詳細(xì)刻畫出暮春景色，照映了詞人惜春傷春之情，恰是“一切景語皆情語”。
“賦情頓雪雙鬢”一句寫詞人因送友去杭而懷念起在杭州的那位姬人，便不禁黯然傷神，雙鬢一下子變白，“雪”字的活用更增添了一種動(dòng)感和速度感�！帮w夢逐塵沙”則形象地描寫在送友時(shí)，詞人腦中完全被懷念杭州姬人所占據(jù)，魂?duì)繅衾@，心馳神往，想追逐杭姬蹤影的心情。這兩句表達(dá)了詞人的傷春復(fù)傷別之情。
“嘆病渴凄涼，分香瘦減，兩地看花”三句寫詞人與杭姬勞燕分飛，有情人兩地分居的相思之苦。哀嘆自己得了消渴病處境十分凄慘悲涼，杭姬也會(huì)因與自己分別而玉容瘦損，想象杭姬此時(shí)此刻與自己二人此時(shí)此刻兩地看花，目送春歸，互寄眷念思憶之情，顯得情深意遠(yuǎn)，相思之情甚篤。其中“病渴”是詞人以司馬相如自況，反映詞人暮年悲慘孤獨(dú)的情懷。
下片開頭“西湖斷橋路，想系馬垂楊，依舊欹斜”三句，寫詞人送友人去杭時(shí)想起了與杭姬往日歡聚時(shí)的情景，往日的浪漫情史，深刻印在記憶之中，難以拂去。聯(lián)系詞人的《渡江云三犯》：“千絲怨碧，漸路入、仙鄔迷津。腸漫回，隔花時(shí)見，背面楚腰身”、《鶯啼序·殘寒正欺病酒》：“十載西湖，傍柳系馬，趁嬌塵軟霧。溯紅漸招入仙溪，錦兒偷寄幽素”、《鶯啼序·荷和趙修全韻》：“西湖舊日，畫舸頻移，嘆幾縈夢寐”、《惜秋華·木芙蓉》：“長記斷橋外。驟玉驄過處，千嬌凝睇。昨夢頓醒，依約舊時(shí)眉翠”、《祝英臺(tái)近·除夜立春》：“歸夢湖邊，還迷鏡中路”等可知詞人對西湖舊游的懷戀之深，如今送澹翁友人赴杭，不由地百感交加，浮想聯(lián)翩。
“葵麥迷煙處，問離巢孤燕，飛過誰家”三句，詞人對劉禹錫“舊時(shí)王謝堂前燕，飛人尋常百姓家”詩意的化用，借以探問杭姬蹤跡，從而表達(dá)對杭姬的思念與關(guān)懷，或希望友人此次去杭代為探尋她的下落。
“故人為寫深怨，空壁掃秋蛇”兩句，寫詞人在告別友人的酒宴上，或長亭送別之際，詞人情緒十分激動(dòng)，于是在壁上即興題題詞，抒寫內(nèi)心愁怨。
“但醉上吳臺(tái)，殘陽草色歸思賒”兩句，寫詞人在送友之后獨(dú)自帶醉登上姑蘇臺(tái)，看著眼前一片慘淡荒涼的殘陽，愁苦也如夕陽下的草一樣，漸行漸遠(yuǎn)還生，不禁發(fā)出歸歟之嘆，生出了不盡的歸思，無限羈旅孤況滋味、思?xì)w而不得的惆悵也同時(shí)涌上心頭。
詞的上片抒發(fā)惜別傷春之情，引出憶舊相思之意。層次清晰，環(huán)環(huán)相扣，引出“兩地看花”的感慨。以“送人猶未苦”、“送春”亦猶未苦，突出了憶別之苦。下片集中寫憶舊游、“寫深怨”、發(fā)“歸思”，以思?xì)w之嘆收尾�！皩懺埂迸c上片“賦情”對應(yīng)。西湖美景依舊，愛姬卻已離去。日暮黃昏，身老江湖，無限羈旅孤況滋味，思?xì)w而不得的惆悵，一齊涌上心頭。
創(chuàng)作背景
據(jù)孫虹和譚學(xué)純所著《吳夢窗研究》，此詞作于淳祐九年（1249年）之前，是詞人在蘇州送友人黃澹翁時(shí)回憶起姬妾而作。關(guān)于詞中所憶是蘇州去妾，還是杭州之姬，眾說紛紜。
【憶舊游·別黃澹翁_吳文英的詞原文賞析及翻譯】相關(guān)文章：
憶舊游（別黃澹翁）原文及賞析09-04
憶舊游·別黃澹翁原文、翻譯注釋及賞析09-09
解語花·梅花_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-04
瑞鶴仙·秋感_吳文英的詞原文賞析及翻譯08-27
賣花翁_吳融的詩原文賞析及翻譯08-27