西塞山原文翻譯及賞析

　　勢從千里奔，直入江中斷。

　　嵐橫秋塞雄，地束驚流滿。

　　譯文

　　西塞山連綿起伏，山勢如同從千里之外奔湊而來；它那千里奔騰之勢，伸長江則戛然而止。

　　秋天的西塞山山中霧氣橫繞，看起來更加雄偉；江水到達(dá)狹隘的關(guān)口，水流愈加湍急，咆哮不止。

　　注釋

　　嵐：山中霧氣。

　　束：捆縛、捆住，指群山相聚而形成的要隘。

　　賞析

　　西塞山在湖北大冶縣東九十里，又名道士洑磯。此山與黃石山相連，基壓江潮，可鎮(zhèn)控長江天險，向來為兵家必爭之地。劉禹錫著名的《西塞山懷古》，即在此地發(fā)思古之幽情，詠千古興亡之事。

　　開頭兩句，把西塞山描繪得十分雄偉。西塞山連綿起伏，山巒攢聚，遠(yuǎn)望若波濤奔馳之狀，山勢如同從千里之外奔湊而來。讀了此句詩，使我們聯(lián)想到岑參的詩句：“連山若波濤，奔湊似朝東�！保ā杜c高適薛據(jù)同登慈恩寺浮圖》）“勢從千里奔”句中的“奔”字，把山勢寫得雄偉、奔放、飛動。西塞山基壓江潮，面臨長江，它那千里奔騰之勢，入長江則戛然而止，“直入江中斷”的“斷”字下得干凈利落。這兩句詩是詠西塞山的名句。《古今地名大辭典》的“西塞山”條即引錄了韋應(yīng)物的這兩句詩。

　　“嵐橫秋塞雄”句，“嵐”指山中的霧氣，時至秋日，霧氣橫繞西塞山，氣象氤氳，更增加了西塞山的雄偉�！皺M”字加強(qiáng)了山嵐的凝重之氣，“秋”字點(diǎn)出時令。

　　“地束驚流滿”句，寫出了西塞山下江水的浩蕩和湍急�！笆�”即束阨，指群山相聚而形成的要隘，用“地束”二字寫西塞山的隘口十分恰切。秋天本來是大水襄陵的季節(jié)，西塞山附近因江面變窄，形成一個隘口，江水至此好像受到約束，來勢兇猛，水流湍急，奔騰咆哮�！绑@流滿”的“驚”字，寫出了長江的水勢。

　　此詩僅四句二十字，但把西塞山的雄姿、地勢特點(diǎn)和山下的江水寫得很有氣勢，很有特色，堪稱一首優(yōu)秀的山水詩。

　　韋應(yīng)物

　　韋應(yīng)物（737～792），中國唐代詩人。漢族，長安（今陜西西安）人。今傳有10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》。散文僅存一篇。因出任過蘇州刺史，世稱“韋蘇州”。詩風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)，以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。

【西塞山原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：

西塞山懷古原文翻譯及賞析08-15

西塞山懷古原文及賞析07-24

西塞山懷古原文及賞析02-24

塞鴻秋·山行警原文、翻譯注釋及賞析09-09

滁州西澗原文翻譯及賞析09-09

山行原文翻譯及賞析04-11

送人赴安西原文翻譯及賞析09-07

望荊山原文翻譯及賞析07-17

夜宿山寺原文翻譯及賞析09-09