- 唐多令·蘆葉滿汀洲_劉過的詞原文賞析及翻譯 推薦度：
- 相關(guān)推薦
唐多令·蘆葉滿汀洲原文及賞析
唐多令·蘆葉滿汀洲
作者：劉過
朝代：清朝
多令，同柳阜之、劉去非、石民瞻、周嘉仲、陳孟參、孟容，時八月五日也。
蘆葉滿汀洲。寒沙帶淺流。二十年、重過南樓。柳下系舟猶未穩(wěn)，能幾日、又中秋。
黃鶴斷磯頭。故人今在不。舊江山、渾是新愁。欲買桂花同載酒，終不是、少年游。
譯文
同一幫友人在安遠樓聚會，酒席上一位姓黃的歌女請我作一首詞，我便當場創(chuàng)作此篇。時為八月五日。蘆葦?shù)目萑~落滿沙洲，淺淺的寒水在沙灘上無聲無息地流過。二十年光陰似箭，如今我又重新登上這舊地南樓。柳樹下的小舟尚未系穩(wěn)，我就匆匆忙忙重回故地。因為過不了幾日就是中秋。早已破爛不堪的黃鶴磯頭，我的老朋友有沒有來過？我眼前滿目是蒼涼的舊江山，又平添了無盡的綿綿新愁。想要買上桂花，帶著美酒一同去水上泛舟逍遙一番。但卻沒有了少年時那種豪邁的意氣。
注釋
南樓：指安遠樓，在武昌黃鵠山上。當時武昌是南宋和金人交戰(zhàn)的前方。黃鶴斷磯：黃鶴磯，在武昌城西，上有黃鶴樓。渾是：全是。
賞析
這是一首名作，后人譽為“小令中之工品�！惫ぴ谀睦�？此寫秋日重登二十年前舊游地武昌南樓，所見所思，纏綿凄愴。在表層山水風(fēng)光樂酒留連的安適下面，可以感到作者心情沉重的失落，令人酸辛。暢達流利而熟練的文辭描寫，和諧工整而圓滑的韻律，都好似在這酒酣耳熱縱情聲色的場面中不得不掛在臉上的笑容，──有些板滯不太自然的笑容。這淡淡而深深的哀愁，如滿汀洲的蘆葉，如帶淺流的寒沙，不可勝數(shù)莫可排遣。面對大江東去黃鵠斷磯竟無豪情可抒！表中郎謂，“大抵物真則貴，真則我面不能同君面，而況古人之面貌乎？”讀此《唐多令》應(yīng)該補充一句：“真則我面不能同我面”，初讀誰相信這是大聲鏜鞳的豪放詞人劉過之作？王國維《人間詞話》說，“能寫真景物、真感情者，謂之有境界。”《唐多令》情真、景真、事真、意真地寫出又一個具有個性獨創(chuàng)性的劉改之，此小令之“工”，首在這新境界的創(chuàng)造上。
論者多說此詞暗寓家國之愁，確。怎么見得？請看此詞從頭到尾在描寫缺憾和不滿足：“白云千載空悠悠”的黃鶴山頭，所見只是蘆葉汀洲、寒沙淺流，滔滔大江不是未見，無奈與心境不合；柳下系舟未穩(wěn)，中秋將到未到；黃鶴磯斷，故人不見；江山未改，盡是新愁；欲縱情聲色詩酒，已無少年豪興……�；謴�(fù)無望，國家將亡的巨大哀感遍布華林，不祥的濃云壓城城欲摧。這一灰冷色調(diào)的武昌蛇山巔野望抒懷，真使人肝腸寸斷，不寒而栗。
韓昌黎云，“歡愉之詞難工，窮苦之音易好�！逼鋵�，憂郁之情，達之深而近真亦屬不易。如果過于外露傾瀉，淚竭聲嘶，反屬不美，故詞寫悲劇亦不可無含蓄，一發(fā)不可收形成慘局。此《唐多令》，于含蓄中有深致，于虛處見真事、真意、真景、真情。情之深猶水之深，長江大河，水深難測，萬里奔流，轉(zhuǎn)無聲息。吾知此詞何以不刻畫眼前之大江矣？愁境入情，江流心底�！皢柧苡袔锥喑�？恰似一江春水向東流�！�
武昌為當時抗金前線，了解這，對詞中外松內(nèi)緊和異常沉郁的氣氛當更有所體會。
【唐多令·蘆葉滿汀洲原文及賞析】相關(guān)文章：
唐多令·蘆葉滿汀洲原文及賞析03-06
唐多令·惜別原文及賞析08-22
唐多令·秋暮原文及賞析11-27
唐多令·秋暮有感原文及賞析04-12
《唐多令·秋暮有感》原文及賞析09-07
唐多令·秋暮有感原文及賞析08-23
唐多令·雨過水明霞原文及賞析04-17
唐多令·惜別原文、翻譯注釋及賞析08-16