- 相關推薦
采蓮詞_張潮的詩原文賞析及翻譯
采蓮詞
唐代張潮
朝出沙頭日正紅，晚來云起半江中。
賴逢鄰女曾相識，并著蓮舟不畏風。
譯文
早晨的江岸邊紅紅的太陽當空朗照；傍晚時分，江面上空風起云涌，驟雨襲來。
幸虧碰上了已經(jīng)相識的鄰家女子，兩只蓮舟并在一起，這樣就不怕風吹雨打了。
注釋
采蓮詞：六朝樂府已有《采蓮曲》《江南可采蓮》等。唐代《采蓮子》七言四句帶和聲，從內(nèi)容到形式都可以看出受民歌的影響。
沙頭：即江岸，因為江岸常有河沙淤積，故稱。
賴：虧得，幸好。
蓮舟：采蓮的船。南朝梁蕭子范《東亭極望》詩：“水鳥銜魚上，蓮舟拂芰歸。”
賞析
這首詩在《文苑英華》中列于卷二〇八樂府詩中。該卷還收有梁簡文帝、李白、儲光羲等共十五位作家的同題作品�？剂瘶犯�，已有《采蓮曲》、《江南可采蓮》等題名，唐代《采蓮子》七言四句帶和聲�？梢姴缮徥窃娂覀兂Ｓ玫念}材。
蓮者，芙渠也，江南人稱芙蓉或荷花。是多年生草本植物，生長在淺水中，地下莖稱作藕，種子稱為蓮子，葉呈圓形；花大，淡紅色或白色，有香味。李時珍《本草綱目》稱：“蓮產(chǎn)于淤泥，而不為泥染；居于水中，而不為水沒；根莖花頭，凡品難同；清凈濟用，群美兼得�！钡り柕靥幗纤l(xiāng)，東瀕長江，境內(nèi)溝塘密布，邑人喜植荷花。“練湖二十四景”中就有一景為“紅蓮映日”。盛夏時荷花盛開，滿湖生輝，陽光映照，分外嬌媚。詩人張潮生于斯，長于斯，必然對蓮有特殊的親切感。
自六朝到唐代，描寫采蓮女的詩歌往往寫得活潑清新，并多以男女之間的愛慕艷情為主。張潮的這首《采蓮詞》獨辟蹊徑，生動刻劃了一群采蓮女與風浪搏擊的形象，展現(xiàn)了她們朝出暮歸，遇到險情互相依靠，比肩拼搏而戰(zhàn)勝困難的風姿。
“朝出沙頭日正紅”，一開篇便寫采蓮女晨起采蓮，太陽剛露頭就已來到灘頭上船出塘。至于一天中怎樣采蓮，如何經(jīng)受風吹日曬，詩人沒有寫，但從這句的早起和下句的晚歸中完全能夠想象得到其中的艱苦。“晚來云起半江中”，寫船歸至半路，風云突起，一場戰(zhàn)勝狂風惡浪的戰(zhàn)斗擺在采蓮女的面前，或許有人會為這群女子擔起心來�！百嚪赅徟嘧R，并著船頭不畏風”兩句回答了這種擔心。風浪雖起，但這群女子并不畏縮、慌張，她們鄰里伙伴之間迅速地靠攏船頭，并肩前進。一個“賴”字，寫出了她們之間的精誠團結、相互信任；一個“并”字又極盡她們的機智；“不畏風”三字更充分地表現(xiàn)了她們的堅定、沉著，對戰(zhàn)勝風浪充滿了信心。可以想象，這場突如其來的狂風惡浪，對一群采蓮女來說是何等兇險，她們戰(zhàn)斗的場面是非常緊張激烈的。盡管詩人沒有詳加描繪，但通過“賴”“并”“不畏風”等字詞，這群采蓮女在這場搏斗中的音容姿態(tài)，以及她們所顯露出來的堅強勇敢性格都生動形象地描繪出來，感覺到個個都英氣勃勃，鮮活俏麗，可敬可佩，使詩歌產(chǎn)生如見其人、如聞其聲的效果。這末兩句語言精練，內(nèi)涵豐富，給人們留下了咀嚼不盡的余味。
張潮這首《采蓮詞》語言精煉，構思新穎，匠心獨運，寄興遙深，突出了采蓮女的美好品質(zhì)，不愧為一首傳世佳作。
【采蓮詞_張潮的詩原文賞析及翻譯】相關文章：
采蓮曲_王勃的詩原文賞析及翻譯08-28
采蓮詞原文、翻譯注釋及賞析09-09
采蓮曲原文翻譯及賞析07-17
采蓮詞原文及賞析08-29
采蓮詞原文及賞析05-10
涼州詞三首_張籍的詩原文賞析及翻譯08-28
采蓮曲二首_王昌齡的詩原文賞析及翻譯08-28
題金陵渡_張祜的詩原文賞析及翻譯08-04
書邊事_張喬的詩原文賞析及翻譯08-04