- 相關(guān)推薦
早發(fā)武連驛憶弟原文、翻譯注釋及賞析
原文：
早發(fā)武連驛憶弟
清代：曾國(guó)藩
朝朝整駕趁星光，細(xì)想吾生有底忙。
疲馬可憐孤月照，晨雞一破萬(wàn)山蒼。
曰歸曰歸歲云暮，有弟有弟天一方。
大壑高崖風(fēng)力勁，何當(dāng)吹我送君旁。
譯文：
朝朝整駕趁星光，細(xì)想吾生有底忙。
每天在在繁星點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)候早已整駕上路，細(xì)細(xì)想來(lái)如此奔忙到底有什么意義？
疲馬可憐孤月照，晨雞一破萬(wàn)山蒼。
孤月的清暉下馬的身影疲憊不堪，一聲報(bào)曉的雞鳴劃破黑夜，漸漸顯露深青色的群山。
曰歸曰歸歲云暮，有弟有弟天一方。
每次都說(shuō)回去卻不能回，又到了年終歲暮不知何時(shí)才能踏上歸程；思念著弟弟，卻只能天各一方。
大壑高崖風(fēng)力勁，何當(dāng)吹我送君旁。
深深的溝壑，高高的山崖，晨風(fēng)勁的吹，如此猛烈的風(fēng)或許可以吹送我早些回到弟弟的身旁吧！
注釋：
朝（zhāo）朝整駕趁星光，細(xì)想吾生有底忙。
朝朝：天天，每天。
疲馬可憐孤月照，晨雞一破萬(wàn)山蒼。
曰歸曰歸歲云暮，有弟有弟天一方。
歲云暮：是說(shuō)一年時(shí)光將盡。
大壑（hè）高崖風(fēng)力勁，何當(dāng)吹我送君旁。
壑：山溝。
賞析：
曾國(guó)藩一生從政從軍，事務(wù)龐多，但他從來(lái)不曾忘懷故園之思，手足之情。本詩(shī)即是他的念弟之作中寫得較好的一首。詩(shī)的首聯(lián)即直接將奔波中的感受寫出，每天凌晨，在繁星點(diǎn)點(diǎn)的時(shí)候，這原本是酣眠的良辰，作者卻早已整駕上路了，又疲憊又寒冷，確是苦不堪言，于是他對(duì)這種生活發(fā)生了懷疑，不禁捫心自問(wèn)，如此奔忙勞碌意義究竟何在？（底，何，什么）這二旬寫得感情充沛、真摯。然后詩(shī)轉(zhuǎn)入寫景。在孤月的清暉之下，作者看到了馬的疲憊身影，內(nèi)心里生出對(duì)它的憐意。馬的形，實(shí)際上是作者情感的對(duì)象化；對(duì)馬的憐憫，其實(shí)就是作者的對(duì)影自憐；這種心境之下的月亮，自然也顯得那么孤單寂寞。接著，孤月西落了，一聲報(bào)曉的雞鳴劃破黑夜，漸漸可以辨認(rèn)出那深青色的群山了。萬(wàn)山環(huán)繞，更令作者感到道路之艱、身心之疲憊；遠(yuǎn)處雞鳴，亦暗示了作者身處不見(jiàn)人煙的荒山，孤零無(wú)人語(yǔ)：這句寫得雖具開(kāi)闊氣象，但一個(gè)“蒼”字，仍給詩(shī)情增添了一份悲苦蒼涼之意，由此，詩(shī)人對(duì)手足同胞的思念之情，也自然向高峰處涌去。這兩句景語(yǔ)也是情語(yǔ)，是詩(shī)人心態(tài)的寫照。
于是，頸聯(lián)便唱出了。日歸日歸歲云暮，有弟有弟天一方”的戚苦之調(diào)。無(wú)數(shù)次的念歸，可是從未真的歸去，而今又到了年終歲暮，更難知何時(shí)能踏上歸程；離家愈久，愈是戀家，時(shí)時(shí)思念自己的弟弟，現(xiàn)在，只能是天各一方，無(wú)從團(tuán)圓，只能在旅途的孤獨(dú)寂寞中體驗(yàn)兄弟的至情。二句中，上句雖化自《詩(shī)·采薇》的“日歸日歸，歲亦莫（暮）止”，但與下句配合，運(yùn)用反復(fù)之法，亦適切地描摹出詩(shī)人此時(shí)此刻的心靈波濤，給人一唱三嘆之感。最后二句，詩(shī)又回到清晨趕路的現(xiàn)實(shí)，他這時(shí)面對(duì)的是深深的大壑，高高的山崖，還有強(qiáng)勁的晨風(fēng)。不用說(shuō)，這樣的環(huán)境再次強(qiáng)化了詩(shī)人的思念之情，情感的波濤再次涌起，但是詩(shī)人似乎不愿再順著這樣的思路想下去，寫下去，于是故意逃脫，自尋寬解：如此猛烈的風(fēng)或許可以吹送我早些回到弟弟的身旁吧！這一筆似是蕩開(kāi)，似是感情的排遣，心理的安慰，但因?yàn)檫@番幻想事實(shí)上是不可能之事，所以詩(shī)中一直蘊(yùn)含著的人在官場(chǎng)、身不由己的無(wú)可奈何之情，反而得到了進(jìn)一步的展現(xiàn)。
本詩(shī)情感真摯，格調(diào)蒼涼，以情緒的流動(dòng)起伏貫穿全詩(shī)，思?xì)w念弟之情與詩(shī)人奔走宦路之苦的反復(fù)詠嘆，更收到悠遠(yuǎn)綿長(zhǎng)的藝術(shù)效果。因此，盡管在中國(guó)詩(shī)歌中懷人之作不可勝數(shù)，但這首念弟詩(shī)仍然顯示出獨(dú)有的藝術(shù)魅力。
【早發(fā)武連驛憶弟原文、翻譯注釋及賞析】相關(guān)文章：
早發(fā)原文、翻譯注釋及賞析09-09
殷武原文、翻譯注釋及賞析08-16
下武原文、翻譯注釋及賞析08-16
望驛臺(tái)原文、翻譯注釋及賞析09-08
早梅原文、翻譯注釋及賞析08-16
早雁原文、翻譯注釋及賞析08-16
早興原文、翻譯注釋及賞析08-16
早行原文、翻譯注釋及賞析09-08