- 相關(guān)推薦
更漏子·本意原文翻譯及賞析
斜月橫，疏星炯。不道秋宵炯永。聲緩緩，滴泠泠。雙眸未易扃。
霜葉墜，幽蟲(chóng)絮，薄酒何曾得醉。天下事，少年心。分明點(diǎn)點(diǎn)深。
譯文
一輪彎月掛在西邊，稀疏的星星閃爍著明亮的光，可是秋夜卻顯得格外漫長(zhǎng)。漏壺滴水的聲音回蕩在耳邊，使人難以入睡。
下了霜的葉子彎了下來(lái)，幽暗角落的蟲(chóng)子在鳴叫，秋天的一切都是顯得如此悲涼，薄酒一杯，怎么能解我心中愁？滿腔熱血地想要為國(guó)效力，卻始終不能如愿。天下大事，兒女情長(zhǎng)，只能深埋在心中。
注釋
炯（jiǒng）：明亮。
永：漫長(zhǎng)。
滴泠（líng）泠（líng）：指漏壺滴水之聲。
扃（jiōng）：門(mén)上鈕環(huán)，喻閉門(mén)，引申為閉眼。
幽：陰暗的角落
絮（xù）：鳴叫
�。荷僭S。
賞析
“斜月橫，疏星炯”是環(huán)境描寫(xiě)，烘托出悲涼的氛圍，也為下文作鋪墊。有漏壺滴水聲、霜葉墜落聲和秋蟲(chóng)的鳴叫聲。襯托秋夜的漫長(zhǎng)和寂靜，借以表達(dá)作者內(nèi)心的孤寂難平。表達(dá)了憂國(guó)憂民之情�！半p眸未易扃”則可以看出此時(shí)作者的狀態(tài)是心緒不寧，難以入睡的�！半p眸未易扃”與“不道秋宵炯永”前后呼應(yīng)，正是作者徹夜難眠，才感到秋夜漫長(zhǎng)。
結(jié)構(gòu)上，承上啟下，與上文的外在環(huán)境的凄清相應(yīng)和，為下文抒壯志未酬和憂國(guó)憂民之情作鋪墊。
“薄酒何曾得醉！”這句話是定語(yǔ)后置句，詞人借酒消愁，卻不能醉。原因在于他心憂天下。通過(guò)“天下事，少年心，分明點(diǎn)點(diǎn)深”這些詩(shī)句，表達(dá)了憂國(guó)憂民情，表達(dá)了反清復(fù)明壯志未酬之情。通過(guò)“薄酒何曾得醉”可以看出詞人愁之重、深。
全詞格式工整對(duì)仗，上片寫(xiě)景，下片言志。作者秋宵長(zhǎng)夜難眠，以酒求醉、求眠不得，其根本原因在于憂國(guó)憂民的情懷，作者借“更漏”以抒情懷。本詞中寫(xiě)長(zhǎng)夜不能入睡，為更漏聲所惱。末三句感懷家國(guó)身世，更覺(jué)情意深摯，含蘊(yùn)不盡。
【更漏子·本意原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
更漏子·玉爐香原文翻譯及賞析08-17
更漏子·雪藏梅原文、翻譯注釋及賞析08-15
更漏子·秋原文及賞析07-24
更漏子·玉爐香_溫庭筠的詞原文賞析及翻譯08-04
更漏子·金雀釵原文、翻譯注釋及賞析09-08
更漏子·背江樓原文、翻譯注釋及賞析09-09