- 征夫原文、翻譯注釋及賞析 推薦度：
- 相關(guān)推薦
征夫原文翻譯及賞析
十室?guī)兹嗽冢壳娇兆远啵?/p>
路衢惟見哭，城市不聞歌。
漂梗無安地，銜枚有荷戈。
官軍未通蜀，吾道竟如何？
譯文
你看十戶人家還有幾人在？無人相看，縱有千座山峰也白白地夸耀其多了。
四通八達(dá)的道路上只有哭泣的行人，城市里聽不到那歡樂的歌聲。
征夫橫銜枚于口中，扛著兵器，就像隨水漂流的桃梗，四處奔走，不得安定。
直至現(xiàn)在那官軍仍未能打通蜀道前來增援，蜀地不保，我的前途該如何安排？
注釋
征夫：古指出征的戰(zhàn)士，也指離家遠(yuǎn)行的人。
室：即家。
空：徒然，白白地。
自多：自滿，自夸。
路衢（qú）：四通八達(dá)的道路。
惟：只有，只是。
漂梗（piāo gěng）：隨水漂流的桃梗。詩中比征夫。
銜枚（xián méi）：橫銜枚于口中，以防喧嘩或叫喊。枚，形同筷子，兩端有帶，可系于頸上。古代軍隊行進(jìn)時，為防止喧嘩，保證軍事行動的隱密，便讓士兵將枚橫銜在嘴里，兩端的帶子系在頸上，士兵便無話可說了。
荷戈（hègē）：扛著兵器。戈，指兵器。
未通蜀：未能打通蜀道前來增援。其時長安通蜀的道路被吐蕃阻斷，故言。
吾道：指詩人的前景，道路。
賞析
廣德元年（公元763年）冬，吐蕃圍攻松州、維州，蜀人被征戍守，戰(zhàn)事失敗，死傷甚眾。杜甫居閬州，憂時局之危急，又傷百姓兵役之苦，哀征人敗喪而援軍不至，同時自慨進(jìn)退失據(jù)而致漂泊轉(zhuǎn)徙寫下這首詩。
創(chuàng)作背景
這首詩是一首哀憫黎民、心憂社稷的情懷。首聯(lián)寫戰(zhàn)爭造成的混亂人口減少。頷聯(lián)寫路上生離死別的場景。頸聯(lián)把自己比喻為漂浮在水中的斷枝枯藤，寫自己漂無定所。尾聯(lián)詩人通過寫現(xiàn)實(shí)蜀地未通暗含自己的前途渺茫，對自己和國家產(chǎn)生憂慮。全詩前二聯(lián)寫自己看到路上的征夫，后二聯(lián)聯(lián)系自己身世更像征夫，詩人從一個獨(dú)特視角，把一個混戰(zhàn)的安史之亂社會現(xiàn)實(shí)，以一個征夫的形象展示戰(zhàn)亂給社會帶來的災(zāi)禍。
首聯(lián)“十室?guī)兹嗽�？千山空自多”，寫出了�?zhàn)爭頻仍的混亂時代，老百姓因苦于征戰(zhàn)遠(yuǎn)戍，或流落他鄉(xiāng)或被抓當(dāng)兵或饑寒而死，造成人口急劇減少的狀況。十戶人家沒有幾人是活著的，在這樣一個戰(zhàn)亂頻發(fā)的年代，黎民百姓已經(jīng)剩不下什么了，家里山外到處都是荒無人煙、一片凄涼景象。詩人以極為沉痛的語氣，描寫出了朝廷征召壯丁帶給人民生活的巨大改變和無窮苦難。
頷聯(lián)“路衢惟見哭，城市不聞歌�！睂懺娙说乃娝�，蘊(yùn)含著極深的悲切情緒�！奥丰槲┮娍蕖睂懗隽舜舐沸÷飞系教幎紓鱽硭蛣e親人上戰(zhàn)場的生離死別的痛哭之聲�！俺鞘胁宦劯琛迸c上句相對，就連最熱鬧的城市也聽不到一句歡聲笑語。之所以景象如此悲涼，歸結(jié)起來只有戰(zhàn)爭。這兩句詩，讓人們再一次感受到了戰(zhàn)亂帶給人民的傷痛與無奈，詩人痛恨這沒有休止的戰(zhàn)亂與征戍，憂國憂民之情盡在其中。
面對生靈涂炭，聯(lián)想自己多年四處漂泊的身世，直到現(xiàn)在還找不到可以暫時安定棲身的所在，心系人民疾苦的詩人有感而發(fā)：“漂梗無安地，銜枚有荷戈�！彼麑⒆约罕茸髌≡谒械臄嘀萏伲也坏桨采碇�，形象地映襯出戰(zhàn)亂時期人們的居無定所、四處奔波的生活狀態(tài)；而那些銜著竹片背著沉重武器，在戰(zhàn)爭狀態(tài)中的緊張地行軍的戰(zhàn)士，也是一根“漂梗”。這兩句描述，透露出對戰(zhàn)亂的憤慨。
尾聯(lián)“官軍未通蜀，吾道竟如何？”寫出詩人對自身對國家未來的極大憂慮。官軍沒有收復(fù)四川，我能夠到哪里去呢，詩人忽然有一種走投無路的感覺。安史叛軍沒有平息，外患侵?jǐn)_尚未結(jié)束，前往蜀地的歸路還未打通，自己還能不能回到家鄉(xiāng)還是個未知數(shù)。面對詩人對自己未來生活的不可知與不確定，在詩人對未來擔(dān)憂中，也包含著詩人對國家前途的擔(dān)憂。
這首詩，詩人選擇征夫這樣一個具有強(qiáng)烈時代烙印的人物作為觸媒，通過特殊的角度，將安史之亂帶給勞苦大眾的深重苦難予以深刻的揭露，同時也表達(dá)出詩人對國家未來前途的深深憂慮。
杜甫
杜甫（712－770），字子美，自號少陵野老，世稱“杜工部”、“杜少陵”等，漢族，河南府鞏縣（今河南省鞏義市）人，唐代偉大的現(xiàn)實(shí)主義詩人，杜甫被世人尊為“詩圣”，其詩被稱為“詩史”。杜甫與李白合稱“李杜”，為了跟另外兩位詩人李商隱與杜牧即“小李杜”區(qū)別開來，杜甫與李白又合稱“大李杜”。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠(yuǎn)。759—766年間曾居成都，后世有杜甫草堂紀(jì)念。
【征夫原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
征夫原文、翻譯注釋及賞析09-09
梅花原文翻譯及賞析05-12
牧童原文翻譯及賞析11-07
絕句原文、翻譯、賞析02-22
《送別》原文及翻譯賞析03-10
《小池》原文、翻譯及賞析03-24
菊花原文翻譯及賞析03-15
春曉原文翻譯及賞析03-22
墓門原文翻譯及賞析07-09