- 相關(guān)推薦
兵亂后雜詩翻譯賞析
《兵亂后雜詩》作者為宋朝詩人、文學(xué)家呂本中。其古詩全文如下：
晚逢戎馬際，處處聚兵時。后死翻為累，偷生未有期。積憂全少睡，經(jīng)劫抱長饑。欲逐范仔輩，同盟起義師。
萬事多翻復(fù)，蕭蘭不辨真。汝為誤國賊，我作破家人。求飽羹無糝，澆愁爵有塵。往來梁上燕，相顧卻情深。
蝸舍嗟蕪沒，孤城亂定初�；h根留弊履，屋角得殘書。云路慚高鳥，淵潛羨巨魚�？蛠黻I佳致，親為摘山蔬。
【前言】
《兵亂后雜詩》是宋代詩人呂本中的組詩作品。這組詩寫的是公元1127年（靖康二年），金兵圍攻并攻陷汴京的過程，即宋朝軍民在汴京保衛(wèi)戰(zhàn)中的表現(xiàn)，詩中寫兵亂后的光景和個人心情，都很深刻沉痛。
【注釋】
⑴欲逐句：逐，追逐。范仔，據(jù)作者自注：“近聞河北布衣范仔起義師”，布衣是沒有功名的百姓。
⑵翻復(fù)：反復(fù)。
�、鞘捥m：喻壞人和好人。
�、燃R：煮熟的米粒。
�、删簦汗糯氖⒕破骶摺�
【翻譯】
老來碰上兵荒馬亂，處處都在扎營屯兵。遲死反受活罪的苦，折磨要到哪時才停？憂愁多得睡不著覺，亂使我長熬饑饉。真想跟隨范仔他們，結(jié)成同盟起義大軍。
【賞析】
這組詩內(nèi)容是寫公元1127年（靖康二年），金兵圍攻并攻陷汴京的過程，即宋朝軍民在汴京保衛(wèi)戰(zhàn)中的表現(xiàn)。這就是呂本中歌詠的對象。當(dāng)時呂本中正在圍城中間，目睹了這場戰(zhàn)爭。所以，以這樣重要的一個詩人，寫這么重大的一個主題，詩又寫得好，于是錢鐘書將這組作品選到《宋詩選注》中。錢先生在這個標(biāo)題下一共選了三首詩，他在題下注中說，這組詩原有五首，都是五律，他從中選了三首。莫礪鋒認(rèn)為呂本中這組《兵亂后雜詩》原來的數(shù)目不是五首，而是二十九首�！稏|淶外集》中記載的就是二十九首詩，錢鐘書是根據(jù)《瀛奎律髓》中選的五首再選的。
“漁陽鼙鼓動地來，驚破霓裳羽衣曲�！被铡J二宗和唐明皇一樣，沉醉于歌舞升平，棄李綱、宗澤等如敝屣，最終招來“靖康恥”而坐井觀天于絕域。神州陸沉，激起詩人無比義憤，矛頭直指“報國寧無策，全軀各有詞”的誤國奸佞，并對“破家”的廣大人民寄予無限同情。這便是第二首（“萬事多翻復(fù)”）前半首的詩意。這首詩的后半部抒發(fā)國破家亡的悲憤之情。金兵擄掠，糧食匱乏，餓莩遍野，“路有凍死骨”，詩人欲舉杯消愁，但是，杯滿灰塵，有愁也澆不得，悲憤之情又更深了一層。尾聯(lián)采用以景結(jié)情法，寫得最好。周邦彥化用劉禹錫《烏衣巷》寫的《西河》詞可以做為詮釋：“燕子不知何世，入尋常巷陌人家，相對如說興亡，斜陽里�！甭淠皭澋男木呈窒嗨疲狈η心w之痛，且含蓄的程度也不夠。因為周邦彥乃發(fā)古之幽思，并無國破家亡的親身體會。
【兵亂后雜詩翻譯賞析】相關(guān)文章：
雜詩原文翻譯及賞析04-05
山中雜詩原文翻譯賞析12-06
山中雜詩原文、翻譯注釋及賞析01-09
雜詩原文及賞析03-23
雜詩·舊山雖在不關(guān)身_詩原文賞析及翻譯03-28
吳興雜詩原文及賞析03-31
山中雜詩原文及賞析03-03
山中雜詩原文及賞析03-08
孤雁 / 后飛雁_杜甫的詩原文賞析及翻譯03-28