- 相關(guān)推薦
臘日宣詔幸上苑原文賞析
臘日宣詔幸上苑原文賞析1
臘日宣詔幸上苑
明朝游上苑，火速報(bào)春知。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。
古詩(shī)簡(jiǎn)介
《臘日宣詔幸上苑》是武則天登基稱帝的第二年（691年）所作。此詩(shī)簡(jiǎn)捷明快，語(yǔ)言流暢，主題鮮明，堪稱上乘之作。與詩(shī)序整體來(lái)看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，隨機(jī)應(yīng)變的能力，剛毅果斷的作風(fēng)以及號(hào)令一切、吞吐宇宙的氣概。女皇初登大寶之位，需要樹立權(quán)威，方能駕馭天下。此詩(shī)正好顯示了女皇主宰一切的神氣和至高無(wú)上的尊嚴(yán)。
翻譯/譯文
明天早上我要游覽上苑，火速傳詔給春神知曉。百花定要連夜齊放，不要等到曉風(fēng)吹來(lái)方才開放。
注釋
①臘日：農(nóng)歷臘月初八。
②幸：皇上駕臨。
③上苑：皇家園林，即神都苑（又稱上林苑），在隋唐洛陽(yáng)城宮城（紫微城）之西，以花著稱。唐詩(shī)中有“春游上林苑，花滿洛陽(yáng)城”、“輦路生秋草，上林花滿枝”之句。
�、艽海褐复荷瘛�
�、蓓殻罕仨�。
創(chuàng)作背景
《全唐詩(shī)》載錄此詩(shī)時(shí)并有詩(shī)序，唐代計(jì)有功的`《唐詩(shī)紀(jì)事》中也說(shuō)得更加詳盡：“天授二年臘，卿相欲詐花發(fā)，請(qǐng)幸上苑，有所謀也。許之，尋疑有異圖，乃遣使宣詔云云。于是凌晨名花布苑，群臣咸服其異。”
天授二年（691年）臘月，武則天稱帝的第二年，紫微城里有些大臣意圖謀反，便詐稱百花盛開，請(qǐng)武則天駕臨上苑（神都苑）賞花。
武則天應(yīng)允了此事，但很快便察覺出異圖，懷疑其圖謀不軌。于是，武則天將計(jì)就計(jì)，下筆如神，一氣呵成雄渾壯闊的催花詩(shī)——《臘日宣詔幸上苑》。詩(shī)云：
“明朝游上苑，火急報(bào)春知�；氝B夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。”
寫完后，武則天將此作為詔書，派遣使者前往神都苑中宣詔，以告知花神。
果不其然，臘日（臘八節(jié)）凌晨，名貴花種遍布神都苑，一夜之間接連開放。武則天在群臣簇?fù)硐聛?lái)到了神都苑，在看到苑里百花盛開后，群臣們個(gè)個(gè)驚詫萬(wàn)分，無(wú)一不為之折服。那些圖謀不軌的臣子，認(rèn)為上天也偏向武則天，于是不敢輕舉妄動(dòng)了。
賞析/鑒賞
這首詩(shī)寫臘八節(jié)百花盛開的奇景，也是一首具有特殊價(jià)值的詩(shī)歌。詔書屬于應(yīng)用文體，詩(shī)歌屬于文學(xué)文體，武則天用詩(shī)的形式寫詔書，而且寫得如此形象生動(dòng)，可見武則天的寫詩(shī)技巧，亦可見唐代詩(shī)風(fēng)之盛。詩(shī)歌已深入到了社會(huì)生活的方方面面。
詩(shī)的開始兩句“明朝游上苑，火急報(bào)春知”，一寫因，一寫果，同時(shí)引起懸念，頗具戲劇性、情節(jié)性。武則天貴為皇帝，生活極為豪奢，忽然異想天開，在冬天里想見到百花盛開的春日景象。立意不可謂不奇，構(gòu)思不可謂不奇，想象極為豐富�！按骸鄙袷翘摶弥�，如今卻對(duì)她宣詔，勾起了讀者濃厚的興趣。武則天想干什么，第三句“花須連夜發(fā)”回答了讀者的疑問(wèn)。臘八節(jié)，正是寒意極濃之時(shí)，百花一般在春天才開放。雖是違背常理的想法，但卻構(gòu)成了濃郁的詩(shī)情畫意。詩(shī)的最后一句，是對(duì)第三句的有力補(bǔ)充，符合作者的身份、口吻，也切合作為詔書的寫作要求。這首詩(shī)想象奇特，充滿著浪漫主義情調(diào)，語(yǔ)言明白如話，不事雕琢，在詠臘八節(jié)的詩(shī)作中是難得的佳篇。
臘日宣詔幸上苑原文賞析2
原文：
臘日宣詔幸上苑/催花詩(shī)
唐代： 武則天
明朝游上苑，火速報(bào)春知。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。
譯文：
明朝游上苑，火速報(bào)春知。
明天早上要游覽上苑，火速傳詔給春神讓它知曉。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。
百花一定要連夜齊放，不要等到曉風(fēng)吹來(lái)方才開放。
注釋：
明朝游上苑，火速報(bào)春知。
臘日：農(nóng)歷臘月初八。幸：皇上駕臨。上苑：皇家園林，即神都苑（又稱上林苑），在隋唐洛陽(yáng)城宮城（紫微城）之西，以花著稱。春：指春神。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。
須：必須。
賞析：
此詩(shī)簡(jiǎn)捷明快，語(yǔ)言流暢，主題鮮明，堪稱上乘之作。與詩(shī)序整體來(lái)看，充分反映了女皇洞察一切的睿智，隨機(jī)應(yīng)變的能力，剛毅果斷的作風(fēng)以及號(hào)令一切、吞吐宇宙的氣概。女皇初登大寶之位，需要樹立權(quán)威，方能駕馭天下。此詩(shī)正好顯示了女皇主宰一切的神氣和至高無(wú)上的尊嚴(yán)。
這首詩(shī)寫臘八節(jié)百花盛開的奇景，也是一首具有特殊價(jià)值的詩(shī)歌。詔書屬于應(yīng)用文體，詩(shī)歌屬于文學(xué)文體，武則天用詩(shī)的形式寫詔書，而且寫得如此形象生動(dòng)，可見武則天的寫詩(shī)技巧，亦可見唐代詩(shī)風(fēng)之盛。詩(shī)歌已深入到了社會(huì)生活的方方面面。
詩(shī)的開始兩句“明朝游上苑，火急報(bào)春知”，一寫因，一寫果，同時(shí)引起懸念，頗具戲劇性、情節(jié)性。武則天貴為皇帝，生活極為豪奢，忽然異想天開，在冬天里想見到百花盛開的春日景象。立意不可謂不奇，構(gòu)思不可謂不奇，想象極為豐富�！按骸鄙袷翘摶弥铮缃駞s對(duì)她宣詔，勾起了讀者濃厚的興趣。
武則天想干什么，第三句發(fā)”回答了讀者的疑問(wèn)。臘八節(jié)，正是寒意極濃之時(shí)，百花一般在春天才開放。雖是違背常理的想法，但卻構(gòu)成了濃郁的'詩(shī)情畫意。詩(shī)的最后一句，是對(duì)第三句的有力補(bǔ)充，符合作者的身份、口吻，也切合作為詔書的寫作要求。這首詩(shī)想象奇特，充滿著浪漫主義情調(diào)，語(yǔ)言明白如話，不事雕琢，在詠臘八節(jié)的詩(shī)作中是難得的佳篇。
臘日宣詔幸上苑原文賞析3
原文：
明朝游上苑，火速報(bào)春知。
花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹。
賞析：
武則天當(dāng)了皇帝以后，在一個(gè)寒冷的冬天，看見宮庭中的臘梅盛開，突然花興大發(fā)，寫了一首催花詩(shī)：“明朝游上苑，火速報(bào)春知，花須連夜發(fā)，莫待曉風(fēng)吹”，命令百花次日一齊開放。次日，果然各種花果都承旨遵命。武則天到御花園賞花時(shí)，氣候似乎變得特別暖和，池中冰塊都已融化，陡然變成初春光景。武則天見林苑青翠，花開滿園，萬(wàn)紫千紅，十分高興，立即命令宮人給這些花木掛以紅綢并懸以金牌表示獎(jiǎng)勵(lì)。在百花叢中，唯有牡丹花遲遲未曾開放。武后震怒，命宮人燃炭火燒炙枝梗，牡丹方才怒開。然武則天氣憤不息，下令將御花園中幾千株牡丹逐出長(zhǎng)安，移植東都洛陽(yáng)，以示懲罰。洛陽(yáng)因此成為牡丹之鄉(xiāng)。百花生日，春花盛開，群芳爭(zhēng)艷，南方許多地方常于此間舉辦花節(jié)、花市，供人觀賞。繁花似錦的.成都“蓉城”，每年二月十五日開始舉行花會(huì)，屆時(shí)將奇花異卉置于會(huì)場(chǎng)展覽交流，是典型的花朝節(jié)的遺風(fēng)。有的地區(qū)在花朝節(jié)尚有母親用五彩線給女兒穿耳孔的習(xí)俗，盼女兒長(zhǎng)大成人如花枝招展。也有一些地方于此日成群結(jié)隊(duì)去郊外春游娛樂(lè)，欣賞大自然的美好時(shí)光。浙江省湖州一帶，人們?cè)诨ǔ?jié)這天，在花盆中插三角小彩旗，以祝賀花的生日。當(dāng)?shù)厝苏J(rèn)為此日種花、嫁接，最容易成活。二月二日過(guò)花朝節(jié)的地方，男女青年有在此日吃露天飯的習(xí)俗。
【臘日宣詔幸上苑原文賞析】相關(guān)文章：
臘日宣詔幸上苑原文及賞析10-09
高帝求賢詔原文及賞析04-15
《詠新荷應(yīng)詔》原文及賞析04-03
內(nèi)宴奉詔作原文及賞析04-02
詠新荷應(yīng)詔原文及賞析03-21
詠新荷應(yīng)詔原文及賞析05-02
宜春苑原文、翻譯注釋及賞析04-04
《詔追赴都二月至灞亭上》原文賞析及翻譯04-01