- 相關(guān)推薦
木蘭花慢·拆桐花爛漫-柳永原文翻譯及賞析
木蘭花慢·拆桐花爛漫-柳永原文：
木蘭花慢·拆桐花爛漫
柳永〔宋代〕
拆桐花爛漫，乍疏雨、洗清明。正艷杏燒林，緗桃繡野，芳景如屏。傾城。盡尋勝去，驟雕鞍紺幰出郊坰。風(fēng)暖繁弦脆管，萬(wàn)家競(jìng)奏新聲。
盈盈。斗草踏青。人艷冶、遞逢迎。向路傍往往，遺簪墮珥，珠翠縱橫。歡情。對(duì)佳麗地，信金罍罄竭玉山傾。拚卻明朝永日，畫(huà)堂一枕春酲。
【注釋】
幰（xiǎn）：音顯，車(chē)上帷幔。
踏青：春季郊游。秦味蕓《月令粹編》卷四引馮應(yīng)京《月令廣義》云“蜀俗正月初八日，踏青游冶”，又卷五引費(fèi)著《歲華紀(jì)麗譜》云“二月二日踏青節(jié)，初郡人游賞，散在四郊”，又卷六引李淖《秦中歲時(shí)紀(jì)》云“上巳（三月初三）賜宴曲江，都人于江頭禊飲，踐踏青草，謂之踏青履”。舊俗以清明節(jié)為踏青節(jié)。
艷冶：艷麗，猶言妖冶。
遞：驛車(chē)，驛馬。
往往：處處。
珥：音耳，古代珠玉耳飾。《倉(cāng)頡篇》“珥，珠在珥也。耳珰垂珠者曰珥。”
罍：音雷。古器名，容酒或盛水用�！对�(shī)·周南·卷耳》有“我姑酌彼金罍”，《爾雅·釋器》郭璞注云“罍形似壺，大者受一斛”。
永：長(zhǎng)，兼指時(shí)間或空間。
酲：音呈，病酒也。
木蘭花慢·拆桐花爛漫-柳永拼音解讀：
mù lán huā màn · chāi tóng huā làn màn
liǔ yǒng 〔 sòng dài 〕
chāi tóng huā làn màn，zhà shū yǔ 、 xǐ qīng míng 。 zhèng yàn xìng shāo lín，xiāng táo xiù yě，fāng jǐng rú píng 。 qīng chéng 。 jìn xún shèng qù，zhòu diāo ān gàn xiǎn chū jiāo jiōng 。 fēng nuǎn fán xián cuì guǎn，wàn jiā jìng zòu xīn shēng 。
yíng yíng 。 dòu cǎo tà qīng 。 rén yàn yě 、 dì féng yíng 。 xiàng lù bàng wǎng wǎng，yí zān duò ěr，zhū cuì zòng héng 。 huān qíng 。 duì jiā lì dì，xìn jīn léi qìng jié yù shān qīng 。 pīn què míng cháo yǒng rì，huà táng yī zhěn chūn chéng 。
相關(guān)翻譯
桐樹(shù)花開(kāi)絢麗爛漫，一陣疏雨剛過(guò)，郊外一片晴明清新，如同洗過(guò)一般。艷麗的紅杏林猶如燃燒的火焰，淺紅色的緗桃花裝扮著郊野，美景似畫(huà)屏。清明踏青的人們傾城空巷而出，全都為游賞名勝而去。人們縱馬駕車(chē)奔向遠(yuǎn)郊。暖風(fēng)中吹來(lái)陣陣繁密清脆的管弦樂(lè)聲，千家萬(wàn)戶競(jìng)相奏起新穎美妙的音樂(lè)。
遠(yuǎn)郊佳麗如云。踏青隊(duì)伍里，少女們采花斗草，艷麗妖冶的歌女遞身迎合、不停地招呼交往。對(duì)面路旁到處可見(jiàn)遺簪墜珥的歡飲不拘形跡之人，盛裝美女更是縱橫遍野。面對(duì)如此眾多佳麗，歡愛(ài)之情油然而生�？v情暢飲，陶然大醉如玉山傾倒。拚著明日醉臥畫(huà)堂，今朝則非盡醉不休。
相關(guān)賞析
柳永此詞可分四層來(lái)讀。
第一層自“拆桐花爛漫”至“芳景如屏”，主要寫(xiě)景。清明時(shí)節(jié)，恰逢疏疏小雨,空氣格外清新、景色分外鮮麗。你看，桐花開(kāi)得爛漫，杏花紅得似火，緗桃淡雅宜人，田野錦繡紛呈。這一切美麗的風(fēng)光,好像一張碩大的畫(huà)屏坐落在我們面前。這里，尤其引起我們注意的是柳永的用字巧妙，僅一“洗清明”的“洗”字，便將其對(duì)清明雨景的感受突出出來(lái)。經(jīng)過(guò)一番疏雨的潤(rùn)洗，大地景物一塵不染，幽麗明亮，令人神清氣爽、舒坦自在。我們讀柳永的清明詞，不禁想起杜牧的清明詩(shī):“清明時(shí)節(jié)雨紛紛，路上行人欲斷魂。借問(wèn)酒家何處有,牧童遙指杏花村。”同樣的清明，同樣的疏雨,也是同樣的杏花,但因作者用“紛紛”形容雨意，便惹得人心散亂，怪不得路人要斷魂。在杜牧筆下，他的清明太冷寂了，不僅游客形單影只，而且酒家一個(gè)，又深藏杏花村中，與之相反,柳永的清明,則是春光爛熳，令人目不暇給,可說(shuō)是一片熱鬧了。
請(qǐng)看第二層，自“傾城”至“萬(wàn)家競(jìng)奏新聲�！敝饕鑼�(xiě)人們爭(zhēng)相奔赴城郊的情景。古代風(fēng)俗重視清明佳節(jié)。這一日，人們，人們往往合家團(tuán)聚去野外游春賞景。只見(jiàn)全城傾動(dòng)，車(chē)馬奔馳。同時(shí)管弦絲竹，也紛紛奏起時(shí)尚新曲，有如春風(fēng)送暖,催動(dòng)著郊游的人流。
接下來(lái)第三層，自“盈盈”至“珠翠縱橫”。進(jìn)一步渲染游人盛況。勝日尋芳,斗草踏青,到處是人,人來(lái)人往，熙熙攘攘，喜氣洋洋。人們都穿上節(jié)日盛裝，打扮得珠光寶氣、富麗華艷，以至于道路上不時(shí)可見(jiàn)被遺落的頭簪珥飾。
最后一層自“歡情”至“畫(huà)堂一枕春醒”。是作者的自我抒情。陶醉在節(jié)日的歡樂(lè)里，又面對(duì)著美色佳人,他要放懷痛飲，任使酒杯空了再滿，滿了再空、直至醉倒明日，哪怕整天地酣臥畫(huà)堂也心甘情愿。
柳水是位趨俗詞家。在宋代，他的眼光首先從丈人雅士的天地中解放出
來(lái)，開(kāi)始關(guān)注市民階層。這就使得他的創(chuàng)作，在內(nèi)容上有了新的廣闊題材,像這首《木蘭花慢》，它描寫(xiě)的才僅是宋初太平盛景中的一幕，清明那天，汴京郊野,人們傾城而出,興高采烈,游春踏草。而類(lèi)似的詞,柳永所作很多,像大家熟知的《望海潮》便是其中最有名的另一首。
柳永擅長(zhǎng)慢詞，并專(zhuān)心于長(zhǎng)調(diào)的創(chuàng)作，這大概是因?yàn)檫@種體裁的詩(shī)歌能夠適應(yīng)日益繁多的社會(huì)生活的描寫(xiě)，以及越來(lái)越復(fù)雜細(xì)膩的感情抒發(fā)。讀《木蘭花慢》，我們感到它筆力酣恣，色彩濃烈。作者用著平鋪直敘的手法，曲盡形容,將宏大的場(chǎng)面段落分明地依次托出,展現(xiàn)出北宋初年的繁榮。
不過(guò),繁榮景象的描寫(xiě)之下，作者的心理抒情卻相當(dāng)微妙。表面上看,清明佳節(jié),柳永心情似乎與眾無(wú)異,都在歡度,甚至還要飲個(gè)通宵達(dá)旦,一醉方休。但是當(dāng)你對(duì)這位“忍把浮名，換了淺斟低唱”的風(fēng)流才子有了一個(gè)較深的了解之后,知道他科場(chǎng)失意,宦途潦倒,便能體會(huì)到他說(shuō)的“拚卻明朝永日,畫(huà)堂一枕春醒”的弦外之音。他要醉，是因?yàn)樗跉g樂(lè)的現(xiàn)實(shí)中麻醉自己,逃避人生。他要醉，是因?yàn)樗麘巡挪挥?表現(xiàn)出玩世不恭的狂傲態(tài)度,借此抗議世道不公。他要醉，也是因?yàn)樗磺患嵰l(fā)泄出來(lái)以藐視利祿功名�？傊兄鴱�(fù)雜的人生經(jīng)歷，產(chǎn)生了復(fù)雜的感情心理，故而“樂(lè)景寫(xiě)哀”，更顯得意味深長(zhǎng)。
作者介紹
柳永柳永(約987-約1053)，初名三變，字耆卿，崇安(今屬福建)人。晚年任屯田員外郎，后人稱(chēng)他為“柳屯田”。排行第七，也稱(chēng)“柳七郎”，或“柳七”。他出身于書(shū)香仕宦之家，但個(gè)人世路坎坷，多次應(yīng)進(jìn)士試，不第。生活落拓，長(zhǎng)期出入歌樓舞館，與歌妓們相處密切，靠為她們填詞作曲維持生活。正由于這樣的生活境遇，使他成為我國(guó)歷史上第一個(gè)專(zhuān)業(yè)詞人。
柳永是詞史上第一個(gè)大量創(chuàng)制慢詞(長(zhǎng)調(diào))的詞人。他的《樂(lè)章集》中有一半屬于長(zhǎng)調(diào)。由于他的提倡，慢詞廣為流行。柳永作詞雅俗兼擅，以俗為主，他繼承和發(fā)展了民間詞的傳統(tǒng)。開(kāi)創(chuàng)了文人俚詞一路。他的詞作具有很深廣的群眾基礎(chǔ)，形成“凡有井水飲處即能歌柳詞”的局面。陳振孫(南宋)評(píng)柳永的詞:“音律婉諧，語(yǔ)意妥帖，承平氣象，形容曲盡�！�
【木蘭花慢·拆桐花爛漫-柳永原文翻譯及賞析】相關(guān)文章：
木蘭花慢·拆桐花爛漫原文及賞析03-22
木蘭花慢·拆桐花爛熳原文及賞析07-02
木蘭花慢·拆桐花爛熳原文及賞析03-03
木蘭花慢·彭城懷古原文及賞析03-24
木蘭花慢·漁父詞原文及賞析03-25
木蘭花慢·恨鶯花漸老原文、翻譯注釋及賞析03-20