- 相關(guān)推薦
中國傳統(tǒng)節(jié)日的翻譯：中秋節(jié)和七夕節(jié)
面對即將到來的英語四級考試，有的考生還沒有做好四級翻譯的沖刺。下面，應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)為考生們整理中國傳統(tǒng)節(jié)日的翻譯，希望能夠給同學(xué)們帶去一些幫助。
中國傳統(tǒng)節(jié)日的翻譯：中秋節(jié)
中秋節(jié)：農(nóng)歷八月十五日是中國的傳統(tǒng)節(jié)日——中秋節(jié)。在這天，每個家庭都團聚在一起，一家人共同觀賞象征豐裕、和諧和好運的.圓月。此時，大人們盡情吃著美味的月餅，品著熱騰騰的香茗，而孩子們則在一旁拉著明亮的兔子燈盡情玩耍。月宮里美麗的仙女嫦娥的神話故事賦予了這個節(jié)日神話色彩。傳說古時候，天空曾有10個太陽圍著地球旋轉(zhuǎn)。后翌射下了其中9個太陽，拯救了地球上的生靈。他偷了長生不老藥，卻被妻子嫦娥偷偷喝下，從而產(chǎn)生了嫦娥奔月的故事。
The Mid-Autumn Festival falls on the 15th day of the 8th month of the lunar month. It is a time for family members to congregate and enjoy the full moon, which is a symbol of abundance, harmony and luck. Adults usually indulge in fragrant mooncakes of various kinds with a good cup of hot Chinese tea, while the children run around with their brightly-lit rabbit lanterns. The festival was endowed a mythological flavour with legends of Chang-E, the beautiful lady in the moon. According to Chinese mythology, the earth once had 10 suns circling over it. Hou Yi, shot down 9 of the suns to save all the lives on carth. He stole the elixir of life, which can make people immortal. However, his wife, Chang-E drank it. Thus the legend of Chang-E flying into the moon came into being.
中國傳統(tǒng)節(jié)日的翻譯：七夕節(jié)
七夕節(jié)(Double Seventh Festival)是中國最具浪漫色彩的傳統(tǒng)節(jié)日。每年農(nóng)歷(lunar calendar)七月初七就是七夕節(jié)，亦稱“乞巧節(jié)”。七夕節(jié)起源于中國古代牛郎(Cowherd)和織女(Weaver Maid)的愛情神話，他們的`故事感動了一代又一代的中國人。許多有情男女會在七夕的晚上祈禱自己的姻緣美滿，期望“有情人終成眷屬”。近年來，越來越多的都市青年男女把這個節(jié)日當(dāng)作“中國情人節(jié)”(Chinese Valentine's Day)
The Double Seventh Festival is the most romantic traditional Chinese festival. Also known as "Qiqiao Festival" it falls annually on the 7th day of the 7th month of the lunar calendar. The festival came from an ancient Chinese romantic fairy tale about the Cowherd and the Weaver Maid, which has deeply moved generations of Chinese people. Many men and women in love usually pray for a happy marriage on that night, hoping for "a happy ending for true love". In recent yean, more and more youths in cities celebrate the Double Seventh Festival as Chinese Valentine's Day.
【中國傳統(tǒng)節(jié)日的翻譯：中秋節(jié)和七夕節(jié)】相關(guān)文章：
2017年翻譯考試中國成語典故英語翻譯10-19
中國成語典故英語翻譯大全06-15
中國傳統(tǒng)節(jié)日教學(xué)設(shè)計05-20
“英語話中華”之中國傳統(tǒng)節(jié)日10-03
英語六級翻譯訓(xùn)練：中國朝代06-06
2015年四六級翻譯詞匯「中國特色」11-10