2017年12月大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)閱讀與翻譯備考攻略

　　2017年6月的四六級(jí)考試已經(jīng)考完了，各路考生都開(kāi)始認(rèn)真的準(zhǔn)12月的考試了。今天我們來(lái)說(shuō)一說(shuō)閱讀和翻譯的備考重點(diǎn)。

　　閱讀部分

　　閱讀部分占分比重較大，應(yīng)當(dāng)最為復(fù)習(xí)的重點(diǎn)之一。一篇文章的篇幅很長(zhǎng)，一般考生都無(wú)法全文仔細(xì)閱讀，所以明智的做題策略是先題后文，根據(jù)題干的指向回到原文定位，重點(diǎn)解讀定位處和答案有關(guān)系的信息。

　　通常經(jīng)常拿來(lái)命題的關(guān)鍵點(diǎn)有：轉(zhuǎn)折關(guān)系處，因果關(guān)系處，否定關(guān)系處和主題處等。如果題目要求從文中相應(yīng)位置找相關(guān)信息，一定要把句子看完整，無(wú)論是顯性的因果連接詞還是隱性連接詞都要加以注意。應(yīng)對(duì)要求解釋句子的題目，優(yōu)先考慮因果關(guān)系。題干中反復(fù)出現(xiàn)的名詞和各段段首反復(fù)出的名詞都可能是核心詞，很多題目都和文章或段落的主題有關(guān)，很多正確選項(xiàng)自然不可避免地名含文章主題詞或段落核心詞。

　　翻譯部分

　　翻譯屬于輸出性的內(nèi)容考查，所以表述答案講求準(zhǔn)確嚴(yán)謹(jǐn)，如此才能穩(wěn)定的拿到分?jǐn)?shù)。翻譯的內(nèi)容涉及歷史、文化、經(jīng)濟(jì)等多個(gè)方面，四級(jí)長(zhǎng)度為140-160個(gè)漢字;六級(jí)長(zhǎng)度為180-200個(gè)漢字�？忌�首先應(yīng)當(dāng)把歷年真題的翻譯精析一遍，并且總結(jié)重點(diǎn)詞匯，短語(yǔ)搭配和句型結(jié)構(gòu)。

　　在翻譯訓(xùn)練過(guò)程中，考生容易遇到的`問(wèn)題就是漢語(yǔ)到英語(yǔ)(精品課)的轉(zhuǎn)化過(guò)程中，如何處理兩種語(yǔ)言的差異化問(wèn)題。所以建議大家掌握一些基本的翻譯原則，比如：通過(guò)添加詞句的方式，更忠實(shí)地表達(dá)原文的隱藏含義。在不影響原意的情況下省略無(wú)關(guān)緊要的詞語(yǔ)，避免拖泥帶水。特別是名詞、動(dòng)詞、形容詞這三種最主要的詞類，可以轉(zhuǎn)換使用，如果運(yùn)用得當(dāng)，既可使譯文通順流暢，也能反映出英語(yǔ)的風(fēng)格特點(diǎn)。

　　通常情況下，長(zhǎng)句要分譯，短句要合譯，但決定分譯和合譯的重要因素還是句中的各個(gè)成分之間的關(guān)聯(lián)。另外，提醒大家注意：英語(yǔ)中被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的使用頻率很高，遇見(jiàn)被動(dòng)語(yǔ)態(tài)未必一定譯成被動(dòng)形式，也可以處理成主動(dòng)，或者將“被”字轉(zhuǎn)化為其他詞，比如：he was praised by the teacher,可譯成他受到了老師的表?yè)P(yáng)啊。如果一味按照原句的語(yǔ)態(tài)來(lái)翻譯，往往會(huì)使譯文顯得十分別扭。