各種月餅英語(yǔ)怎么說(shuō)
月餅是久負(fù)盛名的中國(guó)傳統(tǒng)小吃之一，中秋節(jié)節(jié)日食俗。月餅圓又圓，又是合家分吃，象征著團(tuán)圓和睦。古代月餅被作為祭品于中秋節(jié)所食。據(jù)說(shuō)中秋節(jié)吃月餅的習(xí)俗始于唐朝。北宋之時(shí)在宮廷內(nèi)流行，后流傳到民間，當(dāng)時(shí)俗稱“小餅”和“月團(tuán)”。發(fā)展至明朝則成為全民共同買過(guò)的飲食習(xí)俗。月餅與各地飲食習(xí)俗相融合，又發(fā)展出廣式、京式、蘇式、潮式，滇式等月餅，被中國(guó)南北各地的人們所喜愛(ài)。
蘇式月餅 Jiangsu style mooncake
1. 鴨肉月餅 duck mooncake (不常見(jiàn)，但我們公司樓下有個(gè)鴨王烤鴨)
It's my most highly anticipated part of this episode. I get to eat this stuff. 這是我最期待的部分, 我要試吃這些月餅啦
Let's go ahead and try it out. I think I'd like to start with the Sushi Yuebing (Jiangsu style). 我們開始試吧。我想先從蘇式月餅開始。
It seems more like a meal.它看起來(lái)更像主食。
I'll save the best for last. Because it's like a dessert and it's cold. 我要把最好的留在最后。因?yàn)檫@個(gè)看起來(lái)最像甜點(diǎn)而且還是冰的。
I went outside a little earlier and I bought a bunch of different mooncakes. 我先前出去買了很多不同的月餅。
And this kind here is supposed to be duck. I think I'll just go ahead. 這個(gè)應(yīng)該是鴨肉的。我開動(dòng)了
Shall I just take a bite or break it? 我咬一口還是先掰開?
No, you can't break it: 千萬(wàn)不能掰
It's very flaky. If you break it, it will all fall apart. 這個(gè)皮特別酥，如果你掰開，整個(gè)都會(huì)碎
蘇式月餅一大特點(diǎn)就是很酥，容易碎，
英語(yǔ)可以這樣形容：
flaky
crumbly
It can be messy when you eat it. 吃的時(shí)候可能會(huì)掉一地，弄得亂七八糟
Spencer點(diǎn)評(píng)：
I like the inside a lot. 我很喜歡里面的餡兒
I think the outside is a little dry for me. 外面的皮對(duì)我來(lái)說(shuō)有點(diǎn)兒太干了
Filling is good. I like duck, I like meat in general：餡兒很好吃，我喜歡這個(gè)鴨肉餡兒，其實(shí)只要是肉我都喜歡
I actually find it's quite delicious. 我覺(jué)得味道不錯(cuò)哎
餡兒：filling
vegetable filling 蔬菜餡兒
meat filling 肉餡兒
red bean paste filling 豆沙餡兒
2. 鮮肉月餅 pork mooncake
How about we go ahead and try one of those. 我們?cè)僭囋嚹欠N(鮮肉)
I like how they've got it all written on the top here. 月餅上紅字寫著口味，好酷
My coworker Nathan said earlier that is his favorite. He is from Shanghai as well. 我的同事Nathan說(shuō)這是他最喜歡的月餅，他也是上海人。
“鮮”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
英語(yǔ)沒(méi)有一個(gè)特定的形容詞，形容“鮮”這個(gè)口味，只能說(shuō)：
flavorful
tasty
umami (這是最近美國(guó)吃貨流行的詞，從日語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的，“鮮”的意思)
Spencer點(diǎn)評(píng)鮮肉月餅：
It's very flavorful. 非常好吃。
It really satisfies your tastebuds. 滿足了你的味蕾
鮮肉月餅
3. 豆沙月餅 red bean paste mooncake
Red bean: 紅豆
Red bean paste: 豆沙
Paste就是泥、蓉，甜月餅基本都是...paste
Spencer點(diǎn)評(píng)：
This is good: 很好吃
I like red bean paste buns: 其實(shí)我也愛(ài)豆沙包子
I need a glass of milk. 不過(guò)最好配一杯牛奶
I could totally put peanut butter on it. 最好再加一點(diǎn)花生醬(Spencer有多愛(ài)花生醬啊!清明吃青團(tuán)也配花生醬)。
月餅+花生醬，Spencer的黑暗料理：
Mix a bunch of crazy things together to make something delicious：把瘋狂的`原料搭配起來(lái)，組成好吃的黑暗料理
廣式月餅 Cantonese mooncake
蛋黃蓮蓉
salted duck egg yolk 咸鴨蛋黃
lotus seed 蓮子
lotus seed paste 蓮蓉