粵語情感表達用語
[粵] 我真系好后悔。
[普] 我真的很后悔。
[粵] 但爸爸仲系怪我。
[普] 但父親還是責備我。
[粵] 都系你平時唔努力。
[普] 都是你平時不努力。
[粵] 考試果時唔夠仔細。
[普] 考試時不仔細。
[粵] 總之，都系我唔巖。
[普] 總之，都是我不對。
[粵] 距地將怨氣發(fā)泄系我身上。
[普] 他們把怨氣發(fā)泄在我身上。
[粵] 太唔似樣啦。
[普] 太不像話了。
[粵] 距地好長氣。
[普] 他們嘮嘮叨叨的。
[粵] 話我系個“失敗者”
[普] 說我是個“失敗者”。
[粵] 話我系個“蠢材”。
[普] 說我是個“蠢材”。
[粵] 距地系度鬧人我唔理距地。
[普] 我對他們罵人不予理睬。
[粵] 我對距地嘅說教無興趣。
[普] 我對他們說教不感興趣。
[粵] 我真系忍唔到啦。
[普] 我真的無法忍受了。
[粵] 真系煩死人啦。
[普] 真的煩死人了。
[粵] 我頂唔順啦。
[普] 我受不了了。
[粵] 好煩啊!
[普] 好煩啊!
[粵] 我中意你。
[普] 我喜歡你。
[粵] 你有學識、大方、靚女。
[普] 你有知識、大方、漂亮。
[粵] 好可愛。
[普] 很可愛。
[粵] 系咩?我都中意你。
[普] 是嗎?我也喜歡你。
[粵] 但我唔可以同你拍拖。
[普] 但我不能跟你談戀愛。
[粵] 因為我有男朋友啦。
[普] 因為我有男朋友了。
[粵] 我地感情好好。
[普] 我們倆感情很好。
[粵] 我地拍左拖三年了。
[普] 我們相戀快三年了。
[粵] 呢個系距送比我嘅訂婚禮物。
[普] 這是他送給我的訂婚禮品。
[粵] 我介紹個女朋友比你啊。
[普] 我給你介紹一個女朋友呀。
[粵] 好啊，你可以做媒人啦。
[普] 好啊，你可以當媒人了。
[粵] 楊雪對你有意思。
[普] 楊雪對你有意思。
[粵] 距可能睇巖左你。
[普] 她可能看上你了。
[粵] 你可以去向距示愛。
[普] 你可以去向她求愛。
[粵] 楊雪，可唔可以約你去街啊?
[普] 楊雪，可以約你出去嗎?
[粵] 我好中意陪住你。
[普] 我很喜歡陪你。
[粵] 你生得好靚仔。
[普] 你長的很帥。
[粵] 你都好迷人啊!
[普] 你也很迷人呀!
[粵] 我地去大峽谷爬山好嗎?
[普] 我們到大峽谷登山好嗎?
[粵] 爬山好攰啊。
[普] 登山多累呀?
[粵] 你爬唔郁嘅時候，我可以咩你啊!
[普] 你爬不動時，我可以背你呀!
[粵] 你別有用心……
[普] 你別有用心……
[粵] 楊雪，我愛你!
[普] 楊雪，我愛你!
[粵] 嫁比我啦。
[普] 嫁給我吧。
[粵] 唔得，因為我想嫁比有錢人。
[普] 不行，因為我想嫁給有錢人。
[粵] 你想嫁比有錢人?
[普] 你想嫁給“大款”?
[粵] 親愛的，我地結(jié)婚啦。
[普] 親愛的，我們結(jié)婚吧。
[粵] 我同意，你地乜嘢時候結(jié)婚?
[普] 我同意，你看什么時候結(jié)婚?
[粵] 我地揀一個良辰吉日。
[普] 我們選一個良辰吉日。
[粵] 結(jié)婚系一生中嘅一件大事。
[普] 結(jié)婚是一生中的一件大事。
[粵] 我想辦得風風光光。
[普] 我想辦的風風光光的。
[粵] 辦中式婚禮。
[普] 辦中式婚禮。
[粵] 大擺喜宴，熱鬧一番。
[普] 大擺喜宴，熱鬧一番。
[粵] 。二系西式婚禮。
[普] 二是西式婚禮
[粵] 拖地婚紗，系教堂結(jié)婚。
[普] 拖地婚紗，在教堂結(jié)婚。
[粵] 三系旅行婚禮。
[普] 三是旅行婚禮。
[粵] 去國外度蜜月，過二人世界。
[普] 到國外去度蜜月，過二人世界。
[粵] 我決定唔到。
[普] 我沒法決定。
[粵] 征求一下父母、親戚嘅意見。
[普] 征求一下父母、親屬的意見。
[粵] 我即刻去見距地。
[普] 我們馬上去見他們。
[粵] 我地兩個真系好襯。
[普] 我們倆真是很相配。
[粵] 新婚夫婦。
[普] 新婚夫婦。
[粵] 結(jié)左婚之后，你地想唔想要細路仔啊?
[普] 婚后，你們會要小孩嗎?
[粵] 會啊，我地想要一個細路仔。
[普] 會的，我們想要一個小寶寶。
[粵] 中意男仔定系女仔啊+F1738?
[普] 喜歡男孩還是女孩。
[粵] 男仔、女仔都一樣。
[普] 男孩、女孩都一樣。
[粵] 甘你地要加強營養(yǎng)。
[普] 那你們要加強營養(yǎng)。
[粵] 保持健康系最緊要嘅事。
[普] 保持健康是最要緊的事。
[粵] 多謝，太感謝啦!
[普] 謝謝，太感謝了!
[粵] 非常感謝。
[普] 非常感謝。
[粵] 真系太多謝你啦!
[普] 真是太謝謝你了!
[粵] 多謝你地嘅盛情款待。
[普] 感謝你們的盛情款待。
[粵] 呢D全靠你嘅幫助，你真系個熱心人啊。
[普] 這全靠你的幫助，你真是個熱心人呀。
[粵] 多謝你嘅關(guān)心。
[普] 謝謝您的關(guān)心。
[粵] 真系太多謝您了!
[普] 真是太謝謝您了!
[粵] 多謝!
[普] 多謝!
[粵] 我應該點多謝您先好呢?
[普] 我該怎么感謝您才好呢?
[粵] 再一次鄭重甘多謝你!
[普] 再一次鄭重地感謝您!
[粵] 我好多謝你嘅好意。
[普] 我很感謝您的好意。
[粵] 你總系對我甘好，實在令我無以為報。
[普] 您總是對我那么好，實在讓我無以為報。
[粵] 你又費心思買嘢了，甘點好意思。
[普] 你又費心買東西了，這怎么好意思。
[粵] 叔叔，多謝您送嘅禮物，我好中意。
[普] 叔叔，謝謝您送的禮物，我很喜歡。
[粵] 呢D全靠你嘅幫助，你真系個熱心人啊。
[普] 這全靠你的幫助，你真是個熱心人啊。
[粵] 呢D都系我嘅錯，請你原諒我。
[普] 這都是我的錯，請你原諒我。
[粵] 我系真心誠意同你賠罪，請原諒我。
[普] 我是真心誠意地向你賠罪，請原諒我。
[粵] 對唔住，吵醒你。
[普] 對不起，把你吵醒了。
[粵] 真系唔好意思，甘晚仲打電話比您。
[普] 真抱歉，這么晚還給您打電話。
[粵] 對唔住，系我嘅錯。
[普] 對不起，是我的錯。
[粵] 唔好意思要你等左甘耐，真系過意唔去。
[普] 抱歉讓你等了這么久，真是過意不去。
[粵] 唔緊要。
[普] 沒關(guān)系。
[粵] 冇介意。
[普] 別介意。
[粵] 對唔住，我遲到。
[普] 對不起，我遲到了。
[粵] 唔緊要，我都系巖巖到。
[普] 不要緊，我也剛到。
[粵] 對于我地令你造成嘅損失，我深表歉意。
[普] 對于我們給你造成的損失，我深表歉意。
[粵] 我唔系特登嘅。
[普] 我不是故意的。
[粵] 我真系無諗?shù)綍兂蓞顦�，原諒我好�?
[普] 我真的沒想到會變成這樣，原諒我好嗎?
[粵] 小姐，頭先系我唔小心撞到你，實在對唔住。
[普] 小姐，剛才是我不小心撞到你，實在對不起。
[粵] 對唔住，如果唔系我太沖動，就唔會咁了。
[普] 對不起，如果不是我太沖動，就不會這樣了。