名師英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考經(jīng)典課堂筆記
1._____________ ，there are at least three things we can do every day.
2. _______________，but nothing specific.
3. We need to live a regular life. That is，_____________.
4. Could you ______________?
5. In addition, we should not ________________.
答案與解析:
1. To keep healthy
本句意為：為了維護(hù)健康，我們每天至少可做三件事。英文里不能將兩個(gè)或兩個(gè)以上的簡(jiǎn)單句糅雜在一句話中。句子需填入部分在全句里充當(dāng)?shù)某煞质悄康臓钫Z(yǔ)。 維護(hù)健康 是未來(lái)要去做的'事情，是努力的方向，應(yīng)說(shuō)成To keep healthy，也可以用In order to keep healthy來(lái)表示目的。
2. He has some vague ideas about what to do
他大概知道他要做什么 言下之意是：他其實(shí)并不清楚要做什么。于是有考生會(huì)誤譯成He has some unclear ideas about what to do. 本題考查選詞。unclear是指句意、字跡不清楚，使人難以看懂、不能肯定的。而由nothing specific可知， 他 的想法很多，很混亂，不能形成一個(gè)確定的、清晰的計(jì)劃。所以用vague更準(zhǔn)確。vague是指含混不清的，多用于比喻意義，用來(lái)表示因邏輯關(guān)系不清，言辭籠統(tǒng)而導(dǎo)致的意義不清楚。如：a vague idea;He was a little vague when I asked what had happened.
【名師英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考經(jīng)典課堂筆記】相關(guān)文章：
名師英語(yǔ)四級(jí)翻譯備考課堂筆記及解析03-14
備考英語(yǔ)四級(jí)翻譯課堂筆記03-07
英語(yǔ)四級(jí)翻譯名師課堂筆記03-12