德國傳統(tǒng)服飾再次興起英語文章與譯文
High on a hill near Salzburg, a farmer with an impressive beer belly, danced at a village festival. He was wearing a checked shirt, embroidered braces and weather-beaten leather shorts, known as Lederhosen. They were very short. Little of his stout, hairy thighs was left to the imagination. Close by, a group of girls giggled at some private joke. They could have been extras from The Sound of Music, because they were all wearing Dirndl dresses, dark bodices over white blouses with plunging necklines, and full skirts with colourful aprons."It's quite normal to wear Tracht here," one of the villagers told me, "Perhaps not every day, but it's part of who we are." And not just in the countryside, even in big cities like Vienna, you come across people going to work in traditional jackets with short-brimmed collars, loden coats with horn buttons and even Dirndls.In postwar Austria, it's often been seen as a political statement. "For many years, wearing Tracht was associated with conservative or even far-right ideology", one Viennese told me.During the Nazi era, Jews were forbidden from wearing it, and later it was often taken as a sign that you weren't really open to the world. But that's changing. In fact, these days it's really trendy, so trendy, in fact, that Tracht retailers are reporting big profits. There're cut-price Dirndl chains, and discount supermarkets sell Lederhosen, along with cheap food and socks.
離薩爾茨堡不遠的山上，一位大腹便便的農(nóng)民在村莊的慶典上跳舞。他身著一件格子襯衫和一條破舊的刺繡背帶褲。這種褲子叫作皮短褲，長度非常短，露出他大半截粗壯、毛發(fā)濃密的大腿。在附近，一群女孩正笑著互相打趣。她們穿著佃兜服，像是電影《音樂之聲》里的`臨時演員。佃兜服的內(nèi)層是一件方領(lǐng)口襯衫，外面套著深色傘裙，上身為緊身樣式，腰上圍著顏色不一的圍裙。一位村民告訴我：“在這里穿佃兜服是很平常的一件事，也許不是每天都穿，但也是家常便飯�！辈粌H僅在鄉(xiāng)村，甚至是在維也納這樣的大都市都隨處可見穿著傳統(tǒng)服裝的上班族，有的身著傳統(tǒng)綠色短領(lǐng)夾克，有的穿著帶有角制鈕扣的羅登呢大衣，甚至還有人穿著佃兜服。在二戰(zhàn)后的奧地利，人們眼中的傳統(tǒng)服飾常帶有政治色彩。“很長一段時間，穿傳統(tǒng)服裝常被當(dāng)作是保守派或者極右派�！币晃痪S也納人告訴我。在納粹時期，猶太人被禁止穿著傳統(tǒng)服裝。接著，穿傳統(tǒng)服裝又被視為不和世界接軌。但人們的觀點在變化。如今刮起了一股傳統(tǒng)服裝潮流，零售商因此獲利頗豐。佃兜服連鎖店降價促銷，商店也在打折銷售皮短褲、短襪和食品。
【德國傳統(tǒng)服飾再次興起英語文章與譯文】相關(guān)文章：
英語文章幸運的禮服及譯文05-21
山寨文化的興起英語雙語閱讀04-07
英語文章閱讀及譯文：其實他沒那么喜歡你04-22
精選英語作文及譯文05-23
服飾類的英語單詞09-18
服飾常用英語單詞11-28