有關(guān)于新聞的英語翻譯表達方式

　　(1) O presidente francês, Jacques Chirac, fará uma visita de três dias ao Jap?o a partir de 26 de mar?o, informou hoje,? sexta-feira, o ministro japonês de Assuntos? Exteriores, Nobutaka Machimura.（日本外務(wù)大臣町村信孝今天（星期五）宣布，法國總統(tǒng)雅克·希拉克將從3月26日起，對日本進行為期三天的訪問。）

　　(2) Um grupo de 56 monarquistas iranianos, que passaram? a noite ocupando um avi?o da Lufthansa em Bruxelas, foi retirado? pacificamente pela polícia belga na? manh? de sexta-feira.（56個伊朗保皇主義者在布魯塞爾占領(lǐng)一架德國漢莎航空公司的飛機一夜之后，星期五早晨被比利時警察和平地帶離。）

　　(3) Os hackers conseguiram acesso a informa??es? pessoais de mais de 32 mil pessoas armazenadas em uma grande base de dados? dos EUA, revelando a fragilidade destes sistemas.（一組Hacker獲取了32000多人的個人資料，這些資料存儲在美國的一個大數(shù)據(jù)庫中，此事暴露了這些系統(tǒng)的脆弱性。）

　　(4) Israel disse na sexta-feira que o Ir? está bem perto de conseguir fazer uma bomba nuclear, e? pediu aos Estados Unidos e à Europa que pressionem? Teer? para que abandone um suposto programa de armas nucleares.（以色列星期五表示，伊朗接近制成一顆核彈，以色列并且請求美國和歐洲向德黑蘭施加壓力，迫使其放棄可能的核武器計劃。）

　　(5) A economia chinesa crescerá 8% ou 9% em 2005, segundo o relatório anual de um centro de pesquisa econ?mica da Universidade de? Pequim publicado neste domingo pela imprensa local.（根據(jù)當?shù)孛襟w本周日發(fā)布的北京大學(xué)一經(jīng)濟研究中心的年度報告，中國經(jīng)濟在2005年將增長8%或9%。）

　　?

　　? (7) Milhares de pessoas tomaram as ruas de Beirute? hoje, portando bandeiras libanesas e faixas em que pedem a retirada das? tropas sírias do Líbano.（幾千人今天走上貝魯特街頭，他們高舉著黎巴嫩國旗和要求敘利亞軍隊從黎巴嫩撤離的橫幅。）

　　(8) As for?as de seguran?a israelenses em Jerusalém est?o em estado de alerta ante a chegada hoje,? ter?a-feira, de dignatários de mais ou menos quarenta? países para a inaugura??o do novo museu do Holocausto.（約四十個國家的政要將出席新建的大屠殺博物館的開幕儀式，在他們抵達之前，耶路撒冷的以色列安全部隊今天（星期二）處于警戒狀? 態(tài)。）

　　(9) Autoridades policiais indiciaram 500 pessoas em uma? opera??o contra a pornografia infantil na Internet que está promovida simultaneamente em 12 países na Europa e América do Sul, afirmou o? governo da Espanha.（西班牙政府宣布，在一次針對互聯(lián)網(wǎng)上兒童色情活動的行動中，警方起訴了500人，這次行動是在12個歐洲、南美洲國家中同時進行的。）

　　(10) Cientistas desvendaram o código genético do cromossomo? feminino X, que é vinculado a mais de 300 doen?as? humanas e pode explicar por que as mulheres s?o t?o diferentes dos homens.（科學(xué)家破譯了女性X染色體的遺傳密碼，它與人類的`300多種疾病有關(guān)系，并且能夠解釋為什么女人與男人有如此大的差異。）

　　(11) O diretor da CIA, Porter Goss defendeu na? quinta-feira as atuais práticas de? interrogatório de sua agência? de espionagem, embora n?o pudesse dizer se todos os métodos usados até dezembro est?o de acordo? com a lei norte-americana.（中央情報局局長波特·戈斯星期四為這個情報機構(gòu)的審訊活動辯護，但他沒有說直到去年12月為止所使用的那些審訊方法是 否符合美國法律。）

　　(12) A secretaria de Estado americana, Condoleezza? Rice, pediu hoje, sábado, à? Coréia do Norte para retomar? "de forma inmediata" o diálogo multilateral? sobre o abandono de seu programa nuclear e também? requisitou um maior peso da China nessas negocia??es.（美國國務(wù)卿康多莉薩·賴斯今天（星期六）要求北朝鮮以“非間接方式”重新參加有關(guān)放棄其核計劃的多邊對話，同時要求中國在這些? 談判中發(fā)揮更大的作用。）

　　(13) Rebeldes iraquianos explodiram um trecho do? oleoduto próximo às? jazidas de petróleo de Kirkuk, cerca de 250? quil?metros ao norte de Bagdá, informou hoje, sábado, a rede de televis?o Al Arabiya.（據(jù)阿拉伯電視網(wǎng)今天（星期六）報道，伊拉克反叛分子炸毀了巴格達以北約250公里的基爾庫克石油儲備庫附近的一段輸油管道。）

　　(14) Um forte terremoto de magnitude 7.0 atingiu neste? domingo a ilha de Kyushu, no sul do Jap?o, matando uma idosa, ferindo 400? pessoas e for?ando milhares a deixarem suas casas, disseram autoridades e a mídia.（日本當局與媒體說：一次7.0級的強烈地震本周日襲擊了日本南部的九州島，造成一名老人死亡，四百人受傷，數(shù)千人逃離住所。）

　　(15) A China e a Coréia do Sul iniciaram um estudo de viabilidade sobre a possibilidade? de assinar um tratado de livre comércio, anunciou? hoje, segunda-feira, o diretor do Centro de Pesquisa do Desenvolvimento do? Conselho de Estado, Wang Mengkui.（國務(wù)院發(fā)展研究中心主任王夢奎今天（星期一）宣布，中國與韓國為簽署一項自由貿(mào)易條約，正在開展可行性研究。）

【于新聞的英語翻譯表達方式】相關(guān)文章：

英語翻譯失分原因之不注意漢語表達方式04-23

考研英語翻譯不注意漢語表達方式失分分析04-23

作文表達方式01-15

盤子的英語表達方式02-18

住戶的英語表達方式08-14

女隊的英語表達方式08-14

氣力的英語表達方式08-14

上限的英語表達方式08-14

首要的英語表達方式08-14