美劇經(jīng)典語(yǔ)錄：實(shí)用英語(yǔ)
美劇里面有很多精彩的句子，平時(shí)多注意積累對(duì)口語(yǔ)學(xué)習(xí)很有幫助。今天我們給大家摘了一些例子詳細(xì)解釋一下，一起來(lái)看看吧!
1. I'm a laundry virgin.
這句口語(yǔ)很有趣，是我在《老友記》里學(xué)到的。翻譯過(guò)來(lái)就是“我從未洗過(guò)衣服”。Virgin這里的含義是“從未……過(guò)的人”。在美國(guó)中學(xué)生眼里，高中畢業(yè)舉行的prom party是他們?nèi)松凶钪匾呐蓪?duì)。
Boys usually dress up and ask their girls to be his date. Most of these teenagers lose their virginity during or after the party.
男生們往往好好打扮一番，約女生出去。很多人在晚上上或者是晚會(huì)后就失去了童貞。
相信大家已經(jīng)看懂了virginity的含義。從詞源上講virgin最早出現(xiàn)在中古英語(yǔ)時(shí)期，表示“a girl who is not married and with no sex experience”。這個(gè)詞流行到今天，已經(jīng)超越了gender的界限，現(xiàn)在也用來(lái)形容“處男”。下次如果你在酒吧里遇到一個(gè)男老外狡猾的和你說(shuō)I'm a virgin.。你就可以回他一句“Knock it off, if you are, then I am a saint.”(少來(lái)了，如果你是處男，我就是圣人了。)
關(guān)于laundry再送給大家一句地道的美語(yǔ)“Everyone has a little dirty laundry”(每個(gè)人都有不可告人的秘密)，相當(dāng)于“Everyone has a skeleton in his closet”。
2. I'm not one to kiss and tell.
女性朋友們注意了，這個(gè)世界上總是有花花公子，他們到處沾花惹草之后還喜歡吹噓炫耀，這就是kiss and tell。
這個(gè)短語(yǔ)在美國(guó)的出版界很流行。在美國(guó)，總統(tǒng)在即將卸任時(shí)通常都會(huì)寫些自傳或回憶錄，記錄鮮為人知的白宮軼事，泄露“幕后”的“春光”。這種現(xiàn)象就叫kiss-and-tell。我不用說(shuō)大家都可能會(huì)想起來(lái)，像Bill Clinton的《My life》。還有他的秘書Monica Lewinsky(萊溫斯基)與Clinton風(fēng)流韻事之后的kiss-and-tell story—《My love life》(我的愛情生活)。
看來(lái)，白宮的確是個(gè)吸引眼球，迅速致富的好地方，只要你想kiss and tell。
3. Knock on wood.
很多老外和我說(shuō)中國(guó)人比較superstitious(迷信)，my anwser always will be 'that's not true’。然后，我會(huì)拿出很多他們迷信的例子，knock on wood便是其中一例。在以基督信仰為根基的`西方國(guó)家，過(guò)去很多教堂的門都是木制的。如果一個(gè)人要尋求保護(hù)，最好的方式就是“敲”開教堂的“木”門進(jìn)入教堂尋求庇護(hù)，knock on wood便由此而來(lái)。這個(gè)短語(yǔ)現(xiàn)在多是表達(dá)一種祝愿，翻譯過(guò)來(lái)就是“祝好運(yùn)常在/祝遠(yuǎn)離不幸”等。
除了knock on wood以外，西方國(guó)家還有很多奇怪的“迷信傳統(tǒng)”。比如spilling salt means bad luck(撒鹽意味著霉運(yùn))、walking under a ladder can bring misfortunes(在梯子下穿過(guò)會(huì)帶來(lái)厄運(yùn))，還有break a leg(祝你好運(yùn))、my ears are burning(有人在說(shuō)我的壞話)等等迷信的表達(dá)。
4. Did you guys hit it off?
Hit it off表示“合得來(lái)”，“聊得投機(jī)”或“相處融洽”。這里拿出來(lái)是要專門聊聊hit這個(gè)詞。Hit可是個(gè)極品口語(yǔ)小詞。其用法非常廣泛。想要讓人直言不諱，就可以說(shuō)hit me with it;如果……給你留下了很深的印象或一個(gè)想法突然冒出來(lái)，地道的表達(dá)可以是it hit me that …;let's hit the road就是馬上上路，hit the books則是用功讀書。另外，hit當(dāng)名詞可以作為“引起轟動(dòng)效應(yīng)”之用。比如：
美國(guó)習(xí)慣用語(yǔ)：毫不出色 相當(dāng)平庸(音頻)
例如，在今天要學(xué)的第一個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里shakes就是名詞，而且根據(jù)習(xí)慣這個(gè)短語(yǔ)里的shake還帶有復(fù)數(shù)詞尾-s。這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：no great shakes。No great shakes這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)聽來(lái)意思是沒引起多大的震動(dòng)。換句話說(shuō)也就是平凡普通、中不溜秋的東西或者事情。
我們來(lái)聽個(gè)例子。說(shuō)話的人在對(duì)朋友評(píng)論自己昨晚看的一場(chǎng)電影。我們聽聽他是否欣賞這部片子。
例句-1：Well, it was no great shakes. The story was mediocre and the acting was just so-so. I was bored except for that new actress - she can’t act but she’s a beautiful woman.
他說(shuō)：嗯，這片子毫不出色。故事情節(jié)一般，演技也不過(guò)如此。除了里面的一位新的女明星之外，其它方面都讓我覺得膩煩。這位新星不會(huì)演戲，但她是個(gè)美女。
這里他用了習(xí)慣用語(yǔ)no great shakes表示這電影毫不出色、相當(dāng)平庸。
我們?cè)俾爞�(gè)例子。這段話在談運(yùn)動(dòng)，說(shuō)話的人最心愛的棒球隊(duì)是波士頓的紅襪隊(duì)，只是聽來(lái)紅襪隊(duì)今年的戰(zhàn)績(jī)讓他很掃興。
例句-2：I thought the Red Sox had a real chance to win the World Series this year after so long without a championship. But they turned out to be no great shakes, just like last year.
他說(shuō)：我原以為紅襪隊(duì)那么久沒有得過(guò)冠軍，今年一定有可能在世界職業(yè)棒球錦標(biāo)賽中贏得勝利，但是他們卻和去年一樣成績(jī)平平。
這里的no great shakes意思是成績(jī)平平，并不出人頭地。聽來(lái)這個(gè)失望的球迷只能耐心地再等上一年了。
今天要學(xué)的第二個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)是：shake a leg。在Shake a leg這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)里，shake顯然是個(gè)動(dòng)詞，照字面意思看shake a leg就是晃動(dòng)一條腿。我們聽下面的例子來(lái)捉摸習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg是什么意思吧。這是大學(xué)生在叫醒早上貪睡不起的室友Bob。注意他話里的shake a leg：
例句-3：Bob! Hey, Bob, wake up! It’s already 9:30 and you’ve got that big math test at 10 o’clock. Come on, man, shake a leg! Come on, - you’ve got to get moving right now!
他使勁叫醒Bob，因?yàn)橐呀?jīng)到九點(diǎn)半了，而Bob十點(diǎn)有數(shù)學(xué)大測(cè)驗(yàn)。時(shí)間緊迫，所以他要Bob必須立刻行動(dòng)起來(lái)。
顯然他說(shuō)shake a leg，是催促Bob趕快行動(dòng)。這就是這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思。
再聽個(gè)例子。說(shuō)話的人正焦灼不安地在房間里來(lái)回踱步，又一而再、再而三地看手表，他終于按捺不住，對(duì)在里屋磨蹭個(gè)沒完沒了的太太發(fā)話了，注意他話里也用了shake a leg：
例句-4：Honey, we’d better shake a leg. The wedding is at eleven and it takes an hour to drive there. It’s already 10:15 so we better get moving because we’re already late!
他和太太要去參加定在十一點(diǎn)舉行的婚禮。他們開車去那兒要一個(gè)鐘點(diǎn)。而現(xiàn)在已經(jīng)十點(diǎn)一刻了。他催促太太趕快開步走，因?yàn)樗麄円呀?jīng)晚了。
這段話里的習(xí)慣用語(yǔ)shake a leg意思顯然也是趕快行動(dòng)，可見shake a leg是用來(lái)催促旁人加快行動(dòng)的。它是非正式的語(yǔ)言，常用在家人和老朋友之間。
【美劇經(jīng)典語(yǔ)錄：英語(yǔ)】相關(guān)文章：
美劇英雄經(jīng)典語(yǔ)錄05-04
美劇越獄經(jīng)典語(yǔ)錄05-04
耽美廣播劇經(jīng)典語(yǔ)錄05-12
用美劇學(xué)英語(yǔ)的方法06-24
提高英語(yǔ)聽力的美劇10-29