- 相關(guān)推薦
英語中級口譯口試真題精選
取得中級口語考試閱讀部分高分的關(guān)鍵是要提高閱讀速度和解題的正確率,在這里,筆者將逐個解釋、分析中級口譯考試閱讀學(xué)習的四大關(guān)鍵要素。中級口譯口試真題有哪些呢?下面是的中級口譯口試真題資料，歡迎閱讀。
中級口譯口試真題篇1
中級口譯口試真題
口語題
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your points clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…, “ “My registration number is…”.
Topic: The Importance of Transportation for Shanghai’s Economic Development
Questions for Reference:
1. Give a general picture of transportation in Shanghai and then compare it with that in other cities in China or abroad.
2. What are the causes of the most serious transportation problems in the city?
3. Why is transportation more important in Shanghai today?
4. How to improve Shanghai’s transportation system?
口譯題
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each passage, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
Thank you very much for your gracious speech of welcome. China is one of the earliest cradles of civilization and a visit to this ancient civilization has long been my dream. // This visit will give me an excellent opportunity to meet old friends and establish new contacts. // I wish to say again that I am so delighted and privileged to visit your great country and this lovely town. // I am deeply grateful for everything you have done for me since my arrival in China. //
Passage 2:
I'm very glad to have the opportunity to work in your company with a group of brilliant people in China's automobile industry. //I had been looking forward to this job for many years and you have made my dream come true. //I appreciate all you have done for me. I really love my new house that you have chosen for me. //If you don't mind, I wish to tour around your company properties and meet my Chinese colleagues and lab assistants tomorrow. //
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret it into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
浦江商務(wù)旅游公司是經(jīng)國家旅游局批準的我國首批商務(wù)旅游公司。// 公司以外國在華的商社和三資企業(yè)為主要服務(wù)對象。// 公司宗旨是以旅游促進商務(wù)，為改善上海及其周邊地區(qū)的投資環(huán)境提供全方位的服務(wù)。// 公司竭誠與客戶建立互惠互利的合作關(guān)系，坦誠相待，共同發(fā)展商務(wù)旅游事業(yè)。
Passage 2：
今晚，我們很高興在北京大學(xué)再次接待我們的老朋友格林博士和夫人。// 我代表學(xué)校的全體師生員工向格林博士和夫人以及其他新西蘭貴賓表示熱烈的歡迎。// 我相信格林博士這次對我校的訪問，必將為進一步加強兩校的友好合作關(guān)系作出重要的貢獻。// 明天。貴賓們將要赴南京和上海訪問，我預(yù)祝大家一路旅途愉快。
B卷
口語題
Directions: Talk on the following topic for at least 5 minutes. Be sure to make your point clear and supporting details adequate. You should also be ready to answer any questions raised by the examiners during your talk. You need to have your name and registration number recorded. Start your talk with “My name is…” “My registration number is…”.
Topic: My Opinion—Important Ways Towards Success
Questions for Reference:
1. What does succemean to you?
2. People often say: “Succecomes out of diligence”. What do you think of it?
3. Can you give examples to show how people became successful in life or career?
4. What is the relationship between succeand an individual’s personality, opportunity, ability, etc.
口譯題
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal… You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let’s begin Part A with the first passage.
Passage 1:
I wish to take this opportunity to thank you on behalf of all my colleagues for your warm reception and hospitality. // The past five days in China have been truly pleasant and enjoyable and most memorable.// I particularly want to pay tribute to our Chinese partners for their sincere cooperation and support in concluding these agreements.// May I ask all of you present here to join me in raising your glasses, to the lasting friendship and cooperation between our two companies.
Passage 2:
As an American manager of a Sino-American joint venture for two years, I have to say that there are differences in businemanagement between Chinese and Americans.// We are more direct and straightforward than most Chinese colleagues due to our different cultural traditions.// I can’t say our way of doing busineis absolutely superior. After all, there are strong and weak points in both types of management.// In recent years, more and more American busineexecutives have recognized the strong points of the more humane way of Chinese management.
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard each passage, interpret in into English. Start interpreting at the signal…and stop it at the signal…you may take notes while you’re listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let’s begin Part B with the first passage.
Passage 1:
在這舉國同慶的夜晚，我謹代表公司的全體同仁，感謝各位來賓光臨我們的春節(jié)聯(lián)歡晚會。// 春節(jié)是我國一年中良辰佳時，我希望在座的各位度過一個輕松、歡快的夜晚。// 我愿外國來賓能盡情品嘗中國的傳統(tǒng)佳肴和美酒。我希望這次晚會能使我們有機會彼此溝通、增進友誼。// 最后我再次感謝各位嘉賓的光臨，并祝各位新年身體健康、事業(yè)有成、吉祥如意。
Passage 2:
我懷著非常愉快的.心情出席本屆年會。// 值此大會開幕之際，我為能有機會就保護環(huán)境問題進行發(fā)言，向主席先生致以深深的謝意。// 這次會議為我們交換意見和信息、達成共識，提供了理想的場所。// 我愿借此機會，就世界范圍內(nèi)的環(huán)境保護問題，發(fā)表自己的一些看法，與和位一起商討。
中級口譯口試真題篇2
口語題Directions:Talkonthefollowingtopicforatleast5minutes.Besuretomakeyourpointsclearandsupportingdetailsadequate.Youshouldalsobereadytoansweranyquestionsraisedbytheexaminersduringyourtalk.Youneedtohaveyournameandregistrationnumberrecorded.Startyourtalkwith“Mynameis…,““Myregistrationnumberis…”.Topic:TheImportanceofTransportationforShanghai’sEconomicDevelopmentQuestionsforReference:1.Giveageneralhttps://p.9136.com/1cpareitwiththatinothercitiesinChinaorabroad.2.Whatarethecausesofthemostserioustransportationproblemsinthecity?3.WhyistransportationmoreimportantinShanghaitoday?4.HowtoimproveShanghai’stransportationsystem?口譯題PartADirections:Inthispartofthetest,youwillhear2passagesinEnglish.Afteryouhaveheardeachpassage,interpretitintoChinese.Startinterpretingatthesignal…andstopitatthesignal…Youmaytakenoteswhileyouarelistening.Rememberyouwillhearthepassagesonlyonce.Nowlet’sbeginPartAwiththefirstpassage.Passage1:Thankyouverymuchforyourgraciousspeechofwelcome.Chinaisoneoftheearliestcradlesofcivilizationandavisittothisancientcivilizationhaslongbeenmydream.//Thisvisitwillgivemeanexcellentopportunitytomeetoldfriendsandestablishnewcontacts.//IwishtosayagainthatIamsodelightedandprivilegedtovisityourgreatcountryandthislovelytown.//IamdeeplygratefulforeverythingyouhavedoneformesincemyarrivalinChina.//Passage2:I'mverygladtohavetheopportunitytoworkinyourcompanywithagroupofbrilliantpeopleinChina'sautomobileindustry.//Ihadbeenlookingforwardtothisjobformanyyearsandyouhavemademydream
中級口譯口試真題篇3
口譯題
Part B
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in Chinese. After you have heard eachsentence or paragraph, interpret it into English. Start interpreting at the signal... and stop it at thesignal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now, let us begin Part B with the first passage.
Passage 2
【原文】
隨著科學(xué)技術(shù)的突飛猛進，世界經(jīng)濟秩序和經(jīng)濟格局發(fā)生急劇變化，人口與發(fā)展進一步成為國際社會廣泛關(guān)注的重大問題。
走人口與經(jīng)濟、社會、資源、環(huán)境相互協(xié)調(diào)的可持續(xù)發(fā)展道路，正成為世界各國的共同選擇。
中國解決人口與發(fā)展問題的基本指導(dǎo)方針是相當清楚的：根據(jù)我國的基本國情，走中國特色的道路解決人口與發(fā)展的'問題。
中國將繼續(xù)做出巨大努力，在充分尊重各族人民的不同文化背景、宗教信仰的基礎(chǔ)上，制定和實施人口與發(fā)展的規(guī)劃和政策。
【答案】
With the rapid development of science and technology and the swift changes in the worldeconomic order and patterns, population and development have further become an importantissue, which draws general concern of the international community.
It is the common choice of all countries to seek a way to achieve sustainable development withpopulation, economy, society, resources and environment all in harmony.
China's main guidelines for tackling the population and development issue are clearly speltout. China will take into consideration its basic national conditions, and tackle its ownpopulation and development issue in its own specific way.
With a full consideration of different cultural backgrounds and religious beliefs among omnationalities, China will persistently make great efforts in formulating and implementingpopulation and development plans and policies.
中級口譯口試真題篇4
口譯題
Part A
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard each paragraph, interpret it into Chinese. Start interpreting at the signal... and stop it at the singal... You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages only once. Now let's begin Part A with the first passage.
Passage 2
【原文】
Although it is the common understanding that we are now living in a global village, the average Americans know China in part through the Chinese-Americans who helped build our country.
China and the United States are geographically apart. However, it would he hard to find an area of American achievement unmarked by the footprints of Chinese-Americans.
The contributions, large and small, of China's sons and daughters in my country reflect their innate talents and hard work, as well as the devotion of their parents. We owe a great deal to China.
Just as we have gained from the achievements of the Chinese who have come to America, the United States will gain benefit from a self-confident, developing China. This attitude provides a firm foundation for the deepening of friendship between our two countries.
【答案】
盡管大家都認為我們?nèi)缃裆钤谕粋�地球村，但是，普通美國人對中國的了解部分是來自于參加建設(shè)我們國家的美籍華人。
中國和美國在地理上相隔甚遠。然而，在美國(取得)的成就中很難找到?jīng)]有美籍華人涉足的領(lǐng)域。
中華兒女在美國所做出的諸多貢獻，無論大小，都充份體現(xiàn)了他們自身的才華、勤奮，以及他們父母的奉獻。對此，我們深深地感謝中國。
正如我們已經(jīng)從來美華人取得的成就中受益那樣，美國可以從一個自信的'、發(fā)展中的中國獲得利益。這種態(tài)度將為加深兩國友誼打下堅實的基礎(chǔ)。
中級口譯口試真題篇5
口譯題
Directions: In this part of the test, you will hear 2 passages in English. After you have heard eachparagraph, interpret it into Chinese. Startinterpreting at the signal... and stop it at the singal. . . You may take notes while you are listening. Remember you will hear the passages ONLY ONCE. Now let's begin Part A with the first passage.
Passage 1
【原文】
As for us Americans, you may think that we give too much importance to individualism andpersonal gains, so much so that it might sacrifice collective benefits, and even bring harm tothe harmony of the society.//
Yes, but you don't have to be worried. American work ethic is more individual-oriented. Weoften value the results and accomplishments of work more than its process.//
If I am not mistaken, the traditional Chinese work ethic is based on Confucianism, whichstresses the benefit of communal harmony rather than individual freedom.//
It's really very hard to say which is better because of the cultural differences. With the economicglobalization, cultural exchanges have become more and more extensive and Americans andChinese will know and understand each other better.
【答案】
至于我們美國人，你們會感到我們太看重個人主義，太看重個人利益，這樣可能會犧牲集體的利益，甚至會損害社會的和諧。//
是的，但你們不必擔憂。我們美國人的工作理念更強調(diào)個人主義。我們一般重視的是結(jié)果和成就，而不是過程。//
如果我沒理解錯的話，中國傳統(tǒng)的工作理念是以儒家學(xué)說為基礎(chǔ)的`，這種思想強調(diào)整體和諧高于個體自由。//
由于文化差異的存在，真的很難說哪種理念更好。隨著經(jīng)濟全球化，文化交流也隨之變得越來越廣泛，美國人民和中國人民將會更加互相了解和理解。
【英語中級口譯口試真題】相關(guān)文章：
職稱英語真題05-26
備考BEC中級真題閱讀疑難詞匯02-02
學(xué)位英語歷年真題08-03
商務(wù)英語中級閱讀題及答案01-25
小學(xué)小考英語真題及答案07-06
中考英語閱讀答案真題參考10-09
英語聽力真題練習及答案04-14
考研英語二真題作文（精選19篇）12-23
職稱英語歷年真題綜合A閱讀理解11-08