姚明今天退役之明謝新聞發(fā)布會的發(fā)言稿，去年年底我的左腳第三次應(yīng)及性骨折我不得不離開賽，同一年在進入之后籃球引領(lǐng)我進入更寬廣的舞臺使我盡情展現(xiàn)自己，我要感謝和休斯敦火箭隊的管理層今天非常感謝他們的到來。
姚明退役發(fā)言稿
姚明今天退役之明謝新聞發(fā)布會的發(fā)言稿
大家好，各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，各位好，謝謝大家今天的光臨。
今天對我來說是重要的日子，無論對我以及以往的籃球職業(yè)生涯，還是未來個人發(fā)展，都具有特殊的意義。
去年年底，我的左腳第三次應(yīng)及性骨折，我不得不離開賽場，半年多以來和很多關(guān)心的朋友一樣，我也是在漫長的期待中渡過，在那段時間內(nèi)心十分糾結(jié)，反復(fù)思考，為此今天宣布一個個人的決定，作為籃球運動員，我將結(jié)束自己的運動生涯，正式退役。
此時此刻，回顧過去，展望未來，我的內(nèi)心充滿感激，我首先要感謝的是籃球這項偉大的運動，為無數(shù)人帶來了快樂，包括我自己。我4歲的時候有了第一個籃球，9歲就如上海市體校，14歲進入上海訓(xùn)練隊，16歲背上我父親當年的號碼，代表上海隊比賽，籃球是我延續(xù)家庭的傳承，每當看到父母欣慰的眼神，都感到無比自豪，也非常榮幸有幸能夠和上海大鯊魚的隊友為上海贏得2002年CBA冠軍，和我們身后這座城市聯(lián)系在一起。同一年在進入NBA之后，籃球引領(lǐng)我進入更寬廣的舞臺，使我盡情展現(xiàn)自己。更要感謝能有機會為中國國家隊可以奮戰(zhàn)十年，那是無數(shù)青年人的夢想，同時因為籃球，與心愛人的結(jié)緣，建立美滿的家庭，獲得一生的幸福。所有這些都是無比熱愛的籃球帶給我的，我要感謝籃球。
我還要感謝生活，無論我所熱愛籃球還是別的東西，都是生活的一部分，我覺得生活就像一個向?qū)�，你前程追訴他，會打開一閃一的門，今天退役了，一扇門關(guān)上，另外一扇門打開，門外有嶄新的生活等著我認真品位。我雖然離開賽場，但是不會離開籃球，上海東方大廈籃球隊是我籃球的延續(xù)，我正在用心的方式管理俱樂部，用這種方式為家鄉(xiāng)帶來快樂。我將繼續(xù)投身社會公益事業(yè)，姚基金是我個人的基金會，已經(jīng)成立三年，接下來會以此為依托，影響更多的人參與慈善事業(yè)，幫助更多的人。同時我希望結(jié)識更多的朋友，一起做喜歡的事情，相信在各行各業(yè)，有識之士的交往中，會學(xué)到更多的東西，豐富精彩生活，引領(lǐng)著我從上海走向全國，從中國走向世界。所以我要感謝生活，今后我要認真對待它，才是對生活最好的回報。
最后感謝我的親人和我所有的朋友，這里有一份很長的名單，由于時間的原因不能一一提及，只能選讀其中的代表，希望朋友多多盡量。首先感謝是我的家人，父母，是我人生的啟蒙者，葉莉是我最好的傾聽者，可愛的姚沁蕾是我的新希望。感謝教練，是培養(yǎng)我，見證成長，有啟蒙指導(dǎo)李張明，李秋平，王秋，王秋光，錄制橋，我在國家訓(xùn)練隊教練馬指導(dǎo)，在國家歷練王非、蔣清泉還有比德賀爾斯，還有火箭隊歷任株連較，湯姆、救地，教練員，還有現(xiàn)任總經(jīng)理，我還要感謝各位領(lǐng)導(dǎo)，特別是國家體育總局，上海市，中國籃協(xié)，上海體育局和上海文廣集團和原，他們的關(guān)心、支持和鼓勵是我不斷前進，取得今天的成績。
我要感謝NBA和休斯敦火箭隊的管理層，今天非常感謝他們的到來。他們理解和支持，幫助我克服了文化和語言的障礙，可以在世界最高的聯(lián)賽當中站穩(wěn)腳跟，接下來要感謝我的隊友和我的對手們，首先是劉煒，我們并肩成長，一起打拼，
還有大致，奧尼爾，是我追趕的目標和前進的動力，沒有他們，我不是今天的我。沈冰是國家隊的良師益友。還有沈威，……以及所有和我一起奮斗過的隊友，還有在CBA和NBA包括世界賽場上一起競爭過的對手們，一起揮汗如雨的日子難忘。當然感謝管理層姚支隊，感謝章明基、陸浩……以及現(xiàn)在還在臺前臺后忙碌的人們，多年來幫助我做很多事情，我不會忘記。
我還感謝常年關(guān)注我的新聞界的朋友們，感謝贊助商和合作伙伴，和你們交往使我受益匪淺，還有各類的球迷朋友們，不管是黑還是綠，不管是國內(nèi)的還是國外的，感謝所有關(guān)注我的朋友，大家的關(guān)心使我獲得足夠的信心和勇氣，大家的批評使我修正了缺點了不足。
今天提到的和沒提到的，你們每個人都在我心里，總而言之，我感謝所有的親人和朋友多年來的陪伴，我會繼續(xù)做好我自己，不會離開大家！
姚明和朋友們永遠在一起，謝謝大家！
最后要感謝這個偉大進步的時代，使我有機會去實現(xiàn)自己的夢想和價值，我曾經(jīng)說過有一天我的職業(yè)籃球生涯結(jié)束了，我希望它只是逗號，不是句號，今天這一天終于到來了，但是我沒有離開心愛的籃球，我的生活還再繼續(xù)，我還是姚明。我還有很多事情可以做，遠遠沒有達到劃上句號的那一天，祝朋友們健康快樂，祝福我的家鄉(xiāng)上海，第二故鄉(xiāng)休斯敦，我們偉大的祖國，讓我們熱愛的籃球運動擁有更加美好的明天。謝謝大家
另付上海市體育局局長李毓毅簡短的發(fā)言概括（轉(zhuǎn)自新華網(wǎng)）
李毓毅表示，姚明是我國杰出的籃球運動員，在他的運動生涯中代表中國籃球隊取得了“歷史的最好成績”，并在九年的NBA生涯中“以高超的球技和人格魅力征服了世界上無數(shù)的球迷，吸引了無數(shù)青少年參與籃球運動”。
不僅對于籃球運動，李毓毅認為姚明還是上海城市形象的代言人，也是傳播中國人民和世界各國人民深厚友誼的友好使者。他表示，希望姚明在更長遠的人生道路上能充分發(fā)揮聰明才智，盡情展現(xiàn)人生價值，為上海乃至中國體育事業(yè)發(fā)展做出新的貢獻。
“家鄉(xiāng)人民為姚明感到驕傲和自豪，”李毓毅說，“姚明，我們歡迎你回家。”
姚明退役發(fā)言稿
北京時間2016年7月20日下午14時，姚明及其團隊在上海召開新聞發(fā)布會，親口宣布正式退役。
姚明身著黑襯衫配黑西裝，戴著淺色印花領(lǐng)帶，表情平靜地大踏步走進發(fā)布會現(xiàn)常在宣布了自己退役的決定后，姚明一一感謝了從小到大，培養(yǎng)他，關(guān)注他，幫助他的家人、朋友、教練、領(lǐng)導(dǎo)、隊友，以及NBA的來賓。
附姚明發(fā)言全文：
大家好，各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，各位好，謝謝大家今天的光臨。今天對我來說是一個重要的日子，無論是對我以往的籃球職業(yè)生涯，還是未來的個人發(fā)展，都具有特殊的意義。去年年底，我的左腳第三次應(yīng)力性骨折，我不得不離開賽常半年多以來，和許多關(guān)心我的朋友一樣，我也是在漫長的期待當中度過的。這段時間里，內(nèi)心十分糾結(jié)，反復(fù)思考。為此，今天我要宣布一個個人決定：作為籃球運動員，我將結(jié)束自己的運動生涯，正式退役。"
"此時此刻，回顧過去，展望未來，我的內(nèi)心充滿感激。我首先要感謝籃球。這項偉大的運動為無數(shù)人帶來了快樂，當然也包括我自己。四歲我有了第一個籃球，九歲進入徐匯區(qū)少體校，十四歲進入上海青年隊，十六歲背上父親當年的號碼，代表上海隊比賽�；@球使我延續(xù)了家庭的傳承，每每看到父母欣慰的眼神，我都無比自豪；也非常幸運能和上海大鯊魚隊的隊友們一起為上海贏得了一次CBA總冠軍。從那時起，籃球把我和身后這座城市聯(lián)系在了一起；同樣在CBA奪冠的2002年，我進入NBA，籃球引領(lǐng)我步入了一個更寬廣的舞臺，
使我可以盡情地展現(xiàn)自己；更要感謝能有機會為中國國家隊戰(zhàn)十年，那是無數(shù)青年人的夢想；同時因為籃球，與心愛的人結(jié)緣，建立了美滿的家庭，獲得了一生的幸福。所有這些，都是我無比熱愛的籃球運動帶給我的，我要感謝籃球。"
"我還要感謝生活。無論我所熱愛的籃球，還是別的什么東西，都是生活的一部分。我覺得生活就像一個向?qū)В泸\地追隨他，他就會為你打開一扇又一扇的門，而門外的世界各不相同，無比精彩。今天我退役了，一扇門已經(jīng)關(guān)上，而另一扇門卻正在徐徐開啟，而門外有嶄新的生活正在等著我去認真品讀。"
"我雖然離開了賽場，但我不會離開籃球。上海東方大鯊魚籃球隊，將就是我籃球生涯的延續(xù)，我正在學(xué)習(xí)用我的方式管理俱樂部，以這種方式繼續(xù)為家鄉(xiāng)帶來榮譽，為球迷帶來快樂，為中國籃球繼續(xù)作貢獻。"
我將繼續(xù)投身社會公益事業(yè)，‘姚基金’是我個人的基金會，已經(jīng)成立三年了，接下來我會以此為依托，影響更多的人參與慈善事業(yè)，幫助更多的人。同時，我希望結(jié)識更多的朋友，一起做些共同喜歡的事情。相信在和各行各業(yè)的有識之士的交往中，我會學(xué)到更多的東西。豐富多彩的生活引領(lǐng)著我從上海走向了全國，從中國走向了世界，所以我要感謝生活。今后，唯有認真對待他，才是對生活最好的回報。"最后，我要感謝我的親人，感謝所有的朋友。我這里有一份長長的名單，但由于時間的原因，不能一一提及。只能選讀其中的代表，還望朋友們多多諒解。我首先感謝的是我的家人，父親、母親是我人
生的啟蒙者，葉莉是我最好的傾聽者，而可愛的姚沁蕾則是我們新的希望。"
"我還要感謝我的教練們，是他們教育培養(yǎng)了我，見證了我每一步的成長，其中有我的啟蒙教練李章明指導(dǎo)，我在上海大鯊魚隊的教練李秋平指導(dǎo)、王群指導(dǎo)、王重光指導(dǎo)，我在國家青年隊的主教練馬連保指導(dǎo)，以及我在國家隊的歷任主教練王非指導(dǎo)、蔣興權(quán)指導(dǎo)、以及哈里斯和尤納斯，還有我在火箭隊的歷任主教練湯姆賈諾維奇、范甘迪、阿德爾曼。我要感謝各位領(lǐng)導(dǎo)，特別是國家體育總局、上海市、中國籃協(xié)、上海市體育局以及上海文廣集團和原上海東方籃球俱樂部的各級領(lǐng)導(dǎo)，他們的關(guān)心、關(guān)注、支持和鼓勵，使我不斷進步，取得了今天的成績。我要感謝NBA和休斯敦火箭隊的管理層，他們的理解和支持幫助我克服了語言和文化的障礙，可以在世界最高水平的聯(lián)賽當中站穩(wěn)腳跟。"
"接下來我要感謝我的隊友和對手們，首先是劉煒，我們并肩成長，一起打拼，這段共同的經(jīng)歷是我最珍視的人生片段，還有大郅和奧尼爾，他們是我追趕的目標與前進的動力，沒有他們，我就不是今天的我；還有范斌，他是我國家隊的良師益友，還有沈微賈效忠、章文琪、李楠、巴特爾、易建聯(lián)、弗朗西斯、莫布里、麥蒂、巴蒂爾、穆托姆博、海耶斯、斯科拉、布魯克斯和洛瑞以及所有和我一起在徐匯區(qū)業(yè)余體校、上海青年隊、上海大鯊魚、休斯敦火箭隊、國青男籃、國家男籃一起奮斗過的隊友們，還有在CBA和NBA同場比賽過的對手們，一起揮汗如雨的日子永遠令人難忘。"
"當然，要感謝的還有我的管理團隊——"姚之隊"，感謝章明基、陸浩、約翰·海遜格、比爾-達菲、比爾-桑德斯、李璐、伊朗納和張弛，以及現(xiàn)在還在臺前幕后忙碌的成員們！多年來，你們幫我做了很多事情，我不會忘記。"
"借此機會，我還要特別感謝常年關(guān)注我的新聞界的朋友們，感謝我的贊助商和合作伙伴，和你們的交往使我受益匪淺。還有各位球迷朋友，不論是‘黑’還是‘蜜’，無論是國內(nèi)的還是國外的，感謝所有關(guān)注我的朋友。大家的關(guān)心使我得到信心和勇氣，大家的批評使我修正了缺點和不足。今天提到的和沒提到的，你們每一個人，都在我的心里�？偠灾腋兄x所有的親人和朋友多年來的陪伴，我會繼續(xù)做好我自己，不會離開大家。姚明和朋友們永遠在一起！謝謝大家。"
"最后要感謝這個偉大、進步的時代，使我有機會去實現(xiàn)自我的價值和夢想。"
"我曾經(jīng)說過，有一天我的籃球職業(yè)生涯結(jié)束了，我希望那只是個逗號，不是句號。今天，這一天終于到來了，但我沒有離開心愛的籃球，我的生活還在繼續(xù)，我還是姚明，我還有很多事情要做，遠遠沒有到畫上句號的那一天。"
"祝朋友們健康快樂，祝福我的家鄉(xiāng)上海、第二故鄉(xiāng)休斯敦，祝福我的祖國，愿我所熱愛的籃球運動，擁有更加美好的未來。謝謝大家。
姚明退役發(fā)言稿中英文對照
姚明
(2016年7月20日上海)
各位領(lǐng)導(dǎo)，各位來賓，新聞界的朋友們：
大家好，感謝大家的光臨。
今天對我來說是一個重要的日子，無論是對我以往的籃球職業(yè)生涯，還是未來的個人發(fā)展，都具有特殊的意義。
去年年底，我的左腳第三次應(yīng)力性骨折，我不得不離開賽常半年多以來，和許多關(guān)心我的朋友一樣，我也是在漫長的期待當中度過的。這段時間里，內(nèi)心十分糾結(jié)，反復(fù)思考。為此，今天我要宣布一個個人決定：作為籃球運動員，我將結(jié)束自己的運動生涯，正式退役。
此時此刻，回顧過去，展望未來，我的內(nèi)心充滿感激。
我首先要感謝籃球。這項偉大的運動為無數(shù)人帶來了快樂，當然也包括我自己。四歲我有了第一個籃球，九歲進入徐匯區(qū)少體校，十四歲進入上海青年隊，十六歲背上父親當年的號碼，代表上海隊比賽�；@球使我延續(xù)了家庭的傳承，每每看到父母欣慰的眼神，我都無比自豪；也非常幸運能和上海大鯊魚隊的隊友們一起為上海贏得了一次CBA總冠軍。從那時起，籃球把我和身后這座城市聯(lián)系在了一起；同樣在CBA奪冠的2002年，我進入NBA，籃球引領(lǐng)我步入了一個更寬廣的舞臺，使我可以盡情地展現(xiàn)自己；更要感謝能有機會為中國國家隊戰(zhàn)十年，那是無數(shù)青年人的夢想；同時因為籃球，與心愛的人結(jié)緣，建立了美滿的家庭，獲得了一生的幸福。所有這些，都是我無比熱愛的籃球運動帶給我的，我要感謝籃球。
我還要感謝生活。無論我所熱愛的籃球，還是別的什么東西，都是生活的一部分。我覺得生活就像一個向?qū)В泸\地追隨他，他就會為你打開一扇又一扇的門，而門外的世界各不相同，無比精彩。今天我退役了，一扇門已經(jīng)關(guān)上，而另一扇門卻正在徐徐開啟，而門外有嶄新的生活正在等著我去認真品讀。
我雖然離開了賽場，但我不會離開籃球。上海東方大鯊魚籃球隊，將就是我籃球生涯的延續(xù)，我正在學(xué)習(xí)用我的方式管理俱樂部，以這種方式繼續(xù)為家鄉(xiāng)帶來榮譽，為球迷帶來快樂，為中國籃球繼續(xù)做貢獻。
我將繼續(xù)投身社會公益事業(yè)，“姚基金”是我個人的基金會，已經(jīng)成立三年了，接下來我會以此為依托，影響更多的人參與慈善事業(yè)，幫助更多的人。同時，我希望結(jié)識更多的朋友，一起做些共同喜歡的事情。相信在和各行各業(yè)的有識之士的交往中，我會學(xué)到更多的東西。豐富多彩的生活引領(lǐng)著我從上海走向了全國，從中國走向了世界，所以我要感謝生活。今后，唯有認真對待他，才是對生活最好的回報。
最后，我要感謝我的親人，感
謝所有的朋友。我這里有一份長長的名單，但由于時間的原因，不能一一提及。只能選讀其中的代表，還望朋友們多多諒解。我首先感謝的是我的家人，父親、母親是我人生的啟蒙者，葉莉是我最好的傾聽者，而可愛的姚沁蕾則是我們新的希望。
我還要感謝我的教練們，是他們教育培養(yǎng)了我，見證了我每一步的成長，其中有我的啟蒙教練李章明指導(dǎo)，我在上海大鯊魚隊的教練李秋平指導(dǎo)、王群指導(dǎo)、王重光指導(dǎo)，我在國家青年隊的主教練馬連保指導(dǎo)，以及我在國家隊的歷任主教練王非指導(dǎo)、蔣興權(quán)指導(dǎo)、以及哈里斯和尤納斯，還有我在火箭隊的歷任主教練湯姆賈諾維奇、范甘迪、阿德爾曼，教練TomTip？。我要感謝各位領(lǐng)導(dǎo)，特別是國家體育總局、上海市、中國籃協(xié)、上海市體育局以及上海文廣集團和原上海東方籃球俱樂部的各級領(lǐng)導(dǎo)，他們的關(guān)心、關(guān)注、支持和鼓勵，使我不斷進步，取得了今天的成績。我要感謝NBA和休斯頓火箭隊的管理層，他們的理解和支持幫助我克服了語言和文化的障礙，可以在世界最高水平的聯(lián)賽當中站穩(wěn)腳跟。
接下來我要感謝我的隊友和對手們，首先是劉煒，我們并肩成長，一起打拼，這段共同的經(jīng)歷是我最珍視的人生片段，還有大郅和奧尼爾，他們是我追趕的目標與前進的動力，沒有他們，我就不是今天的我；還有范斌，他是我國家隊的良師益友，還有沈微賈效忠、章文琪、李楠、巴特爾、易建聯(lián)、弗朗西斯、莫布里、麥蒂、巴蒂爾，穆托姆博、海耶斯、斯科拉、布魯克斯和洛里以及所有和我一起在徐匯區(qū)業(yè)余體校、上海青年隊、上海大鯊魚、休斯頓火箭隊、國青男籃、國家男籃一起奮斗過的隊友們，還有在CBA和NBA同場比賽過的對手們，一起揮汗如雨的日子永遠令人難忘。
當然，要感謝的還有我的管理團隊-----“姚之隊”，感謝章明基、陸浩、約翰·海遜格、比爾·達菲、比爾·桑德斯、李璐、伊朗納和張弛，以及現(xiàn)在還在臺前幕后忙碌的成員們！多年來，你們幫我做了很多事情，我不會忘記。
借此機會，我還要特別感謝常年關(guān)注我的新聞界的朋友們，感謝我的贊助商和合作伙伴，和你們的交往使我受益匪淺。還有各位球迷朋友，不論是“黑”還是“蜜”，無論是國內(nèi)的還是國外的，感謝所有關(guān)注我的朋友。大家的關(guān)心使我得到信心和勇氣，大家的批評使我修正了缺點和不足。今天提到的和沒提到的，你們每一個人，都在我的心里。總而言之，我感謝所有的親人和朋友多年來的陪伴，我會繼續(xù)做好我自己，不會離開大家。姚明和朋友們永遠在一起！謝謝大家。
最
后要感謝這個偉大、進步的時代，使我有機會去實現(xiàn)自我的價值和夢想。
我曾經(jīng)說過，有一天我的籃球職業(yè)生涯結(jié)束了，我希望那只是個逗號，不是句號。今天，這一天終于到來了，但我沒有離開心愛的籃球，我的生活還在繼續(xù)，我還是姚明，我還有很多事情要做，遠遠沒有到畫上句號的那一天。
祝朋友們健康快樂，祝福我的家鄉(xiāng)上海、第二故鄉(xiāng)休斯頓，祝福我的祖國，愿我所熱愛的籃球運動，擁有更加美好的未來。
謝謝大家。
英文版：
YaoMing(7/20/2016，Shanghai)
EsteemedDirectorLiYuyi,distinguishedguests,friendsinthemedia：
Goodafternoon!
Todayisanimportantdayforme.Itisadayofspecialsignificanceforbothmypastprofessionalcareerandfutureendeavors.
Attheendoflastyear,Ionceagainhadastrefractureinmyleftfootandhadtositoutofbasketball.Sincethen,likemanyfriendswhocaredaboutme,IwaitedandhopedthatIcouldreturn.Itwasalsoafrustratingperiod,manythoughtscrossedmymind.Today,Iamreadytoannouncetoeveryonemydecision:Iwillendmyathleticcareerandformallyretirefromthegameofbasketball.
Atthismoment,lookingtowardsthefutureandlookingbackthroughthepast,myheartisfullofgratitude.
Firstandforemost,Iwanttothankthegameofbasketball.Thisgreatsporthasbroughtjoytountoldnumbersofpeople,includingmyself.WhenIwasfouryearsold,Igotmyfirstbasketball.Atnine,IenteredayouthsportsschoolinXuhuidistrict(inShanghai).IjoinedtheShanghaiJuniorTeamat14.AndwhenIwas16yearsold,Iputonmydad’sformernumber,andjoinedtheShanghaiSharksseniorteamincompetition.Basketballhasallowedmetofollowinmyfamily’sfootsteps.WheneverIseethejoyandsatisfactioninmyparents’eyes,Ifeelastrongsenseofpride.IwasalsofortunatetowinaCBAChampionshipwithmyteammatesforthecityofShanghaiin2002.Fromthatmomenton,basketballhasconnectedmewiththisgreatcity.Duringthatsameyear,IenteredtheNBA.Basketballhasledmetoabiggerandbroaderstagetoshowcasemyabilities.It’sadreamformanytoplayfortheNationalTeam.Soinfulfillingmydream,Iamespeciallygratefuloftheopportunitytoplayformycountryforsomanyyears.Andbecauseofbasketball,IhavefoundtheloveofmylifeYeLi,andalifetimeofhappiness.Basketballhasgivenmesomuchandforthis,Iwanttothankthegameofbasketball.
Ialsowanttothanklife.Nomatterifit’smybelovedbasketballorotherendeavors.Itisalljustapartoflife.Ibelievelifeislikeaguide.Ifyoufollowhimfaithfully,hewillopendoorstowonderfulworldsforyou.Today,Iamretiredfrombasketball,andoneofthosedoorsisclosed.Butelsewhere,anotherdoorisopeningandoutsidet
thatdoorisanewworldwaitingformetoexperienceandexplore。
EventhoughIamleavingthebasketballcourt,Iwillnotleavethegame.TheShanghaiSharksteamishowmyprofessionallifewillcontinue.IamcontinuingtolearnaboutmanagingandrunningtheteamandwilldomybesttobringhonorandglorytomyhometownandtoChinesebasketball.
Iwillcontinuemyphilanthropicwork.TheYaoFoundationhasbeenestablishedforthreeyearsnow.Iwillworkwiththefoundationtoinfluencemorepeopletojoinphilanthropicactivitiestohelpothers.Iwishtomeetandworkwithnewandoldfriendsonprojectsofmutualinterest.Ibelievethatthroughmeetingandworkingwithpeoplefromdifferentfieldsandprofessions,Icangainnewknowledgeandnewunderstandings.LifehasguidedmefromShanghaitoChina,fromChinatotheworld.Iwanttothanklifeandcontinuetorepaymygoodfortunebyembracingandtreasuringeverymoment.
Finally,Iwanttothankthemanyspecialpeopleinmylife,myfamilyandmyfriends.Ihavealonglistofpeople.Butduetotime,Icanonlymentionafewhere.Iammissingalotofnames,butIhopemyfriendswillunderstand.First,Iwanttothankmyfamily.Myparentsweremyfirstteachersinlife.Mywife,YeLiismybestfriendandbestlistener.Ourlovelydaughter,Amy,isournewhopeforthefuture.
Ialsowanttothankmycoaches.Theyeducatedandguidedmeandhavewatchedovermeeverystepofway.IwanttothankmyfirstcoachLiZhangming,coachesLiQiuping,WangQun,andWangChongguangfromtheShanghaiSharks,coachMaLianbaowiththeChineseNationalJuniorteam,headcoachesWangFei,JiangXingquan,DelHarris,andJonasKazlauskasfromtheChineseNationalTeam,andheadcoachesRudyTomjanovich,JeffVanGundy,andRickAdelmanwiththeHoustonRockets.Ialsowishtothankofficialsandorganizationsthathavehelpedme,especiallyofficialsfromNationalSportsAdministration,cityofShanghai,ChinaBasketballAssociation,ShanghaiSportsAdministration,theShanghaiMediaGroup,andShanghaiOrientalBasketballClub(ShanghaiSharks).Itisthroughtheircare,interest,support,andencouragementthatallowedmetodevelopandreachwhereIamtoday.IwanttothanktheNBAandtheHoustonRockets.Theirunderstandingandsupporthelpedmeovercomethelanguageandculturalbarriertoplayinthehighestlevelbasketballgamesintheworld.
Next,Iwanttothankallofmyteammatesandopponents.FirstisLiuWei.Wegrewuptogether,playedandbattledtogether,andthoseexperiencesaresomeofmymostpreciousmemoriesinlife.IalsowanttothankWangZhizhiandShaquilleO’Neal.TheywerethebenchmarkplayersthatIwaschasingafter.Theymotivatedmeandpushedmeforward,andwithoutthem,IwouldnotbetheplayerIamtoday.IwanttothankFanBin,myfriendandmentorontheNationalteam;ShenWei,JiaXiaozhong,ZhangWenqi,LiNan,MengkeBateer
,YiJianlian,SteveFrancis,CuttinoMobley,TracyMcGrady,ShaneBattier,DikembeMutombo,ChuckHayes,LuisScola,AaronBrooks,KyleLowry,aswellasallofmyformerteammatesfromtheXuhuiDistrictYouthSportsSchool,theShanghaiSharksJuniorteam,theShanghaiSharks,theNationalJuniorTeam,theChineseNationalTeam,andtheHoustonRockets,andofcourseallmyopponentsinCBAandNBAwhoIplayedagainst.Thetimewespentsweatingandcompetingwillforeverbeetchedinmymemory.
Ialsowanttothankmymanagementteam,“TeamYao”.IwanttothankErikZhang,LuHao,JohnHuizinga,BillDuffy,BillSanders,HuangXiaopeng,LiLu,Ilana,andLarryZhang,aswellaseveryonewhohasworkedbehindthescenes.Iwillneverforgeteverythingyouhavedoneformeovertheyears.
I’dalsoliketotakethisopportunitytothankmyfriendsinthemedia,mysponsors,andpartners.Iamhonoredtohaveworkedwithallofyou.FinallyIwanttosincerelythankallofthefans.Thosewholikedmeorthosewhodidn’t,thosewhoareinChina,orthoseabroad,Iwanttothankeveryonewhohaswatchedmeovertheyears.Itisthrougheveryone’ssupportthathasallowedmetoplaywithconfidenceandcourage;andthrougheveryone’scriticismthathashelpedmeimproveinareasthatIwaslacking.ForthoseIhavementioned,andforthoseIhavenot,youareallinmyheart.Inshort,Iwanttothankeveryonewhohasaccompaniedmetheseyears.AndIwillcontinuetodomybestandwillcontinuetobewitheveryone.
Finally,Iwanttothankthisenlightenedtimeofprogrethatwelivein:givingmetheopportunitiestorealizemydreams,andfindmyself-worth.
Ihaveoncesaid,whenIretirefrommyprofessionalcareer,Ihopethatitisacomma,notaperiod.Today,thatdayhasfinallyarrived,butIamnotleavingthesportofbasketballthatIlove.Mylifewillcontinue.IamstillYaoMingandtherearestillmanythingsthatIwishtoaccomplish.Thedayofdrawingaperiodisstillfarfaraway.
Iwisheveryonehealthandhappiness,Iwishthebestblessingsformymotherland,myhomeShanghai,andmysecondhomeHouston.AndIwishthatmybelovedsportofbasketballwillcontinuetohaveabrightandprosperousfuture.
Thankyou.