報(bào)刊收訂款上劃及時(shí)率列全區(qū)第一私費(fèi)訂閱比重列全區(qū)第一，新的一年里我們要頑強(qiáng)拼搏積極進(jìn)，年美國(guó)駐華大使夫婦中國(guó)農(nóng)歷新年致辭，英國(guó)首相卡梅倫年中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)致辭。
2016年農(nóng)歷新年致辭
新春團(tuán)拜詞
尊敬的***局長(zhǎng)，同志們：
歡聲笑語辭舊歲，鶯歌燕舞迎新春。今天，市局行政、工會(huì)在這里舉行春節(jié)團(tuán)拜會(huì)。我們歡聚一堂，共同辭舊迎新，歡慶佳節(jié)，共話未來。在這個(gè)喜慶的日子里，我代表市局行政、工會(huì)向關(guān)心和支持我們工作的全局職工家屬拜年！向在座的干部職工致以新春的問候和良好的祝愿！祝愿大家在新的一年里工作順利，身體健康，家庭幸福，萬事如意！
虎躍前程去，兔攜好運(yùn)來。在緊張紛繁而又有序的工作中，我們度過了不平凡的2016年。過去的一年里，**市郵政局在**區(qū)公司黨組的堅(jiān)強(qiáng)領(lǐng)導(dǎo)下，在全市干部職工的共同努力下，以飽滿的精神、富有激情的工作態(tài)度和扎實(shí)的工作作風(fēng)，統(tǒng)籌兼顧,突出重點(diǎn)，全力以赴做好全年各項(xiàng)工作，在經(jīng)營(yíng)發(fā)展、服務(wù)管理、創(chuàng)建和諧企業(yè)方面都取得了新的成果，開創(chuàng)了**郵政和諧發(fā)展新局面。尤其是全年實(shí)現(xiàn)郵政業(yè)務(wù)收入***萬元，完成預(yù)算和增長(zhǎng)率列五市局第二，總資產(chǎn)收入率為**%，列全區(qū)第二位，業(yè)務(wù)費(fèi)對(duì)收入的貢獻(xiàn)率**%，列全區(qū)第二。報(bào)刊收訂款上劃及時(shí)率列全區(qū)第一，私費(fèi)訂閱比重列全區(qū)第一。勞動(dòng)生產(chǎn)率完成**萬元，增長(zhǎng)率**%，列全區(qū)第一位。職工人均年收入較去年增加**元。這是值得我們欣慰和自豪的。這些成績(jī)的取得，離不開廣大職工家屬的支持，凝聚了全局干部職工的心血和汗水，是全局干部職工顧全大局、無私奉獻(xiàn)、團(tuán)結(jié)拼搏的結(jié)果。在此，我代表局領(lǐng)導(dǎo)班子向廣大職工的辛勤努力表示崇高的敬意！向在座各位的默默付出表示感謝。希望大家在新的一年里將這種精神繼續(xù)發(fā)揚(yáng)光大。
春天代表著希望，更孕育著希望。展望2016年，我們充滿了必勝的信心和奮進(jìn)的力量。今年是實(shí)施“十二五”規(guī)劃的開局之年，也是全區(qū)郵政深入推進(jìn)“建設(shè)大郵政跨越式大發(fā)展”戰(zhàn)略的決勝年。隨著郵政體制改革的不斷深入，我們的事業(yè)進(jìn)入了一個(gè)全新的發(fā)展階段。在這挑戰(zhàn)與機(jī)遇并存的年代，學(xué)習(xí)、競(jìng)爭(zhēng)和拼搏已經(jīng)成為我們生存的主旋律。新的一年里，我們要充滿激情的去面對(duì)我們的未來，希望在座的同志們要以“務(wù)實(shí)、創(chuàng)新、敬業(yè)、奉獻(xiàn)”的企業(yè)精神為指導(dǎo)，狠抓第二輪西部大開發(fā)的有力契機(jī)，積極投身到“三年跳起發(fā)展再添一億”實(shí)施的目標(biāo)之中，堅(jiān)持一個(gè)確保、達(dá)到兩個(gè)實(shí)現(xiàn)、力求三個(gè)突破、狠抓四個(gè)重點(diǎn)、推進(jìn)五個(gè)著力，努力構(gòu)建和諧企業(yè)，使我們?cè)卩]政事業(yè)這個(gè)大舞臺(tái)上，讓潛能得到釋放，能力得到認(rèn)可，個(gè)性得以張揚(yáng)，在2016年續(xù)寫輝煌！
新年的鐘聲已經(jīng)敲響，新春的腳步已經(jīng)臨近。新的一年里，我們要頑強(qiáng)拼搏，積極進(jìn)取，“聚精會(huì)神搞建設(shè)，一心一意謀發(fā)展”，我們的任務(wù)就一定能夠完成，我們的生活就會(huì)更加美好，我們的前途就會(huì)更加廣闊！
最后，我謹(jǐn)代表市局行政、工會(huì)向在座的同志們拜個(gè)早年，向大家致以新春佳節(jié)的誠摯問候！祝大家新年愉快、身體健康、合家幸福、心想事成！
謝謝大家！
2016年美國(guó)駐華大使夫婦中國(guó)農(nóng)歷新年致辭中英文
2016年美國(guó)駐華大使夫婦中國(guó)農(nóng)歷新年致辭
AddreofUSAmbassadorCoupleinChineseLunarNewYearof2016
DaJiaHao!MonaandIwouldliketotakethisopportunitytogreetourfriendshereinChinaandouroldfriendsbackhomeinAmerica.TheChineselunarnewyearisatimeforpeopletoreturntotheirlaojia,reunitewithfamily,andgatheraroundaholidaymealwithlovedonesandfriends.
大家好！李蒙和我想借此機(jī)會(huì)，問候我們?cè)谥袊?guó)及美國(guó)國(guó)內(nèi)的朋友。中國(guó)農(nóng)歷新年是人們回老家，與家人團(tuán)圓，與索愛的人和朋友聚在一起共享節(jié)日大餐的時(shí)刻。
Thosebornintheyearofthesnakearesaidtobemarkedbywisdomanddetermination.Inlinewiththistradition,2016shouldalsobeayearofnewbeginningsfortheUSandChinaasnewleadersinbothcountriesjointogethertoforgestrongerAsia-pacificrelations.
據(jù)說蛇年出生的人的標(biāo)志是智慧和決心。與傳統(tǒng)相應(yīng)，隨著美中新領(lǐng)導(dǎo)人一起鑄造更強(qiáng)的亞太關(guān)系，2016年也應(yīng)該是新開始的一年。
40yearsago,PresidentNixoncametoChinaandusheredinaneweraofrelationsbetweenourtwogreatcountries.ThatbecametherelationshipthathasexistedalmostsincetheveryfoundingoftheUnitedStates.Indeed,AmericalaunchedourtradingrelationshipwithChinaonlytwoyearsaftertheendofourwaroftheindependence,whentheUnitedStatesfirstsentatradingshiptooneoftheworld'soldestandmostvibrantcivilizations.
40年前，尼克松總統(tǒng)來到中國(guó)，開啟了我們兩國(guó)關(guān)系的新時(shí)代，這個(gè)新時(shí)代重新點(diǎn)燃幾乎從美國(guó)成立之初就已存在的關(guān)系。事實(shí)上，美國(guó)在我們的獨(dú)立戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后僅兩年就開始了我們與中國(guó)的貿(mào)易關(guān)系。當(dāng)時(shí)美國(guó)第一次派出了貿(mào)易船到世界上最古老和最有活力的文明之一。
OurconnectionwascementedbythetirelelaborandentrepreneurialspiritoftheChineseimmigrantswhocametotheUnitedStatestorealizetheirdreamsofprosperity.
1/2
TheircontributiontotheconstructionofthetranscontinentalrailroadhelpedAmericabecomeaproceedingpowerbytheendofthe19thcentury.
我們的聯(lián)系因中國(guó)移民的不懈勞動(dòng)和創(chuàng)業(yè)精神而得到鞏固，這些移民為了實(shí)現(xiàn)他們的繁榮夢(mèng)想來到美國(guó)，他們?yōu)闄M貫大陸的鐵路建設(shè)做出的貢獻(xiàn)幫助美國(guó)在19世紀(jì)末成為太平洋強(qiáng)國(guó)。
WefoughttogetherinWorldWarIItorestorepeaceandprosperitytoEastAsia.Today,ourscientistsandengineersareworkingtogethertocurediseases,solvetheresourcechallengesthatfaceourworld,andleaveourplanetabetterplaceforourchildrenandtheirchildren.
第二次世界大戰(zhàn)中我們與東亞恢復(fù)和平與繁榮一起戰(zhàn)斗，今天，我們的科學(xué)家和工程師們一起努力治療疾病，解決我們世界面臨的資源挑戰(zhàn)，為我們的孩子和他們的孩子讓我們的星球成為一個(gè)更好的地方。
HereinChina,weareproudtorepresentthemillionsofChineseAmericansandAmericansofallheritageswhoappreciatethevaluesoffamilyandcommunitythattheChinesenewyearembodiessowell.
在中國(guó)這里，我們自豪地代表重視家庭和團(tuán)體觀念的數(shù)以百萬計(jì)的華裔美國(guó)人和各族裔的美國(guó)人，中國(guó)新年特別好地體現(xiàn)了這種觀念。
MonaandIwisheachandeveryoneofyouwisdomandstrengthinthisYearoftheSnake,andhappyreunionswithyourfamilyandlovedones.
李蒙和我祝愿你們每一個(gè)人在這個(gè)蛇年擁有智慧和力量，與家人和心愛的人團(tuán)聚快樂！
新年快樂！恭喜發(fā)財(cái)！
HappyYearoftheSnake!
蛇年快樂！
2/2
卡梅倫首相2016農(nóng)歷春節(jié)新年致辭
英國(guó)首相卡梅倫2016年中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)致辭
ChineseNewYear'sGreetingsfromBritishPrimeMinisterDavidCameron
IwanttosendmybestwishestopeopleinChina,theUnitedKingdomandaroundtheworldwhoarecelebratingtheChineseNewYear.Thisisnotjustatimeforagreatcelebration,withfirecrackersandfireworks,liondancesandgreatfood.It'satimeforfriendsandfamily,fornewbeginningsandoldwisdom,forhopeandoptimism.ThatisespeciallytruethisyearasweenteredtheYearofRabbit,ayeartraditionallyassociatedwithhome,familyandpeace.
我想對(duì)在中國(guó)、英國(guó)以及全世界正要?dú)g度中國(guó)農(nóng)歷春節(jié)的人們致以我最美好的祝福。這一個(gè)時(shí)刻，不僅僅只是歡樂慶祝，鞭炮煙花齊放，獅舞狂歡和美酒佳肴，這更是一個(gè)親朋好友齊聚的時(shí)刻，承繼古老智慧并且展望新的開端，是希望和夢(mèng)想的時(shí)刻。在我們進(jìn)入兔年春節(jié)之際，這一在傳統(tǒng)上，意味著家庭團(tuán)聚以及睦鄰祥和節(jié)日。
Inmanywaystheyearaheadwillbeadifficultoneastheworldtakesthehardandnecessarystepstoassureeconomicstabilityandprosperity.ButI'msureofthis:we'llgetthroughstrongerandricherifweworktogether.That'swhywhenIvisitedBeijinglastyear,withthelargesteverdelegationofUKCabinetMinisters,IcalledfortheUKandChinatobe"PartnersinGrowth"withmoreinvestmentandeconomicco-operationbetweenourtwocountries.
從很多方面來說，我們即將迎來的這一年是困難重重的，因?yàn)檎麄�(gè)世界還需要邁出有力而必要的步伐，確保經(jīng)濟(jì)穩(wěn)定和繁榮，但是我可以肯定的是，只要我們一起努力，我們將會(huì)克服困難，變得更為強(qiáng)盛和繁榮，這是為什么在我去年帶領(lǐng)史上規(guī)模最大的，英國(guó)內(nèi)閣部長(zhǎng)代表團(tuán)訪問北京時(shí)，我把英國(guó)和中國(guó)的關(guān)系，稱為“共同增長(zhǎng)的伙伴關(guān)系”，我們兩國(guó)間將會(huì)有更多的經(jīng)貿(mào)投資和合作。
AndI'mdelightedtosaythatisalreadyhappeningwithnewdealsbeingsigned,newjobsbeingcreatedandanewambitioustargetofahundredbilliondollarsworthoftradebetweenChinaandtheUnitedKingdomby2016.Andthat'swhybackhome,IpaytributetotheChinesecommunityinBritainandtheenormouscontributionthattheymaketoourcountry.Thesuccessfulstoriesareeverywhere,inscience,research,thehealthservices,incateringindustries,andthevaluestheyliveby:thehardwork,enterpriseandcommunity.Theyarethevaluesweneedifwearetocreatastrongereconomyandastrongsociety.
而我可以很高興地說這一切已在進(jìn)行中，隨著新協(xié)議的簽定，隨之產(chǎn)生的新的就業(yè)機(jī)會(huì)，以及英中之間達(dá)成的雄心勃勃的目標(biāo)，要在2016年將貿(mào)易額擴(kuò)大到1000億美元，這也是為什么我結(jié)束了訪華之行回國(guó)之后，對(duì)英國(guó)的華人社區(qū)以及他們?yōu)槲覀儑?guó)家，做出的巨大貢獻(xiàn)更加充滿了敬意，他們成功的領(lǐng)域無處不在，科學(xué)、研究、醫(yī)療、衛(wèi)生服務(wù)、餐飲行業(yè)等等，并且他們所信奉的價(jià)值觀，刻苦工作，企業(yè)精神和社區(qū)融合，是我們創(chuàng)建強(qiáng)大的經(jīng)濟(jì)實(shí)力，以及強(qiáng)大的社會(huì)所必須的價(jià)值理念。
SoIhopeyouhaveagreatcelebrationandIwishyouallaprosperousandpeacefulyear.
我希望大家度過一個(gè)歡慶的春節(jié)，祝愿大家擁有一個(gè)繁盛而祥和的新年。