我們還必須特別強(qiáng)調(diào)青年就業(yè)，聯(lián)合國秘書長消除貧窮國際日致辭，全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)更是將約萬人推向貧窮自年以來失業(yè)人口增加了多萬，能有體面的工作才是年輕人能看到未來希望的最好方式之一。
聯(lián)合國秘書長2016消除貧窮國際日致辭
UNSecretary-General'sMessageontheInternationalDayfortheEradicationofPoverty2016October17,2016
聯(lián)合國秘書長潘基文2016消除貧窮國際日致辭
2016年10月17日
Thisyear'sobservanceoftheInternationalDayfortheEradicationofPovertyfocusesondecentwork,meaningfulemployment,income-generatinglivelihoods.Inaword:jobs.
今年紀(jì)念國際消除貧困日的活動(dòng)重點(diǎn)放在體面的工作、有意義的就業(yè)和創(chuàng)收生計(jì)�？傊菏顷P(guān)于就業(yè)問題。
Decentandproductiveworkisoneofthemosteffectivewaystofightpovertyandbuildself-sufficiency.
體面的和生產(chǎn)性的工作是消除貧困和建立自給自足最有效的方法之一。
Yettoday,morethanhalftheworld'sworkingpopulationisinvulnerableemployment.Theylackformalworkarrangementsandsocialsecurity,andoftenearntoolittletoprovidefortheirfamilies,letaloneclimbtheladderofeconomicopportunity.Theglobaleconomiccrisishasfurtherpushedanestimated64millionintopovertyandunemploymentisupbymorethan30millionsince2016.
然而，今天，世界一半以上的勞動(dòng)人口就業(yè)狀況脆弱。他們?nèi)狈φ降墓ぷ靼才藕蜕鐣?huì)保障，常常收入太少，無法養(yǎng)活家庭，更不用說改善經(jīng)濟(jì)狀況。全球經(jīng)濟(jì)危機(jī)更是將約6400萬人推向貧窮，自2016年以來，失業(yè)人口增加了3000多萬。
Howcanwebridgethegapfrompovertytodecentwork?Byinvestingineconomicandsocialpoliciesthatfosterjobcreation;promotingdecentlabourconditionsanddeepeningsocialprotectionsystems.Accetoeducation,publichealthandjobtrainingisalsoessential.
如何才能縮小貧窮與體面工作之間的差距？辦法是在經(jīng)濟(jì)和社會(huì)政策方面投資，促進(jìn)創(chuàng)造就業(yè)機(jī)會(huì)；促進(jìn)體面勞動(dòng)條件，深化社會(huì)保障制度。獲得教育、衛(wèi)生和就業(yè)培訓(xùn)的機(jī)會(huì)也是必不可少的。
Wemustalsoputaspecialemphasisonyouthemployment.Youngpeoplearethreetimesmorelikelytobeunemployedthanadults.Lastyear,morethan81millionyoungpeoplewereunemployed,thehighestonrecord.Oneofthebestwaysforyouthtoseeafutureofhopeisthroughtheprismofadecentjob.
我們還必須特別強(qiáng)調(diào)青年就業(yè)。年輕人比成年人失業(yè)可能性大三倍。去年，有8100多萬年輕人失業(yè)，是歷年最高的。能有體面的工作，才是年輕人能看到未來希望的最好方式之一。LastmonthattheMillenniumDevelopmentGoalsSummitinNewYork, http://emrowgh.com spiteencouragingadvancesinmanycornersoftheglobe,hundredsofmillionsofpeoplestillliveinappallingconditions,lackingeventhemostbasicservices.Addressingtheglobaljobscrisisiscentraltochangingthispicture–todefeatingpoverty,strengtheningeconomiesandbuildingpeacefulandstablesocieties.
上個(gè)月，在紐約舉行的千年發(fā)展目標(biāo)首腦會(huì)議上，世界各國領(lǐng)導(dǎo)人商定了一項(xiàng)行動(dòng)議程，以加強(qiáng)全球?qū)ω毨У亩窢�。盡管全球許多地方有令人鼓舞的進(jìn)展，億萬人民仍然生活在惡劣的
條件下，甚至缺乏最基本的服務(wù)。解決全球就業(yè)危機(jī)是改變這種狀況的關(guān)鍵——也是對(duì)戰(zhàn)勝貧困，加強(qiáng)經(jīng)濟(jì)，以及建設(shè)和平與穩(wěn)定的社會(huì)的關(guān)鍵。
Widespreadeconomicuncertaintyandfiscalausterityshouldnotbeexcusestodoless.Rather,theyarereasonstodomore.
普遍的經(jīng)濟(jì)不確定狀況和財(cái)政緊縮政策不能是減少行動(dòng)的借口。相反，它們應(yīng)當(dāng)是做出更多努力的理由。
OnthisInternationalDayfortheEradicationofPoverty,letushearthevoicesofthepoorandstrivetoexpandjobopportunitiesandsafeworkingconditionseverywhere.
值此國際消除貧困日，讓我們傾聽窮人的聲音，努力擴(kuò)大世界各地的就業(yè)機(jī)會(huì)和改善安全的工作條件。
Letusworkforaworldofdecentworkforall.
讓我們共同致力于建設(shè)一個(gè)人人享有體面工作的世界。