我是黑暗中的利劍長(zhǎng)城上的守衛(wèi)，守夜人奉以生命以夜為始死亦無(wú)終，長(zhǎng)夜將至我從今開(kāi)始守望至死方休。
守夜人誓詞
Hearmywordsandbearwitnetomyvow.
Nightgathers,andnowmywatchbegins.
Itshallnotenduntilmydeath.
Ishalltakenowife,holdnolands,fathernochildren.
Ishallwearnocrownsandwinnoglory.
Ishallliveanddieatmypost.
Iamtheswordinthedarkness.Iamthewatcheronthewalls.Iamthefirethatburnsagainstthecold,thelightthatbringsthedawn,thehornthatwakesthesleepers,theshieldthatguardstherealmsofmen.IpledgemylifeandhonortotheNight'sWatch,forthisnightandallthenightstocome.
守夜人誓詞
---守夜人誓言簡(jiǎn)體版:
長(zhǎng)夜將至，我從今開(kāi)始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭(zhēng)榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長(zhǎng)城上的守衛(wèi)。我是抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒眠者的號(hào)角，守護(hù)王國(guó)的堅(jiān)盾。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人，今夜如此，夜夜皆然。守夜人誓言英文原版:
Nightgathers,andnowmywatchbegins.Itshallnotenduntilmydeath.Ishalltakenowife,holdnolands,fathernochildren.Ishallwearnocrownsandwinnoglory.Ishallliveanddieatmypost.Iamtheswordinthedarkness.Iamthewatcheronthewalls.Iamthefirethatburnsagainstthecold,thelightthatbringsthedawn,thehornthatwakesthesleepers,theshieldthatguardstherealmsofmen.IpledgemylifeandhonortotheNight’sWatch,forthisnightandallthenightstocome.
守夜人誓言繁體版：
永夜終至，吾輩銘記，巍巍大任，死亦無(wú)終。
無(wú)享妻愛(ài)，不履寸土，決絕子嗣，身歸兄弟。
何言無(wú)冕，兄弟所望，何爭(zhēng)俗榮，袍澤同心，盡忠職守，生死于斯，心念所歸，無(wú)懼無(wú)退。鑄兵利劍，暗夜無(wú)當(dāng)；凝聚礎(chǔ)石，長(zhǎng)城屹立；騰焰熊熊，熾烈華光；耀耀破曉，璨以晨光；鳴無(wú)盡之號(hào)角，警外患之襲擾；鍛堅(jiān)鋼之神盾，固王國(guó)之永寧。
于今挺身，奉以生命，以夜為始，死亦無(wú)終。
權(quán)力的游戲-守夜人誓詞各種版本
守夜人——奉以生命，以夜為始，死亦無(wú)終
在奇幻的大陸上，陰謀、戰(zhàn)爭(zhēng)、榮譽(yù)、信仰、背叛、成長(zhǎng)虐心的權(quán)利爭(zhēng)斗，殘暴的殺戮，愛(ài)情、友情、親情還有什么是不可出賣(mài)的？拋開(kāi)那些華麗辭藻專(zhuān)業(yè)詮釋的經(jīng)典剖析，我看這部劇的初衷是對(duì)那段守夜人的誓詞的著迷，劇中的守夜人讓人敬畏。我相信喜歡守夜人誓言的一定不止我一個(gè)，翻譯的版本不少，而我更鐘情于古風(fēng)版本的呢，所以用它做了題目，下面先跟大家分享幾個(gè)不錯(cuò)的版本吧！
一、古風(fēng)版
【永夜終至，吾輩銘記，巍巍大任，死亦無(wú)終。
無(wú)享妻愛(ài)，不履寸土，決絕子嗣，身歸兄弟。
何言無(wú)冕，兄弟所望，何爭(zhēng)俗榮，袍澤同心，盡忠職守，生死于斯，心念所歸，無(wú)懼無(wú)退。
鑄兵利劍，暗夜無(wú)當(dāng)；凝聚礎(chǔ)石，長(zhǎng)城屹立；騰焰熊熊，熾烈華光；耀耀破曉，璨以晨光；鳴無(wú)盡之號(hào)角，警外患之襲擾；鍛堅(jiān)鋼之神盾，固王國(guó)之永寧。
于今挺身，奉以生命，以夜為始，死亦無(wú)終�！�
二、翻譯版
【長(zhǎng)夜將至，我從今開(kāi)始守望，至死方休。我將不娶妻、不封地、不生子。我將不戴寶冠，不爭(zhēng)榮寵。我將盡忠職守，生死於斯。我是黑暗中的利劍，長(zhǎng)城中的守衛(wèi)。我是抵御寒冷的烈焰，破曉時(shí)分的光線，喚醒死者的號(hào)角，守護(hù)王國(guó)的鐵衛(wèi)。我將生命與榮耀獻(xiàn)給守夜人，今夜如此，夜夜皆然�！�
三、古詩(shī)詞版
【夜衛(wèi)之誓】
巍巍大任，永夜為始。
吾命不壽，此誓未央。自絕妻嗣，亦辭封土。袍澤同心，乃駐朔方。
豈曰無(wú)冕，克勤于斯。豈曰無(wú)榮，為國(guó)守望。青霜灼灼，如吾夜衛(wèi)。
燭此蒼穹，虎貔城防。
夙昧苦寒，薄御獫狁。勖哉勁旅，如焰如光。長(zhǎng)角執(zhí)干，護(hù)庇萬(wàn)民。勖哉大旅，以匡上邦。
奉吾身名，當(dāng)此大任。
吾命不壽，此誓未央。
TheswearofNightWatcherCorps(古詩(shī)體重譯版by河豚毒)
守夜人的誓詞太霸氣了，反復(fù)讀了好幾遍，跟著熱血一把容易，真正投身進(jìn)去，卻很難！曾經(jīng)守夜人不是追求榮耀的貴族子弟，就是驍勇善戰(zhàn)的戰(zhàn)士士兵，個(gè)個(gè)都是精英中的精英，讓守夜人充滿(mǎn)了英勇無(wú)比的力量�？墒呛髞�(lái)人數(shù)越來(lái)越少，才頒布充軍的政策。估計(jì)被迫去的人比自愿的多吧。
所以，誓言是很感人，但是一眾守夜人中真正能理解并貫徹的沒(méi)有幾個(gè)，大部分的守夜人都是死囚或是走投無(wú)路之人，如果守夜人軍團(tuán)都能貫徹這條誓訊的話，也不會(huì)發(fā)生叛亂的慘劇。
生存是殘酷的，權(quán)利是如此誘人，守夜人，本該神圣的職業(yè)，卻有一群無(wú)惡不作的人充數(shù)有些悲涼，更多無(wú)奈。如何能做到
這部劇我看得還是很糾結(jié)的，每個(gè)人的命運(yùn)都是悲劇，悲劇的意思是你明明知道這樣走下去是悲劇，但還是要按照悲劇的安排走下去。
如果可以選擇，這些王公貴族們會(huì)不會(huì)選擇做一個(gè)普通人，過(guò)平靜的生活，雖然普通人的命運(yùn)可能更慘？但是，當(dāng)歷史的車(chē)輪滾滾向前，沒(méi)有人可以逃避自己的命運(yùn)。
而自始至終，唯有真正的守夜人才是拋開(kāi)一切權(quán)利誘惑，終于自己信仰和誓言的人。那段誓言，不是說(shuō)說(shuō)而已�！胺钜陨砸篂槭�，死亦無(wú)終”，守夜人才是真正的王者，他們無(wú)私地捍衛(wèi)著人民，也應(yīng)該被人們所傳頌！
看得劇集越多我越是崇拜那些真正的守夜人，“我的天空里沒(méi)有太陽(yáng)，總是黑夜，卻不黑暗，因?yàn)橛袞|西代替太陽(yáng)”，怎能不被震撼，這樣的堅(jiān)定信念，讓人折服。我相信有信仰的人才會(huì)活得更加有意義，即使身處黑暗，即使放棄了所有名利情愛(ài)，卻依然不會(huì)陷入黑暗，因?yàn)樾闹械男叛�，讓他們無(wú)往不利，無(wú)堅(jiān)不摧！也只有這樣的人才配得上那霸氣的守夜人誓詞！